Nilfisk-Advance R104 Instruction Manual page 18

Mod. R
La targa di identificazione ri-
portante i dati della macchina è
rappresentata in fig. 2.2.1.
A
A
C
E
G
L
P
T R
A = Modello dell'aspiratore
B = Potenza installata
C = Numero di matricola
D = Frequenza di funziona-
mento
E = Categoria di appartenen-
za
F = Numero di giri al minuto
del motore
G = Tensione di alimentazione
con collegamento a trian-
golo (volt)
H = Corrente con collegamento
a triangolo (amper)
I = Alimentazione a tre fasi
L = Tensione di alimentazione
con collegamento a stella
(volt)
M = Corrente con collegamento
a stella (amper)
N = Grado di protezione del
motore elettrico
P = Peso della macchina
R = Anno di costruzione
S = Classe di isolamento del
motore elettrico
T = Macchina realizzata nel
rispetto della Direttiva
macchine 89/392/CEE
Nota
Per nessuna ragione i dati ri-
portati sulla targhetta possono
essere alterati.
La placa de identificación que
expone los datos de la má-
quina está representada en la
fig. 2.2.1.
B
D
F
I
N
S
A03
M H
A = Vacuum model
B = Electrical power
C = Serial number
D = Operating frequency
E = Category
F = Motor rpm
G = Powering voltage with delta
connection (Volts)
H = Current rating with delta
connection (Amps)
I = Threephase power supply
L = Powering voltage with star
connection (Volts)
M = Current rating with star con-
nection (Amps)
N = Protection degree of electric
motor
P = Weight of the machine
R = Year of manufacture
S = Insulation class of electric
motor
T = Machine built in complian-
ce with Machine Directive
89/392/EEC
Note
For no reason must the data
plate values be altered.
La plaque d'identification repor-
tant les données de la machine
est représentée dans la fig.
2.2.1.
R03
A = Modèle de l'aspirateur
B = Puissance installée
C = Numéro de matricule
D = Fréquence d'alimentation
E = Classe d'appartenance
F = Nbre. tours/minute du
moteur
G = Tension d'alimentation
avec couplage triangle
(volt)
H = Courant avec couplage
triangle (ampère)
I = Nombre de phases d'ali-
mentation
L = Tension d'alimentation avec
couplage étoile (volt)
M = Courant avec couplage
étoile (Ampère)
N = Degré de protection du
moteur électrique
P = Poids de la machine
R = Année de fabrication
S = Classe d'isolation du mo-
teur électrique
T = Machine réalisée confor-
mément à la Directive
Machines 89/392/CEE
Remarque
Il est strictement interdit de mo-
difier les données reportées sur
la plaque d'identification.
-8-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Das Typenschild, auf dem
die Kenndaten der Maschine
stehen, ist in Abb. 2.2.1 dar-
gestellt.
A = Saugermodell
B = Installierte Leistung
C = Seriennummer
D = Betriebsfrequenz
E = Zugehörigkeitsgruppe
F = Motordrehzahl
G = Anschlußspannung bei
Dreieckschaltung (Volt)
H = Strom bei Dreieckschaltung
(Ampere)
I = Drehstromversorgung
L = Anschlußspannung bei
Sternschaltung (Volt)
M = Strom bei Sternschaltung
(Ampere)
N = Schutzart des Elektromo-
tors
P = Maschinengewicht
R = Baujahr
S = Isolierklasse des Elektro-
motors
T = Maschine in Konformität
zur Maschinenrichtlinie
89/362/EWG gebaut
Fig. 2.2.1
Hinweis
Die Daten des Typenschilds
dürfen auf keinen Fall geändert
werden.