Yamaha EF1000iS Owner's Manual page 73

N
4. Fjern gnistfangeren.
4 Gnistfanger
4
5. Fjern sotet på lyddemperfilteret
og gnistfangeren ved hjelp av en
stålbørste.
lL
Bruk stålbørsten forsiktig ved
rengjøring for å unngå å skade
nN
eksospottens beskyttelsesgitter.
ταν
ελαφρ µε τη συρµ τινη βο ρτσα
6. Sett eksosfilteret tilbake på plass.
στε να αποφ γετε τυχ ν ζηµι
γρατζουνι
7. Monter gnistfangeren.
MERK:
Rett opp gnistfangerfremspringet med
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
hullet i hylserøret.
1 Fremspring
2 Hull
8. Fjern sotet på lyddemperfilteret
og gnistfangeren ved hjelp av en
1
stålbørste. 2
9. Sett på dekselet.
GR
4. Verwijder de vonkenvanger.
4 Vonkenvanger
5. Verwijder de koolstofafzet-
ting van het geluiddemper-
scherm en van de vonken-
vanger met behulp van een
staalborstel.
<>
Zorg ervoor dat u het geduid-
καθαρ ζετε, βουρτσ ζετε demperscherm niet beschadigd
met de draadborstel.
στο σιγαστ ρα.
6. Controleer de uitlaat dem-
per zeef. Vervang ze bij be-
schadiging.
7. Installeer de vonkafleider.
N.B.:
Breng het
steeksel in lijn met de opening
in de knaldemperpijp.
1 Uitsteeksel
2 Opening
8. Zet de uitlaat demper zeef
weer in.
9. Installeer het deksel.
NL
4. Togliere il parascintille.
4 Parascintille
5. Togliere le
dalla griglia della marmitta e
dal parascintille usando una
spazzola di fil di ferro.
iI
Quando si effettua la pulizia
con la spazzola in ferro, agire
dolcemente per evitare di dan-
neggiare o graffiare la pro-
tezione della marmitta.
6. Controllare la griglia della
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
7. Installare la parascintille.
NOTA:
vonkenvangeruit- Allineare il dente d'arresto della
candela con il foro del silenzia-
tore.
1 Dente
2 Foro
8. Installare la griglia.
9. Installare il coperchio.
– 64 –
I
4. 卸下火花消除器。
4 火花消除器
incrostazioni 5. 用钢丝刷去除消声器罩和火花
消除器上的积炭。
告诫:
在清洗时，轻轻用钢丝刷刷洗，
避免损坏或者划伤消声器和火花消
除器。
6. 检查消声器和火花消除器。
如果损坏，则更换新品。
7. 安装火花消除器。
注意：
将火花消除器的突起与消声器
管上的孔对齐。
1 突起
2 孔
8. 安装消声器罩。
9. 安装盖。