Stokke XPLORY User Manual page 9

2
• upon the "extended Warranty" hindrance. The same applies if the
being invoked, the warranty product has been overstrained,
certificate shall be presented, for example in terms of the weight
together with the original date- placed on it or by
stamped purchase receipt. This driving on an extremely rough sur-
also applies to any secondary or face.
subsequent owner. • Damage inflicted on the
• The product appearing in its orig- product by external influence, for
inal state, hereunder that the only example when the product is being
parts used have been supplied shipped as luggage.
by STOKKe and are intended • consequential damage, for example
for use on, or together with, the damage inflicted on any persons
and/or any other objects.
product. Any deviations herefrom
require prior written • If the product has been fitted with
consent of STOKKe. any accessories that have not been
• The serial number of the supplied by Stokke, the "extended
product not having been Warranty" shall lapse.
destroyed or removed. • The "extended Warranty" shall not
apply to any accessories that have
The STOKKe "extended Warranty" been purchased or
does not cover: supplied together with the product,
or at a subsequent date.
• Issues caused by normal devel-
opments in the parts making up STOKKe will under the "extended
the product (e.g. colouration Warranty":
changes, as well as wear and • Replace or – if STOKKe thus prefers
tear). – repair the defective part, or the
• Issues caused by minor product in its entirety (if necessary),
variations in materials provided that the product is deliv-
(e.g. discoloration between ered to a retailer.
parts). • cover normal transport costs for
• Issues caused by extreme any replacement part/product from
influence from external STOKKe to the retailer from whom
factors like sun/light, the product was purchased. – No
temperature, humidity, environ- transport costs on the part
mental pollution, etc. of the purchaser are covered under
the terms of the warranty.
• Damage caused by accidents/
mishaps – for example • Reserve the right to replace, at the
overturn or crash with curb stone, time of the warranty being invoked,
sign, door or other defective parts by parts that are of
AR
‫تالفة أو مفقودة. وإن استعمال أي أجزاء بدیلة‬
‫ بخالف تلك المزودة من‬STOKKE ‫قد یخل‬
‫ستوك‬
‫ بسالمة العربة. وال‬STOKKE ‫أي مسئولیة‬
‫تتحمل‬
‫تجاه السالمة في حالة استعمال أجزاء بدیلة غیر‬ ‫ال تحمل أي أطفال إضافیین أو أكیاس إضافیة‬
.‫األجزاء األصلیة‬
‫! تحذیر‬
‫تأكد من أن وسائل تثبیت وحدة المقعد معشقة‬
‫بكیفیة صحیحة. تأكد من أن المؤشرات ذات‬ ‫متحركة أثناء إجرائك عملیة الضبط للعربة حتى‬
‫اللون‬
‫األخضر ظاھرة ألعلى قبل وضع الطفل في‬
.‫المقعد‬
‫الحمولة القصوى لكیس التسوق: ٢ كیلو جرام‬ ‫تحذیر! استعمل األربطة بمجرد استطاعة طفلك‬
‫الحمولة القصوى لكیس الحفاضة: ٢ كیلو جرام‬
‫ال تستعمل أي ملحقات بخالف تلك من صنع‬
‫ ستوك‬STOKKE ‫فإن ذلك قد یؤثر على سالمة‬
.‫طفلك‬
‫ال توقف العربة على المنحدرات الصاعدة أو‬
.‫الھابطة‬
- ‫یجب عدم رفع المقعد والطفل موجود فیھ وال‬ ‫فقط. ال تستعمل أي وحدة مقعد إضافیة. فإن لوحة‬
.‫تستعمل أبد ا ً القضیب لغرض حمل المقعد‬
.‫تحذير: ال يالئم هذا المنتج الجري أو التزحلق‬
‫قد تختلف أسالیب االختبار الرسمیة بحسب‬
‫البلدان أو المناطق المختلفة. والمقاییس‬
‫الساریة المفعول في الوالیات المتحدة‬
٤٥ ‫األمریكیة/ كندا توصي بوزن أقصاه‬ ‫ال تستعمل العربة في حالة إذا كانت أي أجزاء‬
STOKKe XPLORY
® ®
approximately the same design.
• Reserve the right to supply a
replacement product in cases
where the relevant product is
no longer being manufactured
at the time of the warranty being
invoked.
be of corresponding quality and
value.
How to invoke the "extended
Warranty":
Generally speaking, all requests
relating to the "extended Warranty"
shall be made to the retailer from
whom the product was purchased.
Such request shall be made as
soon as possible after any defect
has been discovered, and shall be
accompanied by the warranty cer-
tificate as well as the original pur-
chase receipt.
Documentation/evidence confirm-
ing the manufacturing defect shall
be presented, normally by way
of the product being brought
along to the reseller, or otherwise
being presented to the reseller or
a STOKKe sales representative for
inspection.
The defect will be remedied in
accordance with the above provi-
sions if the reseller or a STOKKe
sales representative determines that
the damage is caused by a manu-
facturing defect.
.‫أو یتسبب في كسرھا. اقرأ التعلیمات‬
‫! تحذیر‬ ‫مالحظة ھامة! احتفظ باإلرشادات للرجوع إلیھا‬
‫اتبع تعلیمات المصنع‬
‫استعمل المكابح أثناء وقوف العربة‬ ‫اقرأ ھذه اإلرشادات بعنایة قبل االستعمال‬
‫ال تترك األطفال بدون رقابة‬
‫بھا للرجوع إلیھا في المستقبل. فقد تتعرض‬
‫على ھذه العربة. ویوصى باستعمال األكیاس‬ ‫سالمة طفلك للخطر في حالة عدم إتباع ھذه‬
‫ المزودة من شركة ستوك‬STOKKE .‫فقط‬
‫تأكد من وجود األطفال بعید ا ً عن أي أجزاء‬
‫ھذه العربة معدة الستخدامھا لألطفال من عمر‬
‫أشھر وحتى عمر ٣ سنوات تقریب ا ً ( ٥١ كیلو‬
.‫ال یتعرضوا لإلصابة‬
‫یجب دائم ا ً طي القاعدة الخلفیة عند استخدام‬
‫یجب عدم استعمال العربة بالقرب من النیران‬
.‫المكشوفة أو اللھب العاري‬
‫تحذیر! ال تترك طفلك بدون رقابة فقد یشكل ذلك‬
‫الجلوس بدون مساعدة. ونوصي بأن تستخدم‬
.‫األربطة في كافة األوقات‬ ‫ال تستعمل المقعد كمقعد سیارة. فالشاسیھ‬
‫! تحذیر‬
٦ ‫ھذا المقعد غیر مالئم لألطفال تحت عمر‬
.‫لھذا المقعد ولیس للمقاعد األخرى‬
.‫أشھر‬
‫ھذه العربة مصممة الستخدامھا لطفل واحد‬ .‫تحذیر! سالمة الطفل ھي مسئولیتك‬
‫یجب دائم ا ً استعمال األحزمة لألطفال في كافة‬
‫األوقات وال یجب أبد ا ً تركھم بدون رقابة. ابعد‬
.‫القدم غیر مصممة لحمل طفل إضافي‬
‫الطفل عن أي أجزاء متحركة أثناء إجراء عملیات‬
‫التعدیل. وتحتاج ھذه العربة إلى صیانة منتظمة‬
‫! تحذیر‬
‫أي حمولة مثبتة على المقبض تؤثر على‬ ‫یقوم بھا المستعمل. كما أن زیادة الحمولة على‬
‫استقرار وتوازن العربة. ال تعلق على المقبض‬ ‫العربة أو طیھا بطریقة غیر سلیمة أو استعمال‬
.‫كیس معلق بخیط أو أي شيء آخر مماثل‬ ‫ملحقات غیر معتمدة قد ی ُ سبب أضرار لھذه‬
٩ Stokke® Xplory® ‫بالنسبة للمھد المحمول‬
‫إضافات للمنتج غير تلك التي توفرها شركة‬
‫لن يطبق "الضمان الممتد" على اإلضافات‬
Such product shall
‫التي يتم شراؤها مع المنتج أو التي يتم‬
‫سوف يشتمل "الضمان الممتد" من شركة‬
‫استبدال أو إصالح- إذا فضلت شركة‬
‫ هذا- الجزء الذي به الخلل، أو‬STOKKE
‫المنتج بأكمله (إذا كان من الضروري) شريطة‬
.‫توصيل هذا المنتج إلى البائع‬
‫تغطية تكاليف النقل االعتيادية ألي قطع بديلة‬
‫ للبائع الذي‬STOKKE ‫/ منتجات من شركة‬
‫تم شراء المنتج منه. - ال يوجد تكاليف للنقل‬
.‫على عاتق المشتري طب ق ًا لشروط الضمان‬
‫حفظ الحق في استبدال القطع المعطوبة بقطع‬
‫لها نفس التصميم تقري ب ً ا في فترة المطالبة‬
‫حفظ الحق في التزويد بقطع غيار المنتج في‬
‫حالة التوقف عن إنتاجه في فترة المطالبة‬
.‫بالضمان. ويكون للمنتج نفس الجودة والقيمة‬
:"‫كيفية المطالبة "بالضمان الممتد‬
"‫بوجه عام، يتم التقدم بطلبات "الضمان الممتد‬
‫للبائع الذي تم شراء المنتج منه. ويتم عمل‬
‫هذا الطلب في أسرع وقت ممكن بعد اكتشاف‬
‫عطب في المنتج وتصحبه شهادة الضمان‬
‫تقدم الوثائق واألدلة التي تؤكد عيب تصنيع‬
‫المنتج عادة عن طريق إحضار المنتج إلى‬
‫البائع، أو تقديمه إلى البائع أو ممثل ستوك‬
‫سوف يتم إصالح العطب طب ق ًا للشروط المذكورة‬
‫أعاله في حالة إقرار البائع أو ممثل شركة‬
‫تحذیرات‬
.‫ بوجود عطب نتيجة عيب التصنيع‬STOKKE
‫تحذیرات‬
¡IMPORTANTE! – cONSÉRVeLA PARA uSO fuTuRO – LÉALA ATeNTAMeNTe
!‫في المستقبل وأقرأھا بعنایة‬
ES
Leer detenidamente estas
‫واحتفظ‬ instrucciones y guardarlas para
posterior referencia. No seguir
las instrucciones podría afectar a
.‫التعلیمات‬
la seguridad del niño.
Las ruedas deberán siempre estar
.)‫جرام / ٣٣ رطل‬
plegadas cuando se suban o se
bajen escaleras, y utilizarse con
.‫الساللم. توخي الحذر‬
cuidado
.‫خطورة‬
¡ADVeRTeNcIA! Dejar desatendido
al niño puede ser peligroso.
‫مصمم‬
No usar el asiento de la silla de
paseo como asiento de coche.
el chasis está diseñado exclusiva-
mente para el asiento suministrado.
¡ADVeRTeNcIA! LA SeGuRIDAD DeL
NIÑO eS Su ReSPONSABILIDAD
Los niños tienen siempre que
llevar puesto el arnés y nunca ser
‫العربة‬
dejados desatendidos. el vehículo
STOKKe XPLORY
® ®
‫المتحدة األمریكیة/ كندا یبلغ الوزن األقصى لمقعد‬
.‫كیلوجرامات/ ٠٢ رطل‬ ‫ ٥١ كیلوجرام/ ٣٣ رطل و‬Stokke® Xplory®
.STOKKE
‫ مشروط‬STOKKE ‫"الضمان الممتد" من قبل شركة‬
•
.‫شراؤها بتاريخ الحق‬
.‫استخدام المنتج في الهدف الذي صمم من أجله‬
•
:‫ على ما يلي‬STOKKE ‫خضوع المنتج للصيانة المنصوص عليها في كتيب الصيانة‬
•
"‫يجب تقديم شهادة الضمان عند طلب " الضمان الممتد‬
•
‫باإلضافة إلى وصل الشراء األصلي المؤرخ. يطبق هذا على‬
.‫صاحب المنتج الثانوي‬
‫ظهور المنتج في حالته األصلية، ويعني ذلك استخدام األجزاء‬
‫ واستخدامها في الغرض الذي‬STOKKe ‫المزودة من شركة‬
•
‫صمم المنتج من أجله للعمل في أو مع الهاتف. أي اختالف‬
‫عما سبق يتطلب موافقة كتابية مسبقة من قبل شركة‬
‫يجب أال يكون الرقم المسلسل للمنتج قد تمت إزالته أو‬
•
‫ ال يغطي ما‬STOKKE ‫"الضمان الممتد" من شركة‬
.‫بالضمان‬
•
‫األمور الناتجة عن التغيرات الطبيعية التي طرأت‬
‫على أجزاء المنتج (على سبيل المثال: تغيرات في‬
.)‫اللون باإلضافة إلى البلى والتمزق‬
‫األمور الناتجة عن التغيرات الطفيفة في المواد‬
.)‫(على سبيل المثال: اختالف األلوان بين األجزاء‬
‫األمور الناتجة عن التأثير الكبير لعوامل خارجية‬
‫مثل الشمس/ الضوء، أو الحرارة، أو الرطوبة، أو‬
.‫التلوث البيئي وما إلى ذلك‬
‫التلف الناتج عن الحوادث/ أو التشويه- على سبيل‬
.‫ووصل الشراء األصلي‬
،‫المثال، االنقالب، أو االرتطام بحجر أو عالمة‬
‫أو باب، أو أي عائق آخر. نفس الحالة تطبق إذا‬
:‫تعرض المنتج إلى ضغط عال ٍ ، على سبيل المثال‬
‫فيما يتعلق بالوزن الموضوع عليه، أو القيادة على‬
.‫سطح عالي الخشونة‬
.‫لفحصه‬
‫التلف الناتج على المنتج عن تأثير خارجي، على‬
.‫سبيل المثال، شحن المنتج ضمن أمتعة السفر‬
‫األضرار التبعية، على سبيل المثال، التلف الواقع‬
.‫على أي شخص أو شئ آخر‬
‫لن يطبق "الضمان الممتد" إذا تم إلحاق أي‬
requiere ser mantenido regularmente
por el usuario. el exceso de carga, el
plegado in-
correcto y el uso de accesorios no
autorizados pueden dañar o
romper este vehículo. Leer las instruc-
ciones.
¡ADVeRTeNcIA!
• Seguir las instrucciones del
fabricante
• echar los frenos cada vez que se
aparque la silla de paseo.
• No dejar al niño desatendido
• No transportar más de un niño ni
varios bolsos de accesorio en esta
silla de paseo. Sólo se recomiendan
los bolsos
suministrados por STOKKe.
• Asegurese de que las piezas movi-
bles queden fuera del alcance del
niño cuando se hagan ajustes a la
silla de paseo, de otro modo el niño
podría lastimarse.
• No usar la silla de paseo en la
proximidad de un fuego abierto ni
٢٠ ‫ و‬Xplory® ‫رطل لالستعمال المعتاد لمقعد‬
‫رطل للمھد المحمول. وللمناطق باستثناء الوالیات‬
‫ الحق في الشكوى والضمان الممتد‬
.‫الضمان‬ Xplory® ‫يطبق عالم ي ً ا فيما يتعلق بمنتج‬r
‫ والمشار إليه فيما بعد باسم المنتج‬stroller
:‫بما يلي‬ ‫الحق في الشكوى‬
‫للعميل الحق في رفع الشكاوى بموجب تشريع‬
•
‫حماية المستهلك المطبق في أي وقت، والذي‬
.‫االستخدام العادي‬
•
.‫قد يختلف من بلد آلخر‬
•
.‫والتعليمات‬
‫ أي‬STOKKE AS ‫بوجه عام، ال تمنح شركة‬
•
‫حقوق إضافية أكثر من التي يفرضها التشريع‬
‫المطبق في أي وقت، إال أنه تمت اإلشارة‬
‫إلى "الضمان الممتد" الموضح أدناه. حقوق‬
•
‫المستهلك طب ق ً ًا لتشريع حماية المستهلك‬
‫المطبق في أي وقت تعد حقو ق ًا إضافية لتلك‬
.‫المذكورة في "الضمان الممتد"، وال تتأثر بها‬
.STOKKe
•
STOKKE ‫" الضمان الممتد" من قبل شركة‬
.‫تشويهه‬ STOKKE AS، ‫على الرغم من ذلك، فإن شركة‬
‫، النرويج تمنح‬Skodje ٦٢٦٠-Hahjem، N
‫"ضما ن ًا ممت د ً ا" للعمالء الذين قاموا بتسجيل‬
:‫يلي‬
‫منتجهم في قاعدة بيانات الضمان لدينا. ويمكن‬
www.stokke. ‫عمل ذلك عن طريق موقعنا‬
•
‫. أو بد ال ً من ذلك، يمكن‬com/guarantee
‫للشخص ملء وتسليم نموذج الضمان الملحق‬
‫بكتيب التعليمات المصاحب للمنتج. وبعد‬
•
‫التسجيل، ستصدر شهادة الضمان ويتم‬
‫إرسالها للعميل عن طريق البريد اإللكتروني أو‬
•
.‫عبر البريد العادي‬
‫يمنح التسجيل في قواعد بيانات الضمان للعميل‬
•
‫الحق في الحصول على "ضمان ممتد" بنا ء ً ا‬
:‫على ما يلي‬
‫ضمان ثالث سنوات ضد أي عيوب في‬
.‫التصنيع في هذا المنتج‬
•
‫يتم تطبيق " الضمان الممتد" إذا كان المنتج قدم‬
ً ‫على شكل هدية أو تم شراؤه فرز ثاني. وبنا ء‬
•
"‫على ذلك، فإنه يمكن طلب " الضمان الممتد‬
‫من أي مالك للمنتج أ ي ً ا كان في أي وقت خالل‬
•
‫فترة الضمان، شريطة أن يقدم المالك شهادة‬
exponerla a la llama.
¡ADVeRTeNcIA! usar las correas
de sujeción apenas el niño sea
capaz de sentarse por sí solo.
Recomendamos mantener siempre
puesto el arnés.
¡ADVeRTeNcIA!
• este vehículo está concebido
para 1 niño a la vez. No usar asien-
tos adicionales. La plataforma infe-
rior no está concebida para trans-
portar a un niño más.
¡ADVeRTeNcIA!
• Toda carga colgada del manillar
afecta a la estabilidad de la silla
de paseo. No colgar bolsas ni
nada parecido del manillar.
• No usar el vehículo si le falta
algún componente o si está daña-
do. el uso de piezas de recam-
bio que no sean las suministradas
por STOKKe comporta inseguri-
3
•