Advertisement
PT
TLAâÍTKO AQUAPLUS
TECLA AQUAPLUS
Díky novému systému Sensor
Pressionando esta tecla
Activa System je moÏné
poderá activar um novo ciclo
pomocí tlaãítka provést nov˘
de lavagem especial nos
speciální cyklus praní, kter˘ je
programas de Cores e Tecidos
vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a
Mistos, graças ao novo
smûsn˘ch tkanin a kter˘
Sistema Sensor Activa. Esta
peãuje o vlákna a jemnou
opção cuida delicadamente
pokoÏku toho, kdo je nosí.
das fibras das roupas e da
PouÏití mnohem vût‰ího
delicada pele daqueles que
mnoÏství vody a nová
as usam.
kombinace cyklÛ otáãení
A roupa é lavada numa maior
bubnu s napou‰tûním a
quantidade de água e isso,
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
em conjunto com a nova
dosáhnout dokonale ãistého
combinação de acção de
a vymáchaného prádla.
ciclos de rotação do tambor,
MnoÏství vody pfii praní je nyní
dar-lhe-à roupa que foi
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
lavada e enxaguada na
opravdu úplnû rozpustil a
perfeição. A quantidade de
zaruãil tak perfektní úãinek
água na lavagem foi
praní. Vût‰í mnoÏství vody je
aumentada de forma a que o
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
detergente fosse
máchání tak, aby se
completamente dissolvido,
odstranily ve‰keré stopy
assegurando uma lavagem
pracího prostfiedku z vláken.
eficiente. A quantidade de
Tato funkce byla vytvofiena
água também foi aumentada
speciálnû pro osoby s jemnou
no ciclo de enxaguamento
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
permitindo que todas as
mÛÏe i minimální zbytek
partículas de detergente
pracího prá‰ku zpÛsobit
sejam removidas das fibras.
podráÏdûní nebo alergii.
Esta função foi
Doporuãujeme, abyste tuto
especificamente concebida
funkci pouÏívali i pfii praní
para pessoas com peles
dûtského obleãení, praní
delicadas e sensíveis, para
jemného prádla obecnû
quem mesmo uma pequena
nebo pfii praní froté prádla,
quantidade de detergente
protoÏe vlákna froté mají vût‰í
pode causar alergias ou
tendenci zachycovat prací
irritações na pele.
prá‰ek.
Esta função também é
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
recomendada para a
pfii praní je tato funkce vÏdy
lavagem de roupa de
aktivní u programÛ Jemné
criança ou tecidos delicados
prádlo a Vlna.
em geral, ou para quando
lava tecidos turcos, uma vez
que as fibras tendem a
absorver uma elevada
quantidade de detergente.
Para assegurar a melhor
performance das suas
lavagens, esta função é
sempre activada nos
programas de Tecidos
Delicados e Lãs.
30
CZ
E
SK
PRZYCISK AQUAPLUS
TLAâIDLO AQUAPLUS
Wciskajàc ten przycisk
Vìaka novému systému Sensor
mo˝emy, dzi´ki nowemu
Activa System je moÏné
Czujnikowi Activa System,
pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘
wykonaç dodatkowy
‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je
specjalny cykl prania
vhodn˘ pri praní odoln˘ch a
przeznaczony dla osób o
zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa
delikatnej, ∏atwej do
stará o vlákna a jemnú pokoÏku
podra˝nieƒ skórze. Program
toho, kto ich nosí.
jest aktywny dla programów
PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo
dla tkanin odpornych i
vody a nová kombinácia cyklov
mieszanych.
otáãania bubna s napú‰Èaním
W programie tym pralka
a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje
pobiera du˝o wi´cej wody,
dosiahnuÈ dokonale ãistú a
a nowy sposób
vyplákanú bielizeÀ.
funkcjonowania,
MnoÏstvo vody pri praní je teraz
polegajàcy na cyklach
vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok
obrotów b´bna podczas
naozaj úplne rozpustil a zaruãil
poboru i odprowadzania
tak perfektn˘ úãinok prania.
wody powoduje, ˝e tkaniny
Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz
sà dok∏adniej wyprane i
pouÏívané aj v okamihu plákania
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç
tak, aby sa odstránili v‰etky
wody podczas prania
stopy pracieho prostriedku z
pozwala na lepsze
vlákien.
rozpuszczenie detergentu i
Táto funkcia bola vytvorená
zwi´kszenie skutecznoÊci
‰peciálne pre osoby s jemnou a
prania, a zwi´kszona iloÊç
citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe
wody podczas p∏ukania
aj minimálny zvy‰ok pracieho
pozwala na dok∏adniejsze
prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie
wyp∏ukanie detergentu z
alebo alergiu.
ka˝dego w∏ókna tkaniny .
Odporúãame, aby ste túto
Na funkcja zosta∏a
funkciu pouÏívali aj pri praní
wymyÊlona specjalnie dla
detského obleãenia, praní jemnej
osób o skórze delikatnej i
bielizne v‰eobecne alebo pri
wra˝liwej,
praní froté bielizne, pretoÏe
u których nawet najmniejszy
vlákna froté majú väã‰iu
Êlad proszku mo˝e
tendenciu zachycovaÈ
powodowaç podra˝nienia i
prací prá‰ok.
alergie.
Na zaistenie najlep‰ích v˘konov
Radzimy stosowanie tej
pri praní je táto funkcia vÏdy
funkcji tak˝e przy praniu
aktívna pri programoch Jemná
odzie˝y dzieci´cej (dzieci
bielizeÀ a Vlna.
majà zawsze wra˝liwsza
skór´) oraz przy praniu
tkanin z warstwà gàbki,
poniewa˝ z takiej tkaniny
trudniej usuwa si´
detergent.
Dla uzyskania lepszych
efektów prania ta funkcja
jest zawsze aktywna w
programach dla tkanin
delikatnych i we∏nianych.
PL
EN
AQUAPLUS BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor Activa System. This
option treats with care the
fibres of garments and the
delicate skin of those who
wear them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens programs.
31
Advertisement
