KEB COMBIVERT F0 Instruction Manual page 2

HERSTELLERERKLÄRUNG / MANUFACTURER'S DECLARATION
CE-Zertifizierung
Gemäß § 5 Abs. 5 des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) bedürfen KEB-Produkte weder
einer EG-Konformitätsbescheinigung noch einer Kennzeichnung mit dem EG-Konformitätszeichen (CE-Zeichen). Bei unseren Er-
zeugnissen handelt es sich um nicht selbständig betreibbare Geräte, die ausschließlich als Zulieferteile oder Ersatzteile zur Weiterver-
arbeitung durch Industrie, Handwerk oder sonstige auf dem Gebiet der elektromagnetischen Verträglichkeit fachkundige Betriebe
hergestellt und bereitgehalten werden.
Auch aus der Maschinenverordnung bzw. Maschinenrichtlinie (89/392/EWG) läßt sich eine Kennzeichnungspflicht nicht herleiten, weil
unsere Antriebselemente nicht als Maschinen im Sinne von § 1 der Maschinenverordnung einzustufen sind. Wie bereits oben ausge-
führt, handelt es sich um Zulieferteile und nicht um eine Gesamtheit von miteinander verbundenen Teilen oder Vorrichtungen, von
denen mindestens eines beweglich ist und die für eine bestimmte Anwendung, wie die Verarbeitung, die Behandlung, die Fortbewe-
gung und die Aufbereitung eines Werkstoffes zusammengefügt sind.
Für die Verwender von Zulieferteilen, die unter deren Verwendung Maschinen im Sinne der Richtlinie (89/392/EWG) herstellen, gilt
nach der Maschinenrichtlinie die Bestimmung, daß Maschinen nur betrieben werden dürfen, wenn die Schutzanforderungen der
Richtlinie erfüllt sind. Ein entsprechender Nachweis ist durch die Anbringung eines CE-Zeichens zu dokumentieren. Wir erklären in
diesem Zusammenhang folgendes:
•
Unser Erzeugnis KEB-COMBIVERT F0 entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie, die einen Hinweis auf die Normen
EN 60204 bzw. VDE 0113 enthält und erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit. Die Voraussetzungen
der Funkstörfestigkeit werden erfüllt auf der Grundlage der in der IEC 801-2/-3/-4 genormten Werte für Level 3. Im Bereich der
Funkentstörung wird unter Verwendung der von KEB ausgelegten Funkentstörfilter die in der EN 55011 vorgegebene "Grenzwert-
kurve B" für leitungsgebundene Störungen eingehalten. Zur Einhaltung der festgelegten Werte ist es notwendig, die in den
Betriebsanleitungen angegebenen Verdrahtungsrichtlinien zu beachten.
Betriebsanleitungen für KEB COMBIVERT F0 stehen zur Zeit in deutscher, englischer sowie in französischer und italienischer Spra-
che zur Verfügung. Bei Bedarf an Übersetzungen in andere Sprachen ist im Einzelfall mit uns Rücksprache zu halten.
CE Certification
According to article 5 paragraph 5 of the law on electromagnetic compatibility of units (EMC) KEB Products do not require either the
EC attestation of conformity nor certification with the EC mark of conformity (CE Identification). Our products are non-independent-
operated units which are manufactured and supplied as vendor parts or spare parts for processing through industry, trade and other
enterprise experts in the field of electromagnetic compatibility.
An obligation to certify our products to the machine ordinance, or the machine directives (89/392/EC) is not required, since, as defined
by article 1 of the machine ordinance, our power transmission products are not categorized as machines. As already mentioned
above, our products are vendor parts, and as such do not form the entirety of parts connected with each other or of devices, at least
one part of which is movable and which are assembled for certain applications such as the working, handling, movement and
processing of material.
In accordance with the machine directive, the users of vendor parts, who, by using these parts, manufacture machines whithin the
requirements of the directive (89/392/EC), must comply with the regulation that states that the machines cannot be operated unless
the safety requirements of the directive are met. Such proof has to be documented through a CE sign. In this connection we declare
the following:
•
Our KEB-Combivert F0 product meets the demands on the machine directive which refers to the standards EN 60204 and VDE
0113 and fulfills the demands on the electromagnetic compatibility. The conditions of the immunity to interference are met on the
basis of the values standardised in the IEC 801-2/-3/-4 for level 3. Regarding the range of interference suppression limiting value
graph B "provided by EN 55011 for conducted interference is kept through the application of radio interference suppression filters
designed by KEB. For the compliance with the appointed values it is necessary to observe the wiring recommendations shown in
the instruction manuals.
Instruction manuals for KEB-COMBIVERT F0 are available, at present, in German and English, and in French and Italian. If translation
into other languages is required, KEB has to be consulted in the individual case.
Barntrup, 25.11.1994
© KEB 00.F0.200-K029 11/94
Karl E. Brinkmann GmbH
Försterweg 36 - 38
D - 32683 Barntrup