Candy GO W 464 D User Instructions page 13

HR
OPIS KONTROLA
A KEZELÃSZERVEK
ISMERTETÉSE
"Kg DETEKTOR" „Kg DETECTOR"
(Kg-érzékelŒ)
(aktivna funkcija samo na
(Csak pamut és mıszálas
programima pranja za
programoknál mıködŒ funkció)
pamuk i mije‰ane tkanine)
Mindegyik mosófázisban a „Kg
Kroz svaki ciklus pranja "Kg
Detector" teszi lehetŒvé a
DETEKTOR" omoguçava
dobban lévŒ ruhaadaggal
praçenje podataka o
kapcsolatos információk
teÏini rublja stavljeno u
figyelemmel kísérését.
perilicu.
Zato, ãim se "Kg DETEKTOR" Amint a „Kg Detector"
mozgásba jön, a mosás elsŒ 4
ukljuãi, u prve 4 minute
percében:
ciklusa pranja; omoguçit çe:
- beállítja a szükséges
- odredjivanje potrebne
vízmennyiséget,
koliãine vode
- meghatározza a mosóciklus
- utvrdjivanje duÏine trajanja
hosszát,
ciklusa pranja
- kontrola ispiranja - ellenŒrzi az öblítést.
A mosáshoz kiválasztott
a zavisno o vrsti tkanina koje
se peru: textiltípusnak megfelelŒen:
- a kiválasztott textiltípushoz
- prilagodjava se naãin
beállítja a dob forgási ritmusát,
okretanja bubnja perilice,
- érzékeli a hab jelenlétét, és
zavisno o vrsti tkanine
szükség esetén öblítés közben
- kod preostale koliãine
növeli a víz mennyiségét,
pjene nastale u pranju,
- a ruhaadagnak megfelelŒen és
poveçava se ako je
potrebno koliãina vode pri a kiegyensúlyozatlanság
elkerülése érdekében beállítja a
ispiranju
- zavisno o koliãini rublja, centrifugálási sebességet.
prilagodjava se brzina
Így a „Kg Detector" saját maga
centrifuge kako bi se izbjegla
választja ki a több száz
neuravnoteÏenost
lehetséges mosási kombináció
Na takav naãin "Kg
közül az adott mosáshoz a
DETEKTOR" omoguçuje
legmegfelelŒbb programot.
samostalno odrededjivanje
svakog pojedinaãnog A „Kg Detector" egyszerı
programválasztással teszi
program pranja, izmedju
stotinu moguçih kombinacija lehetŒvé a könnyı használat
iránti igények kielégítését. A
pranja.
felhasználónak csak a dobban
"Kg DETEKTOR" omoguçuje
lévŒ textília típusát és a
jednostavnost kori‰tenja
szennyezettség mértékét kell a
uredjaja i lagani odabir
gépen beállítania a tökéletes
programa pranja
mosás és a lehetŒ legkiválóbb
Zapravo, korisnik treba samo
odrediti vrstu tkanine szárítás eléréséhez úgy, hogy a
centrifuga valóban óvja a
stavljene u bubanj i stupnja
zaprljanosti rublja, kako bi se ruhákat.
postiglo savr‰eno pranje sa
stupnjem centrifuge koja
omoguçuje najveçi stupanj
su‰enja, vodeçi brigu o va‰oj
odjeçi.
AJTÓFOGANTYÚ
RUâICA VRATA
Az ajtó nyitásához nyomja meg
Da otvorite vrata pritisnite
a fogantyú belsejében lévŒ
zasun na unutra‰njoj strani
gombot.
ruãice vrata.
24
HU
A
SL
POPIS OVLÁDACÍCH
OPIS POSAMEZNIH
PRVKÅ
TIPK IN GUMBOV
"DETEKTOR hmotnosti"
"Kg DETECTOR" (Funkcija je
(Tato funkce je aktivní pouze
na voljo samo pri programih
u programÛ pro bavlnu a
za bombaÏ in sintetiko)
syntetické látky)
"Kg DETECTOR" tekom vsake
Je poslední hranicí
posamezne faze pranja
aplikované elektroniky pro
omogoãa nadziranje
technologii praní.
podatkov o koliãini perila v
"DETEKTOR hmotnosti"
bobnu. Ob aktiviranju "Kg
nabídne bûhem v‰ech fází
DETECTOR" ta tekom prvih 4
praní rÛzné informace o
minut pranja:
vloÏeném prádle.
Tímto zpÛsobem"DETEKTOR
• prilagodi koliãino vode
hmotnosti" bûhem prvních 4
• doloãi trajanje programa
minut pracího cyklu:
pranja
- nastavuje mnoÏství
• nadzira izpiranje
potfiebné vody
skladno z izbrano vrsto
- urãuje délku praní
tkanine:
- nastavuje máchání prádla
• prilagodi ritem vrtenja
podle hmotnosti a typu
bobna izbrani vrsti tkanine, ki prádla urãené na praní:
je v bobnu - nastavuje rytmus otáãení
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil
• prepozna prisotnost pene in
typu tkaniny
po potrebi poveãa koliãino
- rozeznává pfiítomnost pûny
vode med izpiranjem
a podle potfieby zvy‰uje
• prilagodi hitrost centrifugiranja
mnoÏství vody bûhem
skladno s koliãino perila v
máchání
bobnu in s tem prepreãi
- podle hmotnosti nastavuje
morebitno neuravnoteÏenost.
poãet otáãek odstfieìování,
pfiiãemÏ brání pfiípadné
Na ta naãin lahko "Kg
nerovnováze
DETECTOR" sam doloãi
najustreznej‰i program, saj je
"DETEKTOR hmotnosti" si
na voljo na stotine moÏnih
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
kombinacij.
vybrat z nûkolika stovek
moÏn˘ch kombinací právû
"Kg DETECTOR" izjemno olaj‰a
tu, která se pro jednotlivé
uporabo pralnega stroja, saj
podmínky prádla hodí nejvíc.
poenostavi izbiranje
programov. Pravzaprav mora
"DETEKTOR hmotnosti"
uporabnik stroju samo
vyhovuje potfiebám
'povedati', kak‰ne vrste perilo
snadného pouÏívání praãky,
je potisnil v boben ter kako
pfiiãemÏ umoÏÀuje
umazano je perilo. S pomoãjo
zjednodu‰ení nastavení
"Kg DETECTOR" bo perilo pracího programu. UÏivatel
vedno popolnoma ãisto ter
pouze zadáním typu
oÏeto pri najveãji primerni vloÏeného prádla a stupnû
hitrosti za izbrano vrsto perila, zneãi‰tûní dosáhne dokonale
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím
tako da bo za perilo vedno
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky
dobro poskrbljeno.
odstfiedûní, které chrání
odûv.
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
ROâAJ VRAT
K otevfiení dvífick stisknûte
Vrata odprete tako, da
pojistku umístûnou na
pritisnete na vzvod v
vnitfiní stranû drÏadla.
notranjosti vrat.
CZ EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
"Kg DETECTOR"
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase
"Kg DETECTOR" allows to
monitor information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the "Kg
DETECTOR" is set in motion, in
the first 4 minutes of the wash,
it:
- adjusts the amount of water
required
- determines the length of the
wash cycle
- controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be washed
it:
- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed
- recognises the presence of
lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing
- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way "Kg DETECTOR" is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from
the hundreds of possible
wash combinations.
"Kg DETECTOR" meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection. In
fact, the user need only tell
the machine the type of
fabric in the drum and the
degree of soiling, to obtain a
perfect wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for
your clothes.
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
25