Advertisement
PT
Tlaãítka funkcí musí b˘t
A opção do botão deverá
navolena pfied stisknutím
ser seleccionada antes de
tlaãítka start.
pressionar o botão "START".
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O P P R R O O Z Z A A B B R R Á Á N N Ë Ë N N Í Í
BOTÃO PARA ROUPA
P P O O M M A A Ö Ö K K Á Á N N Í Í
ENGOMAR FÁCIL
Nastavením této funkce, (Není
Ao activar esta função (Não
k dispozici pro programi
disponível nos progamas de
BAVLNA), je moïné sníïit na
ALGODÕES), é possível
minimum pomaökání prádla v
reduzir ao mínimo a
návaznosti na prací cyklus
formação de rugas,
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
personalizando ainda mais o
V püípadë s s m m ë ë s s n n ÿ ÿ c c h h tkanin se
ciclo de lavagem com base
püi praní vyuïívá funkcí pro
no programa seleccionado e
postupné ochlazování vody,
no tipo de roupa a lavar.
vylouöení otáöení bubnu
Para os tecidos mistos, em
bëhem vypouätëcí láznë a pro
especial, a acção
jemné odstüed'ování, öímï je
combinada de uma fase de
zajiätëna nevyääí regenerace
arrefecimento gradual da
pranÿch tkanin.
água, a ausência de
U j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin, s vÿjimkou
rotação da cuba durante as
vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
descargas da água e uma
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je
centrifugação delicada, a
ale doplnën o funkci ponechání
baixa velocidade, permite
vody v bubnu po ukonöení
alisar a roupa ao máximo.
závëreöného máchání.
U programu pro praní v v l l n n y y má
Para os tecidos delicados,
toto tlaöítko pouze funkci
excepto a lã, são usadas as
ponechání vody v bubnu po
fases acima descritas para
skonöení posledního máchání,
os tecidos mistos, com a
aby se tím zachovala dokonalá
excepção do arrefecimento
pruïnost vláken.
gradual da água, mas com
Bûhem této fáze, kdy voda stojí
uma fase adicional de água
ve vanû praãky, kontrolka
parada na cuba, com stop
tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe
depois do último
je praãka v pauze.
enxaguamento.
Pro dokonöení cyklu praní
Para programas de lãs
j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin a v v l l n n y y måïete
depois do enxaguamento
zvolit následující postup:
final, os tecidos
- zruäit tuto funkci vypnutím
permanecem em água até
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
chegar a altura de ser
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude
descarregada (indicador
ukonãen fází vypuätëní vody a
luminoso irá piscar).
odstüedëním prádla.
Quando estiver preparada
V pfiípadû, kdy chcete provést
para descarregar a
pouze vypu‰tûní:
máquina, pressione o botão
- nastavte nejdfiíve voliã
"engomar fácil" e ela
programÛ do polohy OFF
escoará a água e fará a
- zvolte program pouhého
centrifugação.
vypou‰tûní
Se não quiser que a roupa
- znovu praãku spusÈte
seja centrifugada:
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
- Rode o selector de
START.
programas para a posição
"OFF"
- Seleccione apenas a
opção de escoamento
- Altere novamente,
pressionando o botão
"INÍCIO".
28
CZ
D
SK
Tlaãidlá funkcií musia byÈ
Przyciski opcji muszà byç
navolené pred stlaãením
wybrane i wciÊni´te przed
tlaãidla ‰tart.
wciÊni´ciem przycisku start.
PRZYCISK ¸ATWE
TLAâIDLO NA ZABRÁNENIE
PRASOWANIE
POKRâENIA
Uruchomienie tej funkcji (Nie
Nastavením tejto funkcie, (Nie je
wyst´puje w programie
k dispozícii pre programy
BAWE¸NA) pozwala
BAVLNA) aktívnej iba pri pracích
zmniejszyç do minimum
cykloch pre zmie‰ané a jemné
gniecenie si´ pranych tkanin
tkaniny,
przez modyfikacj´
je moÏné zníÏiÈ na minimum
parametrów programu dla
pokrãenie bielizne v nadväznosti
wybranego cyklu i typu
na prací cyklus zvolen˘
tkaniny.
v˘berom programu a druhu
Szczególnie w przypadku
pranej bielizne.
tkanin mieszanych
V prípade zmesov˘ch tkanín sa
po∏àczone dzia∏anie fazy
pri praní vyuÏívajú funkcie na
stopniowego sch∏adzania
postupné ochladzovanie vody,
wody, braku obrotów b´bna
vylúãenie otáãania bubna poãas
podczas odprowadzania
vypú‰Èacieho kúpeºa a na jemné
wody i delikatnego
odstreìovanie, ãím je zaistená
wirowania minimalizuje
najvy‰‰ia regenerácia pran˘ch
gniecenie si´ w∏ókien. W
tkanín.
przypadku tkanin
Pri jemn˘ch tkaninách, s
delikatnych, z wyjàtkiem
v˘nimkou vlny, je postup
we∏ny, opisane wczeÊniej
rovnak˘ ako pri vy‰‰ie
etapy wzbogacono o etap
uveden˘ch zmesov˘ch
pozostawienia wody w
tkaninách, je ale doplnen˘ o
b´bnie po ostatnim p∏ukaniu,
funkciu ponechania vody v
a wyeliminowano etap
bubne po ukonãení závereãného
sch∏adzania wody -
plákania.
pozwoli∏o to uzyskaç
Pri programe na pranie vlny má
najlepsze rezultaty.
toto tlaãidlo iba funkciu
W programie prania we∏ny
ponechania vody v bubne po
przycisk ten wymusza jedynie
skonãení posledného plákania,
pozostawienie prania w
aby sa t˘m zachovala dokonalá
wodzie po zakoƒczeniu
pruÏnosÈ vlákien.
ostatniego p∏ukania, co
Poãas tejto fázy, kedy voda
umo˝liwia dok∏adne
stojí vo vani práãky, kontrolka
rozpr´˝enie w∏ókien.
tlaãidla bliká, ão znamená, Ïe
Podczas fazy zatrzymania
je práãka
wody w b´bnie kontrolka
v pauze.
tego przycisku miga i
Na dokonãenie cyklu prania
wskazuje, ˝e pralka jest w
jemn˘ch tkanín a vlny môÏete
fazie przerwy.
zvoliÈ nasledujúci postup: - zru‰iÈ
Na zakoƒczenie cyklu prania
túto funkciu
tkanin delikatnych i we∏ny
vypnutím tlaãidla na
mo˝na:
ZABRÁNENIE POKRâENIA.
Zwolniç przycisk ¸ATWE
Prací cyklus bude ukonãen˘
PRASOWANIE, pozwalajàc
fázou vypú‰Èania
zakoƒczyç pranie etapem
vody a odstredením bielizne.
odprowadzenia wody i
V prípade, keì chcete vykonaÈ
wirowania.
iba vypustenie:
Aby wykonaç program
- nastavte najskôr voliã
WYPUSZCZENIE WODY:
programov do polohy OFF
- ustawiç pokr´t∏o
- zvoºte program obyãajného
programatora na pozycj´ OFF
vypú‰Èania
- wybraç program
WYPUSZCZENIE WODY
- znovu práãku spustite
- uruchomiç na nowo pralk´
opätovn˘m stlaãením tlaãidla
wciskajàc przycisk START.
·TART.
PL
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will
drain.
WOLLENS – after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only
;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
29
Advertisement
