Verifica Corretto Allacciamento Elettrico; Inspecting The Electrical Connection - Nilfisk-Advance R104 Instruction Manual

Mod. R
5.3 - Verifica corret-
to allacciamen-
to elettrico (fig.
5.3.1)
ATTENZIONE!!
S
ugli aspiratori trifase prima
di iniziare l'utilizzo, occorre
verificare il corretto senso di
rotazione del motore.
Prima di intervenire sulle parti
elettriche scollegare la spina
di alimentazione.
Per verificare il corretto senso di
rotazione del motore occorre:
- appoggiare una mano sul boc-
chettone di aspirazione "1".
- Accendere l'aspiratore (vedi
cap. 6 "Uso dell'aspiratore").
Se la mano viene allontanata
dal bocchettone significa che
il motore gira in senso contra-
rio.
In questo caso scollegare la
macchina dalla rete elettrica
ed invertire tra di loro due dei
tre cavi di fase all'interno della
spina elettrica.
5.3 - Inspecting the
electrical connec-
tion (fig. 5.3.1)
ATTENTION!!
M
ake sure that the motor
spins in the right direction
before using threephase
vacuum cleaners.
Always remove the power
plug from the socket before
working on electrical parts of
the appliance.
R09
Proceed in the following way to
make sure that the motor spins
in the right direction:
- place one hand on suction
mouth "1".
- Power the vacuum cleaner
(see chap. 6 "Using the vacu-
um cleaner").
If the hand is blown away from
the mouth, this means that the
motor is turning in the opposite
direction.
In this case, disconnect the
machine from the electricity
main and invert two of the
three live wires in the electric
plug with each other).
5.3 - Vérification du
r a c c o r d e m e n t
électrique (fig.
5.3.1)
ATTENTION!!
A
vant de commencer l'uti-
lisation sur les aspirateurs
triphasés, il faut vérifier le
sens de rotation du moteur.
Avant d'intervenir sur les par-
ties électriques débrancher la
fiche d'alimentation.
Pour vérifier si le sens de rotation
du moteur est correct il faut:
- appuyer une main sur la tubu-
lure d'aspiration "1".
- Allumer l'aspirateur (voir chap.
6 "Utilisation de l'aspirateur").
Si la main est éloignée de
l'embout, cela signifie que le
moteur tourne dans le sens
inverse.
Dans ce cas débrancher la
machine du secteur électrique
et inverser deux des trois fils de
phase à l'intérieur de la fiche
électrique.
-32-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
5.3 - Prüfung des kor-
rekten elektri-
schen Anschlus-
ses (Abb. 5.3.1)
ACHTUNG!!
V
or der Benutzung der
Industriesauger mit Dreh-
stromversorgung ist sicher-
zustellen, daß der Motor in
der richtigen Richtung läuft.
Vor Arbeiten an elektrischen
Teilen immer den Geräteste-
cker ziehen.
Fig. 5.3.1
Um zu prüfen, ob die Laufrich-
tung des Motors die richtige ist,
geht man folgendermaßen vor:
- eine Hand auf den Saugstutzen
"1" legen,
- den Industriesauger einschal-
ten (siehe Kap. 6 "Benutzung
des Industriesaugers").
Wenn der Luftstoß die Hand
wegdrückt, läuft der Motor in
der falschen Richtung.
In diesem Fall die Maschine
vom elektrischen Energie-
versorgungsnetz trennen und
zwei der drei Phasenleiter im
Innern des Geräteste-ckers
umtauschen.