Brother DB2-B721 Instruction Manual page 55

10. CLEANING
10. REINIGUNG
10. NETTOYAGE
10. LIMPIEZA
1. Raise the presser foot.
2. Remove the two screws O, and then remove the needle
plate O.
3. Use a soft wire brush to clean any dust from the feed
dog O.
4. Install the needle plate 0 with the two screws O-
1. Stellen Sie den Stoffdriickerful^ hoch.
2. Losen Sie die beiden Schrauben O und entfernen Sie
die Stichplatte 0.
3. Entfernen Sie den Staub mit einer weichen Drahtburste
vom Greifer 0.
4. Bringen Sie die Stichplatte 0 wieder mit den beiden
Schrauben 0 an.
1. Relever le pied presseur.
2. Retirer les deux vis 0, puis d^poser la plaque ^ aiguille 0.
3. A I'aide d'une brosse m^tallique douce, eliminer les impuret^s de la griffe d'entralnement
4. Installer la plaque ^ aiguille 0 a I'aide des deux vis O.
1. Levantar el prensatelas.
2. Quitar los dos tornillos 0, y luego desmontar la placa de aguja 0.
3. Usar un cepillo de alambre suave para limpiar el alimentador 0.
4. Instalar la placa de aguja 0 con los dos tornillos O.
§
5. Tilt back the machine head.
6. Remove the bobbin case 0.
7. Wipe off any dust from the rotary hook 0 with a soft
cloth, and check that there is no damage to the rotary
hook 0.
8. Remove the bobbin from the bobbin case O and clean
the bobbin case 0 with a cloth.
9. Insert the bobbin into the bobbin case 0, and then place
the bobbin case 0 back into the machine.
5. Schwenken Sie das Maschinenoberteil nach hinten.
6. Entfernen Sie die Spulenkapsel 0.
7. Entfernen Sie den Staub mit einem weichen Tuch vom
Greifer 0 und kontrollieren Sie, ob der Greifer 0 nicht
beschadigt ist.
8. Nehmen Sie die Spule aus der Spulenkapsel 0 und
reinigen Sie die Spulenkapsel 0 mit einem weichen
Tuch.
9. Setzen Sie die Spule wieder in die Spulenkapsel 0 ein
und setzen Sie die Spulenkapsel 0 in die Maschine ein.
5. Incliner la t§te de machine vers I'arriere.
6. D6poser la boTte ^ canette 0.
7. Essuyer les impuret6s pouvant se trouver sur le crochet rotatif 0 k I'aide d'un chiffon doux, puis verifier si le crochet
rotatif 0 n'est pas endommag^.
8. Retirer la canette de la boTte k canette 0 et nettoyer la boTte ^ canette 0 avec un chiffon.
9. Insurer la canette dans la boite k canette 0, puis remettre la boite k canette 0 en place dans la machine.
5. Inclinar la cabeza de la m^quina hacia atras.
6. Desmontar la caja de la bobina 0.
7. Limpiar el polvo del garfio giratorio 0 con un paho suave, y verificar que el garfio giratorio 0 no est§ dahada.
8. Retirar la bobina de la caja de la bobina 0 y limpiar la caja de la bobina 0 con un paho.
9. Insertar la bobina en la caja de la bobina 0, y luego colocar otra vez la caja de la bobina 0 en la m^quina.
DB2-B720 series 36