Stokke XPLORY User Manual page 13

10
• Не ставьте коляску на стоянку использования во время бега или
на наклонной поверхности. катания на коньках.
• Нельзя поднимать сиденье
вместе с находящимся в нем Официальные методы тестирования
ребенком или использовать
в разных странах и регионах могут
поручень для переноски
быть различными. Действующие
коляски.
стандарты в США и Канаде
рекомендуют макс. вес ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
45 lbs/20 кг для нормального
Изделие не предназначено для
использования сиденья Xplory и 20
Право предъявить претензию и расширенная гарантия
Применимо по всему миру в условий "расширенной гарантии"
отношении детской коляски может любое лицо, являющееся
Xplory®, именуемой в владельцем изделия в любой
дальнейшем «изделие» конкретный момент в течение срока
действия гарантии, при условии
ПРАВО во всем мире ПРЕТЕНЗИЮ предоставления владельцем
гарантийного сертификата.
Покупатель имеет право
предъявить претензию
"Расширенная гарантия" компании
согласно законодательству
STOKKE предоставляется на
о защите интересов
потребителей, применимому следующих условиях:
в любой конкретный момент;
это законодательство может • Нормальное использование.
отличаться в зависимости от • Использование изделия только
страны. по назначению.
• Проведение обычного
технического обслуживания
В целом, компания STOKKE AS
изделия согласно указаниям в
не предоставляет каких-либо
руководстве по техническому
дополнительных прав, кроме
обслуживанию / инструкции по
тех, которые предусмотрены
законодательством, эксплуатации.
действующим в настоящий • При предъявлении требований о
момент, хотя ссылается на выполнении условий
"расширенную гарантию", "расширенной гарантии"
описанную ниже. Права клиента, необходимо предоставить
согласно законодательству о гарантийный сертификат вместе
с оригиналом товарного чека с
защите интересов потребителей,
указанием даты. Это требование
действующему в любой
также распространяется на
конкретный момент, дополняют
второго или любого
те, которые предусмотрены
"расширенной гарантией", и, последующего владельца.
следовательно, такая гарантия • Изделие имеет первоначальное
не влияет на законные права состояние, а все использованные
потребителя. в нем детали были
поставлены компанией
"РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ" STOKKE и предназначены
для использования в или с
КОМПАНИИ STOKKE
изделием. Любые отклонения
Компания STOKKE AS, Håhjem,
от выполнения данного
N-6260 Skodje, Норвегия,
требования требуют получения
предоставляет "расширенную
гарантию" клиентам, предварительного письменного
которые зарегистрировали согласия компании STOKKE.
приобретенные ими изделия в • Серийный номер изделия не был
нашей базе данных гарантий. уничтожен или удален.
Это можно сделать на нашем
"Расширенная гарантия" компании
веб-сайте www.stokke.com/
STOKKE не покрывает следующее:
guarantee. Или же можно
заполнить и предоставить нам
• Проблемы, связанные с
гарантийный
естественными изменениями
бланк, который вложен в
деталей, из которых состоит
инструкцию к
изделие (например, изменение
изделию.
цвета, а также естественный
износ).
Регистрация в базе данных
• Проблемы, связанные с
гарантий дает владельцу право
незначительными отличиями
на следующую "расширенную
материалов (например, отличие
гарантию":
цвета различных частей).
• Проблемы, связанные с
• 3-летняя гарантия отсутствия
экстремальным воздействием
в изделии любых дефектов
внешних факторов, таких
изготовления.
как солнечные лучи или
"Расширенная гарантия" также искусственное освещение,
распространяется на изделие, температура, влажность,
которое было получено в загрязненная окружающая среда
подарок или куплено бывшим в и т.п.
• Повреждение в результате
употреблении. Следовательно,
аварий/неудачных маневров,
потребовать выполнения
STOKKe XPLORY
® ®
lbs/9 кг для переносной люльки
Stokke® Xplory® Carry Cot. Для
стран за исключением США и
Канады макс. вес ребенка для
сиденья Stokke® Xplory® Seat –
15 кг/33 lbs, а для переносной
люльки Stokke® Xplory® Carry Cot
– 9 кг/20 lbs.
например, переворот коляски
или наезд на бордюр, столб,
дверь или другое препятствие.
Это также распространяется
на изделия, пострадавшие
в результате перегрузки,
например, при превышении
допустимого веса, который
может перевозить коляска,
или в случае использования
коляски на очень неровной
поверхности.
• Повреждение изделия
в результате внешнего
воздействия, например, при
перевозке изделия в багаже.
• Косвенный ущерб, например,
ущерб, нанесенный любому
лицу и / или любым другим
предметам.
• Если на изделие были
установлены какиелибо
принадлежности,
поставляемые не компанией
Stokke, "расширенная
гарантия" теряет силу.
• "Расширенная гарантия"
не распространяется
на дополнительные
комплектующие, которые были
приобретены или
поставлялись вместе с
изделием или позднее.
В рамках "расширенной
гарантии" компания STOKKE
выполнит следующее:
• Заменит или, на усмотрение
компании STOKKE,
отремонтирует бракованную
деталь или изделие целиком
(если это необходимо) при
условии, что изделие было
доставлено продавцу.
• Покроет обычные расходы
на транспортировку любой
запасной части /изделия из
компании STOKKE продавцу, у
которого было приобретено
изделие. – Данная гарантия
не покрывает никакие
транспортные расходы
покупателя.
• Компания оставляет за собой
право заменить (в момент
получения требования
о выполнении условий
гарантии) бракованные
детали деталями аналогичной
конструкции и дизайна.
• Компания оставляет за собой
право заменить изделие
другим в случае, если на
момент получения требования
о выполнении условий
гарантии, такое изделие снято
с производства. Такое
изделие-заменитель должно
должно предъявляться как можно
быть соответствующего
раньше после обнаружения
качества и стоимости.
какого-либо дефекта и должно
сопровождаться гарантийным
Как предъявить требование
сертификатом и оригиналом
о выполнении условий
товарного чека.
"расширенной гарантии":
Документы/доказательства,
В целом все требования,
подтверждающие дефект
имеющие отношение к
изготовления, должны быть
"расширенной гарантии", должны
предоставлены обычно путем
предъявляться к продавцу, у
передачи изделия продавцу или
которого было приобретено
другим способом, при котором
изделие. Такое требование
UPOZORENJA - VAŽNO! Zadržite za buduće potrebe. PAŽLJIVO PROČITAJTE!
SR
VAŽNO! Zadržite za buduće
• Sa kočnicom obezbedite kolica
potrebe. PAŽLJIVO PROČITAJTE!
kada miruju.
Pažljivo pročitajte ovo Uputstvo
• Nemojte da ostavljate dete bez
pre upotrebe i zadržite ga za
nadzora.
buduće potrebe. Bezbednost
• Nemojte da nosite dva deteta
Vašeg deteta može da bude
ili dodatne taške na kolicima.
ugrožena ako se ne pridržavate
Preporučuju se samo taške koje
ovog Uputstva.
proizvodi STOKKE.
• Kod podešavanja kolica pazite da
Stražnji oslonac uvek treba
se deca ne ozlede na pomičnim
zaklopiti kad koristite stepenice.
delovima.
Budite veoma pažljivi.
• Kolica nemojte da koristite pored
plamena ili izvora toplote.
UPOZORENJE! Nikad ne ostavljajte
dete bez nadzora.
UPOZORENJE! Sigurnosni remen
Sedište ne koristite kao dečje
koristite čim dete može da sedi bez
sedište u kolima. Kolica su
pomoći. Preporučujemo da dete uvek
namenjena isključivo za priloženo
vežete remenom.
sedište.
UPOZORENJE!
UPOZORENJE! VI STE ODGOVORNI
• U kolicima se istovremeno
ZA BEZBEDNOST VAŠEG DETETA!
sme prevoziti samo jedno dete.
Dete u sedištu uvek treba da
Nemojte da koristite dodatna
bude vezano i nikad ne sme da
sedišta. Nožna ploča nije
ostane bez nadzora. Kod promene
namenjena za prevoz drugog
položaja pazite da se dete ne
deteta.
ozledi na pomičnim delovima.
Kolica je potrebno redovito
UPOZORENJE!
održavati. Preopterećenje,
• Tovar obešen na ručku smanjuje
nepravilno sklapanje i upotreba
stabilnost kolica. Na ručku nemojte
neodobrenog pribora može da
da vešate kese i druge predmete.
ošteti kolica. Pažljivo pročitajte ovo
• Kolica nemojte da koristite ukoliko
Uputstvo.
je neki deo oštećen ili nedostaje.
Zbog bezbednosti koristite samo
UPOZORENJE!
rezervne delove koje proizvodi
• Pridržavajte se uputa
STOKKE. STOKKE ne preuzima
proizvođača.
odgovornost ukoliko se ne koriste
Pravo na žalbu i produžena garancija
Primenljivi širom sveta na Xplory® "PRODUŽENA GARANCIJA" FIRME
stroller, u daljem tekstu „proizvod". "STOKKE"
Ipak, firma „STOKKE AS", Håhjem,
PRAVO NA ŽALBU N-6260 Skodje, Norveška, odobrava
Kupac ima pravo na žalbu u skladu "produženu garanciju" kupcima koji
sa zakonom o zaštiti potrošača, svoj proizvod registruju u našoj bazi
primenljivim u bilo koje dato podataka o garancijama. To se može
vreme, s tim da zakon može da se učiniti preko naše veb-lokacije www.
razlikuje od države do države. stokke.com/guarantee. Drugi način je
popunjavanje i
Uopšteno govoreći, firma „STOKKE predaja garancijskog lista, koji
AS" ne odobrava nikakva dodatna se nalazi umetnutu uputstvo za
prava ili prava pored onih koja upotrebu za dati proizvod.
su utvrđena zakonodavstvom,
primenljivim u bilo koje dato Registracija u bazi podataka o
vreme, mada se upućuje na garancijama daje pravo vlasniku na
"produženu garanciju" opisanu u "produženu garanciju" kao što sledi:
nastavku. Prava kupca, po zakonu
• 3-ogodišnju garanciju na bilo
o zaštiti potrošača, primenljivim
kakve nedostatke nastale tokom
u bilo koje dato vreme, dodata su
proizvodnje proizvoda.
onim pravima koja su pokrivena
"produženom garancijom", te se
"Produžena garancija" se takođe
stoga ovo na njih ne odnosi.
primenjuje ako je proizvod primljen
kao poklon ili je kupljen kao polovan.
STOKKe XPLORY
® ®
продавец или торговый
представитель компании STOKKE
имеют возможность осмотреть
изделие.
Дефект будет устранен в
соответствии с вышеуказанными
условиями, в случае если
продавец или торговый
представитель компании STOKKE
определят, что повреждение
(ущерб) является результатом
дефекта изготовления.
originalni rezervni delovi.
UPOZORENJE!
Provjerite da li su svi priključci na
sedištu pravilno pričvršćeni.
• Maksimalna težina taške za
kupovinu: 2 kg
• Maksimalna težina taške za
pelene: 2 kg
• • Nemojte da koristite pribor
koji ne proizvodi STOKKE, jer to
može da utiče na bezbednost
Vašeg deteta.
• Kolica parkirajte samo na ravnoj
podlozi.
• Sedište ne sme da se podiže
dok je u njemu dete, a za
nošenje nikada ne sme da se
koristi prečka.
UPOZORENJE: Proizvod ne sme
da se koristi za trčanje i vožnju
koturaljkama.
• Zvanične metode testiranja
mogu da zavise od zemlje ili
regiona. Standardi koji važe
za SAD/Kanadu preporučuju
maksimalnu težinu kod
normalne upotrebe od 45 lbs za
Xplory sedište i 20 lbs za korpu.
Za region van SAD/Kanade
maksimalna težina za Stokke®
Xplory® sedište je 15 kg, a za
Stokke® Xplory® korpu 9 kg.
Samim tim, "produženu garanciju"
može iskoristiti bilo koji vlasnik
proizvoda u bilo koje dato vreme,
unutar perioda pokrivenog
garancijom, na osnovu potvrde
o garanciji koju vlasnik treba da
pokaže.
"Produžena garancija" firme
„STOKKE" uslovljena je sledećim:
• Pravilnom upotrebom.
• Da je proizvod korišćen samo u
onu svrhu za koju je namenjen.
• Da je proizvod redovno
održavan, kao što je opisano
u uputstvu za održavanje/
upotrebu.
• Pri pozivanju na "produženu
garanciju" treba pokazati
potvrdu o garanciji, zajedno
sa originalnim računom
kupovine, koji nosi datum i
pečat. Ovo takođe važi za bilo
kog sekundarnog ili narednog
11