Principio Di Funzionamento; Operating Principle - Nilfisk-Advance R104 Instruction Manual

Mod. R
2.6 - Principio di fun-
zionamento
R05
Accendendo l'aspiratore, si crea
una depressione alla bocca del
tubo di aspirazione che procura
il risucchio del materiale da
aspirare.
Il materiale aspirato, attraversa il
tubo e gli accessori finali, quindi
arriva nel contenitore "1" e si
deposita sul fondo del sacco di
raccolta "2".
Il flusso dell'aria attraversa la
parete del sacco, il filtro di sicu-
rezza "3" entra nella girante "4"
e quindi viene espulsa.

2.6 - Operating principle

When the vacuum is powered,
suction is created at the pipe
inlet and this sucks in the waste
material.
This waste material passes
through the pipe and final acces-
sories until it reaches container
"1" is deposited at the bottom
of bag "2".
The air flow passes through the
bag, safety filter "3" enters impel-
ler "4" and is then expelled.
2.6 - Principe de fonc-
tionnement
Aria aspirata carica di
detriti
Intaken air and waste
Air aspiré chargé de
déchets
Angesaugte staubhaltige
Luft
Mandata
Delivery
Refoulement
Auslass
Aspirazione
Suction
Aspiration
Einlass
Le groupe aspirant crée une
dépression qui attire les déchets
à aspirer.
Les matières aspirées, traver-
sent le tuyau et les accessoires
finaux arrive dans le cuve "1" et
se dépose sur le fond du sac de
récupération "2".
Le flux d'air passe à travers la
paroi du sac, le filtre de sécurité
"3" entre dans la roue à aubes
"4", puis il est expulsé.
-13-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
2.6 - Betriebsprinzipi-
en
Fig. 2.7.1
Wenn man den Industriesauger
einschaltet, bildet sich an der
Öffnung des Saugschlauchs ein
Unterdruck, der zum Ansaugen
des zu entfernenden Materials
führt.
Das abgesaugte Material ge-
langt durch den Schlauch
und das Saugzubehör in den
Behälter "1" und lagert sich ab
Boden des Staubsammelbeutels
"2" ab.
Der Luftstrom durchquert die
Beutelwand, den Sicherheitsfil-
ter "3" gelangt in das Saugrad
"4", um dann ausgestoßen zu
werden.