Stokke XPLORY User Manual page 14

12
vlasnika. • Oštećenja na proizvodu nastala
• Da proizvod ostane u svom
usled spoljnih uticaja, na primer
originalnom stanju, čime se ako je proizvod transportovan kao
podrazumeva da su korišćeni prtljag.
samo rezervni delovi firme • Posledična oštećenja, na primer
„STOKKE" koji su namenjeni štete učinjene drugim osobama i/
za korišćenje na proizvodu ili ili drugim predmetima.
uz njega. Svako odstupanje • Ako je proizvod opremljen bilo
od ovoga zahteva pismenu kojom dodatnom opremom koja
saglasnost firme „STOKKE". nije kupljena od firme „Stokke",
"produžena garancija" postaje
• Da serijski broj proizvoda nije
uništen ili uklonjen. nevažeća.
• "Produžena garancija" se neće
"Produžena garancija" firme
primenjivati ni na koju dodatnu
„STOKKE" ne pokriva:
opremu koja je kupljena ili
dobijena zajedno sa proizvodom,
• Problemi uzrokovani normalnim
ili nakon
promenama na delovima koji
čine proizvod (kao npr. promena
Firma „STOKKE" će pod "produženom
boje, trošenje i habanje).
garancijom":
• Problemi uzrokovanim manjim
odstupanjima u materijalima • Zameniti ili – ako firma "STOKKE"
(npr. razlika u boji između tako odluči – popraviti neispravan
delova). deo, ili proizvod u celosti (ukoliko
je potrebno), u slučaju da je
• Problemi uzrokovani
ekstremnim uticajima strane proizvod donet u maloprodajni
spoljnih faktora, kao što su objekat.
sunce/svetlo, temperatura, • Pokriti redovne transportne
vlažnost, zagađenje čovekove troškove za bilo koju zamenu dela/
okoline, itd. proizvoda, od firme „STOKKE" do
• Oštećenje prouzrokovano maloprodajnog objekta u kojem je
udesima/nezgodama – na proizvod kupljen. – Putni troškovi
primer prevrtanjem ili udarom koje ima kupac nisu pokriveni
u ivičnjak, znak, vrata ili druge ovom garancijom.
• Zadržati pravo da zameni, u
prepreke. Isto važi i ako je
proizvod bio preopterećen, trenutku pozivanja na garanciju,
na primer tako da je na njega delove sa nedostacima delovima
postavljen teret ili je vožen po koji su približno iste konstrukcije.
izuzetno gruboj površini. • Zadržati pravo da ponudi proizvod
ПОПЕРЕДЖЕННЯ - ВАЖЛИВО! Збережіть для використання у
UK
майбутньому. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ!
Уважно прочитайте інструкцію.
цю інструкцію перед
використанням, та збережіть
• Дотримуйтесь інструкції
її для використання у виробника
майбутньому. У разі
• Коли коляска припаркована,
невиконання цієї інструкції
користуйтесь гальмами
дитина може бути у небезпеці.
• Заборонено перевозити ще
• одну дитину або додаткові сумки
Задня ніжка коляски повинна на цій колясці. Рекомендовано
завжди бути складеною у разі її використовувати тільки сумки,
використання на сходах. Будьте що поставляються компанією
обережні. STOKKE.
• Не дозволяється виконувати
Не використовуйте сидіння як будь-яке налаштування коляски,
сидіння для дитини у машині. якщо дитина знаходиться
Шасі сидіння не розрахованe поблизу рухомих деталей інакше
на встановлення сидінь , це може призвести до травми.
відмінних від того, що входить до • Заборонено використовувати
комплекту постачання. коляску біля відкритого вогню.
УВАГА! БЕЗПЕКА ДИТИНИ – ЦЕ УВАГА! Перев'язь слід
ВАША ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. використовувати, коли
Діти завжди повинні бути дитина навчилась сидіти сама.
пристебнуті ременями, та їх Ми рекомендуємо завжди
неможна залишати без догляду. використовувати перев'язь.
Не дозволяється виконувати
будь-яке налаштування коляски, УВАГА!
якщо дитина знаходиться
Ця коляска призначена для
поблизу рухомих деталей. Ця
перевезення однієї дитини.
коляска потребує регулярного
Заборонено використовувати
догляду з боку користувача.
додаткові сидіння. Підставка для
Перевантаження, невірне
ніг є непридатною для перевезення
складання та використання ще однієї дитини.
неналежних аксесуарів
може призвести до поломки УВАГА!
коляски. Будь ласка прочитайте • Це сидіння не підходить для дітей
STOKKe XPLORY
® ®
u zamenu u slučaju da se
relevantni proizvod više ne
proizvodi u vreme pozivanja na
garanciju. Takav proizvod
treba da bude odgovarajućeg
kvaliteta i odgovarajuće
vrednosti.
Kako da se pozovete na
"produženu garanciju":
Uopšteno govoreći, svi zahtevi
koji se odnose na "produženu
garanciju" treba da budu upućeni
službeniku maloprodajnog objekta
u kojem je proizvod kupljen.
Zahtev treba da bude upućen što
toga.
je pre moguće nakon otkrivanja
nedostatka i treba da bude
propraćen garancijskim listom i
originalnim računom kupovine.
Treba pokazati dokumentaciju/
dokaze koji potvrđuju nedostatak
u proizvodnji, obično tako
što ćete proizvod odneti u
maloprodajni objekat, ili ga na
drugi način pokazati službeniku
u maloprodajnom objektu ili
predstavniku prodaje firme
„STOKKE" radi provere.
Nedostatak će biti obeštećen
u skladu sa gore navedenim
odredbama ako službenik u
maloprodajnom objektu ili
predstavnik prodaje firme
„STOKKE" utvrdi da je šteta
uzrokovana greškom u proizvodnji.
віком менше 6 місяців.
• Будь-яка вага, закріплена на
ручці, впливає на стійкість
коляски. Заборонено вішати
на ручку сітки та ін.
• Заборонено використовувати
коляску, якщо будь-які з її
деталей пошкоджені або
відсутні. Використання
запчастин, які не виготовлені
компанією STOKKE може
призвести до небезпеки.
УВАГА!
Перевірте, щоб засоби кріплення
сидіння були задіяні належним
чином.
• Максимальна вага сумки для
покупок: 2 кг
• Максимальна вага сумки для
підгузників: 2 кг
• Заборонено використовувати
аксесуари не виготовлені
компанією STOKKE, оскільки
це може вплинути на безпеку
дитини
• Заборонено паркувати
коляску на похилій поверхні.
• Заборонено піднімати
сидіння, коли в ньому сидить
дитина, а також неможна
використовувати поручень
для перенесення коляски.
• Згідно з вимогами, що діють у
США і Канаді, максимальний
дозволений зріст дитини
для перевезення у колясці ковзання.
становить 108 см.
Офіційно затверджені методи
випробувань, можуть відрізнятися
З метою запобігання защемленню
в різних країнах та регіонах. За
пальців, забороняється
стандартами, що діють у США/
згортання/розгортання коляки
STOKKE® Канаді, рекомендується при
звичайному використанні не
УВАГА! Цей виріб не придатний перевищувати вагу 45 фунтів (~20,5
кг) для моделі сидіння Xplory та
для використання підчас бігу чи
20 фунтів (~9 ru) — для моделі
Право на подання скарги і Додаткова гарантія
Право на подання скарги і • Виріб пройшов звичайне
додаткова гарантія дитячої обслуговування, як вказано
коляски Stokke® Xplory® (далі - в посібнику з Експлуатації/
"Виріб") дійсні в усіх країнах світу. Обслуговування.
• Для отримання "Додаткової
гарантії" слід пред'явити
ПРАВО НА ПОДАННЯ СКАРГИ
Гарантійний Сертифікат разом
Згідно діючого законодавства
про захист прав споживачів, що з оригіналом чеку на покупку, в
може відрізнятись залежно від якому вказана дата придбання.
країни, покупець має право на Це стосується і будь-яких
подання скарги у будь-який час. наступних власників Виробу.
• Виріб повинен бути в
Загалом, компанія STOKKE AS первинному стані, це означає, що
не надає додаткових прав до використовувались тільки
тих, які вже викладені в діючому запчастини компанії STOKKE і
законодавстві, навіть і тоді, коли тільки за призначенням на або
з Виробом. Будьякі відхилення
б вони витікали з наведеної
нижче "Додаткової гарантії". вимагають попереднього
Права покупця згідно діючого письмового узгодження з
законодавства про захист прав компанією STOKKE.
споживачів доповнюють ті права, • Серійний номер Виробу не був
які викладені в "Додатковій знищений чи стертий.
гарантії", і які, таким чином,
Дія "Додаткової гарантії" не
залишаються незміненими.
поширюється на:
"ДОДАТКОВА ГАРАНТІЯ" компанії
• Природні процеси, які стаються
STOKKE
зі складовими частинами Виробу
Однак, компанія STOKKE AS
(наприклад, зміни в забарвленні
(адреса Håhjem, N-6260 Skodje,
та зношення).
Norway) надає "Додаткову
• Незначні зміни в матеріалах
гарантію" тим покупцям, які
(наприклад, різниця в кольорі
зареєстрували свій Виріб в нашій
між частинами).
базі даних Гарантій. Це можна
• Сильний вплив зовнішніх
зробити на нашій веб-сторінці
факторів, таких як сонячне
www.stokke.com/guarantee. або
проміння, світло, температура,
ви можете
вологість, забруднення
заповнити і відіслати Гарантійну
навколишнього середовища і т.п.
анкету,
• Пошкодження, спричинені
яка вкладена в інструкцію з
нещасними випадками,
використання
наприклад, якщо Виріб
Виробу.
перевернувся або ним вдарили
об бордюр, дорожній знак,
Реєстрація в базі даних Гарантій
двері або іншу перешкоду.
дає право на таку "Додаткову
Це також стосується випадків
гарантію":
перевантаження Виробу ,
наприклад, у разі застосування
• Гарантію на 3 роки у випадку
надмірної ваги або якщо Виріб
виробничого браку Виробу.
використовували на дуже
"Додаткова гарантія" також нерівній поверхні.
дійсна, якщо Виріб був • Пошкодження, спричинені
отриманий в подарунок або зовнішнім впливом, наприклад
придбаний користованим. Таким якщо Виріб перевозили як багаж.
чином, "Додатковою гарантією" • Непрямі пошкодження,
може користуватися той, хто є наприклад їх було завдано
особами чи/або будь-якими
власником Виробу на даний час,
об'єктами.
протягом дії Гарантії та за умови,
що він володіє Гарантійним • У випадку, якщо на Виріб було
Сертифікатом. встановлено складові частини,
які не були поставлені компанією
"Додаткова гарантія" компанії STOKKE, "Додаткова гарантія"
STOKKE діє за наступних умов: припиняє свою дію.
• "Додаткова гарантія" не
• У випадку нормального
поширюється на ті частини, які
використання.
були придбані чи поставлені
• Виріб використовувався тільки
разом з Виробом або пізніше.
за призначенням.
STOKKe XPLORY
® ®
колиски Stokke® Xplory® Carry
Cot. Для інших регіонів, окрім
США/Канади, максимальна вага
для сидіння Stokke® Xplory® Seat
становить 15 кг/33 фунти та
9 кг/20 фунтів — для колиски
Stokke® Xplory® Carry Cot.
За цією "Додатковою гарантією"
компанія
зобов'язується:
• Замінити чи – якщо STOKKE
вважає за потрібне –
відремонтувати браковану
складову частину або весь
Виріб (якщо необхідно),
за умови, що Виріб буде
доставлено до торгового
посередника.
• Покрити звичайні транспортні
затрати для заміни частини
або цілого Виробу від
компанії STOKKE до торгового
посередника, у якого був
замовлений Виріб. – Витрати
на проїзд покупця за умовами
Гарантії не покриваються.
• На час використання Гарантії
надати право на заміну
бракованих частин на такі,
що є майже однаковими за
дизайном.
• Надати можливість
замінити Виріб у випадках,
коли сам Виріб більше не
виготовляється протягом дії
Гарантії. Такий Виріб має бути
відповідної якості та ціни.
Як користуватися "Додатковою
гарантією":
Загалом, всі звернення, що
пов'язані з дією "Додаткової
гарантії" мають скеровуватись
торговому посереднику, у
якого було придбано Виріб.
Звертатись потрібно відразу
ж після виявлення браку та
прикріплювати до звернення
Гарантійний Сертифікат, а також
оригінал чеку на покупку.
Потрібно пред'явити документ,
що підтверджує виробничий
брак, для цього треба принести
Виріб до торгового посередника
або ж віддати Виріб на перевірку
до торгового посередника чи
торгового представника STOKKE.
Брак буде усунений у
відповідності до умов,
викладених вище, якщо
торговий посередник або
торговий представник STOKKE
визначить, що шкода спричинена
виробничим браком.
13
STOKKE