Stokke XPLORY User Manual page 15

14
ZH 警告 注意事項！ 請保留以備日後參閱。 請仔細閱讀！
使用前，請仔細閱讀這些說明，並 用安全帶。我們建議您始終使用此
將其保留以備日後參閱。 如不遵守 束帶。警告！
以下說明，可能會危及寶寶的人身 • 此 BB 車適於一名寶寶使用。勿
安全。 使用任何其他座椅裝置。踏板並非
設計用搭承載其他寶寶。警告！
• 手柄上的任何負重皆會影響 BB
上下樓梯時，應始終將後腳折起。
小心使用。 車的穩定。勿將繩索袋或類似物品
請勿將座椅用作汽車座椅。底架僅 掛於手柄上。
設計適用於所述座椅。 • 如有任何零件損壞或遺失，請勿使
警告！寶寶的安全是您的責任。 用此 BB 車。使用非 STOKKE 提
寶寶應始終配戴安全帶，且勿丟下 供的替換零件可能會導致危險情
寶寶不管。調整時，請勿讓寶寶接 形。如因使用非原敞供應的零件替
觸到任何活動零件。此 BB 車需要 換而導致相關安全事宜，STOKKE
戶用定期維護。過載、錯誤折疊和 概不負責。
使用未經認可的的附件會對嬰兒車
造成損壞。請閱讀此說明。 警告！
• 請遵守製造商的說明 請檢查座椅連接裝置是否已正確連
• 停放 BB 車時，請使用煞車掣 接。將寶寶放入座椅前，請確保綠
• 請勿丟下寶寶不管 色指示燈已亮起。
• 請勿在 BB 車上搭載其他寶寶或
• 購物包 最大負荷︰2 千克
裝物袋。建議僅使用 STOKKE 提
• 尿布袋 最大負荷︰2 千克
供的裝物袋。調整 BB 車時，請
• 請勿使用非 STOKKE 製造的任何零
勿讓寶寶接觸到任何活動零件，否
件，否則會影響寶寶的安全
則會導致身體傷害。
• 勿在山上停放 BB 車。
• 不應在明火或暴露的火焰附近使用
• 寶寶使用座椅時，勿將座椅抬起，
BB 車。警告！請在寶寶獨坐時使
投訴權和延長保固
適用於全球 Xplory® 嬰兒車（以下 擁有人均可在保固期內憑出示保固
稱「產品」） 卡享受「延長保固」。
投訴權 STOKKE「延長保固」之條件如下：
顧客有權根據任意特定時間適用之 • 正常使用。
消費者保護法進行投訴，該法可能 • 產品」於預期使用目的下使用。
因國家不同而有所區別。 • 產品」依照保養/說明手冊所述之
保養程序正常保養。
儘管提及下文描述之「延長保固」
STOKKE「延長保固」的範圍不包
，一般而言，除在任意特定時間由
括：
適用法律規定之權利外，STOKKE AS
• 組成「產品」之零件正常老化所致
不向顧客授予超出該範圍之任何附
之問題（如：顏色變化及磨損, 破
加權利。在任意特定時間適用之消
裂）。
費者保護法規定之顧客權利，是「
• 材料中微小差異所致之問題（如：
延長保固」權利以外之附加權利，
零件間的顏色差異）。
因此不受影響。
• 陽光/光線、溫度、溼度、環境污
染等外部因素之極端影響所致之
STOKKE「延長保固」
問題。
然而，STOKKE AS, Håhjem,
• 事故/災禍所致之損害，如：與路
N-6260 Skodje, Norway（挪威）
邊石、標誌、門或其他障礙物發生
可向在我公司保固資料庫中註冊其
碰撞或翻倒。此項同樣適用於「產
「產品」之顧客提供「延長保固」
品」經過度使用（如：放置在上面
。顧客可透過我們的網頁 www.
的物品過重，或在極為粗糙的表面
stokke.com/guarantee 註冊，亦可
上行駛）。
選擇填寫提交保固表格進行註冊，
• 外部影響對「產品」所造成之損
該表格隨附於「產品」所提供之說
害，如：將「產品」作為行李運
明手冊中。
送。
• 間接損害，如：對任何人及/或任
在保固資料庫中註冊後，擁有人享
何其他物件所造成之損害。
有以下「延長保固」服務：
• 如果「產品」加裝非由 Stokke
• 產品」中任何製造瑕疵之三年保
所提供之任何配件，則「延長保
固。
固」失效。
• 「延長保固」不適用於隨「產品」
「延長保固」同時適用於作為禮品
共同購買或提供, 或稍後購買之任
之「產品」或購得之二手「產品」
何配件。
。因此，在特定時間該「產品」之
STOKKe XPLORY
® ®
警告：本产品不适合于奔跑或滑冰。
在不同的國家或地區，官方測試方
法可能有所不同。美國/加拿大的有
效標準規定：正常使用 Xplory (儿
童推车)椅的最大重量為 45 磅，可
攜式 BB 車為 20 磅。 除北美/加
拿大以外的地区的Stokke® Xplory®
儿童推车的座椅的最大承重量为15
公斤/33 磅，Stokke® Xplory®儿童
推车的婴儿床为9公斤/ 20磅
STOKKE 將根據「延長保固」：
• 更換或修理瑕疵零件（由 STOKKE 選
擇）或整個「產品」（必要時），惟須
將「產品」運送至經銷商處。
• 承擔任何更換零件/「產品」由
STOKKE 至購買「產品」之經銷商處的
正常運輸費用。根據保固條款，不承擔
購買者之旅途費用。
• 行使保固時，有權使用近似同等設計之
零件以更換瑕疵零件。
• 行使保固時，如相關「產品」已停止
生產，有權提供替代「產品」。該「產
品」須具有同等品質和價值。
如何使用「延長保固」：
一般而言，所有涉及「延長保固」
之請求均須向購買「產品」之經銷
商提出。該請求須在發現任何瑕疵
後儘速提出，並須同時出示保固卡
及原始購買發票。
須出示證實生產瑕疵之證明資料/
證據，一般經由將「產品」攜帶
至經銷商處證明，或者向經銷商或
STOKKE 銷售代表出示「產品」進行
查驗。
如經銷商或 STOKKE 銷售代表認定
損壞係由製造瑕疵所致，則將根據
以上條款對瑕疵加以修復賠償。
警告 - 重要！ 请保留以备今后参考。 务必仔细阅读！
ZH/PRC
警告 - 重要！ 请保留以备今后参 • 不得在明火或可接触的火焰旁使用
考。 务必仔细阅读！ 手推车。
警告！ 孩子能坐起来之后要立即使用安全
此车适用于6 个月至3 岁的儿童 带。 我们建议您随时使用安全带。
（15 公斤/33 磅） 警告！ 本产品一次只能坐一个孩子。
切勿加装其他座位。 脚踏板上不能搭
使用前请仔细阅读这些指示，并留作今 载其他小孩。
后参考。 若不遵守说明，孩子的安全
可能会受到影响。 警告！
上下楼梯时，一定要把后脚折叠起来。 • 推车手柄不能负重，否则会影响车体
请小心使用。 的稳定性。
不要将该座椅当成汽车安全座椅使用。 不要将网袋或类似物品挂在手柄上。
车底盘专门针对所附车座设计，不适 • 有零件损坏或缺少时，不要使用推
车。 使用 STOKKE 以外的备件可能
用于其他座椅。
警告！ 保证孩子安全是您的责任。 不安全。
•
无论何时孩子都应系好安全带，不能无
人看管。 警告！ 检查座椅装置连接设备，看是
调整推车时，先移开孩子身边的活动 否正确接合。
部件。 • 购物袋最大荷载量：2 公斤/4.4 磅
本产品需要用户定期维护。 超载、不 • 妈咪袋最大荷载量：2 公斤/4.4 磅
正确的折叠和使用非批准配件都有可 • 切勿使用 STOKKE 以外厂商生产的附
能损害或破坏本车。 请阅读说明。 件，否则有可能危害孩子的安全。
• 遵循生产商的指示 • 不要在上下坡处停车。
• 停车时启用刹车功能 • 孩子还在座椅里时不得抬起坐椅，挡
• 请勿在手推车上搭载额外的小孩， 杆不得载物。
也不要在上面放置包、袋。 建议您 •
只使用 STOKKE 提供的便利袋。 根据美国和加拿大的要求，使用本产
• 如需调整手推车，必须确保孩子周 品的儿童身高不得超过 42.5 英寸/108
厘米。
围没有活动部件，否则可能会使孩
子受伤。
投诉权和延期保修
本规定适用于全球出品的 他人赠送的产品或二手购得的产品，"
Stokke® Xplory® 手推车（以下简称" 延期保修"同样适用。 因此，只要是
本产品"）。 产品的所有人，都可以在保修期内的任
何时间凭保修凭证要求"延期保修"。
投诉权
根据任意特定时间适用的消费者保护 享受 STOKKE "延期保修"有以下条
法，顾客有权提出投诉。不同国家的 件限制：
消费者保护法各有不同。 • 必须是正常使用。
• 产品必须是用于产品的预定用途。
• 产品接受过保修/说明手册中的普通
一般来说，除任意特定时间适用的法律
所赋予的权利以外，STOKKE 不额外授 维修。
予任何其他权利，尽管下文提及"延 • 提出"延期保修"申请后，顾客应出
期保修"。 顾客根据任何特定时间适 示保修凭证和印有原始日期的购买收
用的消费者保护法而享有的权利是" 据。 以上规定同样适用于第二所有
延期保修"以外的附加权利，不受" 人或之后的所有人。
延期保修"的影响。 • 产品保持原状。只使用 STOKKE 提供
的零部件，且只用于本产品或与本产
STOKKE 的"延期保修" 品结合使用。 如有任何偏离，需征
不过，对于在我们保修数据库中进行过 得 STOKKE 事先书面同意。
产品登记的顾客，STOKKE AS（地址为 • 产品的序列号没有毁坏或撕去。
Hahjem，N-6260 Skodje，挪威）会提
供"延期保修"服务。 打开我们的 STOKKE 的"延期保修"不包括：
网页 www.stokke.com/guarantee 即 • 产品零部件正常老化造成的问题（如
可登记产品。 颜色变化、磨损等）。
也可以填写并提交保修表格。保修表 • 材料微小差异造成的问题（如零部件
格是产品附带的，夹在说明手册中。
色差等）。
产品登记后，我们将以电子邮件或普
• 外部因素（如阳光/光照、温度、湿
通信函的方式向顾客发送一份保修凭 度、环境污染等）的极端影响造成的
证。 问题。
• 事故/灾祸造成的损害，例如被路边
注册保修数据库，顾客有权享受以下"
石头、标志、门或其他障碍撞翻等。
延期保修"： 这类情况还包括产品过度使用，如
• 产品的任何生产缺陷均可享受 3 年 荷载过重、在非常粗糙的地面上行
保修。 驶等。
• 产品因外部影响受损伤，例如被当作
STOKKe XPLORY
® ®
折叠、展开 STOKKE® Xplory® 推车
时，始终确保孩子在安全距离之外，
以免孩子夹到手指。
警告！ 本产品不适合跑步或溜冰时使用。
• 不同国家、不同地区的官方测试方
法各不相同。 除北美/加拿大以外
的地区的Stokke® Xplory®儿童推车
的座椅的最大承重量为15 公斤/33
磅，Stokke® Xplory®儿童推车的婴
儿床的最大承重量为9公斤/ 20磅
警告！
请照看好您的孩子
警告！
• 使用前，请检查车体或车座连接设备
是否已正确接合。
• 一定要使用跨带和腰带。
• 确保使用前所有锁定装置已接合到
位。
警告! 当儿童乘坐时，看护人不要离
开。
警告! 在把手上放置任何负载会影响车
辆的稳定性。
警告! 使用推车前确保所有锁定装置都
已处于锁定状态。
警告! 儿童乘坐时必须使用安全带。
警告! 此车不适合于6 个月以下的儿童。
行李运送。
• 间接损害，例如因人和/或其他物体
受损而遭损害。
• 如果产品装有 Stokke 以外厂商提供
的配件，"延期保修"即告失效。
• 对于购买产品时或购买之后附带购买
或提供的任何配件，不享有"延期保
修"。
STOKKE 的"延期保修"服务包括：
• 更换或修复（如果 STOKKE 乐意）有缺陷
的部件或整个产品（如有必要），但前提
是要将产品交付给经销商。
• 支付将更换部件/产品从 STOKKE 运至售
货分销商的一般运输费用。 – 本保修条
款不涵盖买方的旅费。
• 保留在要求保修时，将有缺陷的部件换成
设计大致相同的部件的权利。
• 倘若要求保修时相关产品已停产，则保留
权利提供替代产品的权利。 替代产品的
质量和价值应与原产品一致。
如何提出"延期保修"请求：
一般来说，与"延期保修"有关的请求
应向售出产品的经销商提出。
发现产品缺陷后应尽快提出该请求，并
附上保修凭证以及原始购买收据。
应出示证明制造缺陷的凭证/证据，通
常做法是将产品交给经销商，或以其
他方式交由经销商或 STOKKE 销售代
表检查。
如果经销商或 STOKKE 销售代表确定
制造缺陷确实造成了损害，则应根据
上述规定对缺陷进行纠正。
15