Sanus Systems VMA201 Manual page 20

4
• Attach sound bar interface [02] to sound bar column [01].
Before you begin, loosen roll control knob [K] so screw is flush with front
surface of sound bar column and ensure the flag [F] is in the open posititon.
4D
Attachez la barre de son [02] et Ie haut-parleur ala colonne de
barre de son [01].
Avant de commencer, devissez Ie bouton de commande circulaire [KI pour
que la vis soit a egalite avec la surface avant de la barre de son et assurez-vous
que Ie drapeau de verrouillage [F] est en position ouverte.
CD
Befestigen Sie die Soundbar [02] und den Lautsprecher an der
Soundbarsaule [01].
Vor Beginn mussen Sie das Rollsteuerradchen [K]losen, sodass die schraube
bundig mit der Vorderseite der Sound bar abschlieBt. Vergewissern Sie sich,
dass sich die Flagge [F] in der offenen Position befindet.
CD
Sujete la barra de sonido [02] y el altavoz a la columna de la barra
de sonido [01].
Antes de comenzar, afloje la perilla de control de balanceo [KI de modo que
el tornillo quede alineado con la superficie delantera de la barra de sonido y
asegurese de que el mecanisme de traba [F] este en la posicion abierta.
• Prenda a barra de som e [02] 0 alto-falante na coluna da barra de
som [01].
Antes de come<;:ar, solte 0 botao de controle de rolagem [K] para que 0
parafuso fique nivelado com a superffcie frontal da barra de som, e verifique se
o sinalizador [F] esta na posi<;:ao aberta.
• Bevestig de geluidsstang en luidspreker [02] aan de
geluidsstangkolom [01].
Voor u begint, maak de roicontroleknop los [K] zodat de schroef gelijk is met
het voorste oppervlak van de geluidsstang en zorg ervoor dat de vlag [F] in de
open positie is.
o
Attaccare la barra e I'altoparlante [021 alia colonna [01].
Prima di iniziare, allentare la manopola di controllo del rollio [K] in modo che
la vite sia a livello con la superficie anteriore della barra dell'altoparlante e
assicurarsi che la bandiera [F] sia in posizione aperta.
• npOoopniOTE HI paf300
~Xou
[02] KOI TO I1XEIO OTI1
OT~AI1
paf300u
~Xou
[01].
nplv va
~EKIV~OETE,
XOAOpWOTE TOV OIOKOTTTI1 EAEYXOU KUAIOI1<; [K]
trOl
WOTE
o KOXAio<; va EivOl minEoo<; IJE TI1V
IJnpOOTIV~
ETIlq>aVEIO HI<; paf300u
~Xou
KOI
f3Ef301W6EiTE OTII1 Ol1lJoio [F] EivOl OTI1V
OVOlXT~
6Eol1.
e
Fest Iydstolpen og h0yttaleren [02] tillydstolpefestet [01].
F0r du begynner,I0sner du pa rulleknappen [K] slik at skruen er kant I kant
med overflaten foran pa Iydstolpen, og sikrer at merket [F] er i apen stilling.
GD
Fastg0r Iydbar og h0jttaler [02] tillydbarstativet [01].
F0r du begynder, skal du 10sne rullekontrolgrebet [K). sa skruen er plan med
frontoverfladen pa Iydbaren for at sikre at ma!rket [F] er i aben position.
• Fast Ijudpelare och hogtalare [02] tillljudpelarkolumnen [01].
Innan du borjar,lossa pa rollkontrollens knapp [K] sa skruven ar i jamnhojd
med Ijudpelarens framre yta och se till att flaggan [F] ar i oppen position.
CD
npl1Kpem1Te rpoMKOrOBOpl1Tenb c
nnaHKo~
K
cTo~Ke
nnaHKI1
rpoMKoroBOpl1TenR [01].
nepeA Ha4anOM ocna6bTe BI1HT perynl1poBKI1 HaKnOHa [K] TaKI1M 06pa30M,
4T06bl BI1HT YCTaHoBl1ncR BpoBeHb c
nepeAHe~
nOBepxHocTblO nnaHKI1
rpoMKoroBOpl1TenR,
11
y6eAI1Tecb B TOM, 4TO KpenneHl1e [F] HaXOAI1TCR B
OTKpblTOM COCTORHI1I1.
CD
Zamontuj
listw~ diwi~kowq
i glosnik do kolumny listwy
diwi~kowej
[01].
Przed
rozpocz~ciem
poluzuj
pokr~t1o
[K], aby sruba przylegala do przedniej
powierzchni listwy
diwi~kowej
i upewnij
si~,
ze flaga [F] znajduje
si~
w
polozeniu otwartym.
CD
Pfipevnete drzak reproduktoru a reproduktor ke sloupku drzaku
reproduktoru [01].
Pfedtfm nez zacnete, uvolnete ovladaci knoflik sklopeni [K] tak, aby sroub
Ifcoval s pfedni hranou drzaku reproduktoru a ujistete se, ze znacka [F] je
v otevfene poloze.
G)
Sound ban [02] ve hoparloru sound bar <;:ubuguna [01] takln.
Ba~lamadan
once, vidanln sound bann on yuzeyine tam olarak girebilmesi i<;:in
rulo kontrol topuzunu [K]
gev~etin
ve [F] kulak<;:lgm
a~lk
pozisyonda olmasml
saglaym.
• -IToj/'r"-c7-I::'-!J-f-IToj/'r"-:17]., [OlJ I:JjXIJ
11
tt iTo
' i t-=¥-
T
.Q
1Jtr
I:,
~''.!
,,'
-IT oj /'
r ,,-HtrTlii c
71<
f
I:
' d :
.Q
J: ')
l:, 0
-)~
:1
;.- ~ 0 -)~ J 7'
[KJ f
~ ~
N
it,
7
7
'I'
[FJ ,,'
FJ,'JffLJi
I:
' d :
.Q J: ')
I:
l-
i L
CD
t:;f*]f;1~:,*§fDtm)'l'i~3i:iiUU*tfyg-*§1ffl
[01]
0
ffMl3i:~j;J.JW ' 7'ct~ffM~~iIiU=Ffi1j
[K] ,
j;J.~~'H !:3*]f;1f*§ftjJW~fffi
~D'#~~~]f;Eh[F]~Trrffffi~o
20
O\9Q
o
o
0
6901-170225 <00>