Ajuste De La Tensión Del Hilo; Cambiando El Prensatelas; Adjusting Thread Tension - Toyota Quilt 50 Instruction Manual

Quilt50_ES.book Page 17 Monday, January 23, 2006 2:16 PM
English

Adjusting thread tension

A good seam is formed when the tension is well
balanced and both threads (upper thread and lower
thread) are locked together in the center of the fabric.
After you finish sewing, check if the upper thread and
lower thread are equal.
Adjust the thread tension by turning the Upper Thread
Tension Dial.
a : Thread tensions are equal. Both threads are
locked in the center of the fabric.
b : Upper thread tension is too tight. Upper thread
lies straight along the surface of the fabric.
Correct the tension by turning the dial to a lower
number.
c : Upper thread tension is too loose. Upper
thread lies straight along the reverse side of
fabric. Correct the tension by turning the dial to a
higher number.
Changing foot
1. Set needle to its highest position by rotating the
handwheel towards you.
Move presser foot lever to the middle position.
2. Raise foot release lever and remove foot. (fig A-1)
3. Place the desired foot on the needle plate under
the foot holder.
Lower the presser foot lever so that the foot snaps
on to the foot holder. (fig A-2)
17
A
A-1
a
b
c
Ajuste de la tensión del hilo
Una buena costura se forma cuando las tensiones
están bien equilibradas y ambos hilos (inferior y
superior) están juntos ubicados al centro de la tela.
Después de que Ud. termine de coser, revise si el hilo
superior e inferior están iguales.
Ajuste la tensión del hilo, girando el Dial de Tensión
del Hilo Superior.
a : Las tensiones están iguales. La unión de
ambos hilos están ubicados y se encuentran en
el centro de la tela.
b : Tensión del hilo superior está muy apretada.
El hilo superior está recto sobre la superficie de
la tela. Para conseguir la tensión ideal, hay que
girar el dial a un número inferior.
c : Tensión del hilo superior está muy suelta. El
hilo superior está recto por el reverso de la tela.
Para conseguir la tensión ideal, hay que girar el
dial a un número superior.

Cambiando el prensatelas

1. Coloque la aguja en su posición más alta, girando
el volante hacia Ud.
Mueva el prensatelas a su posición media.
2. Suba el prensatelas, suelte la palanca y retire el
prensatelas. (fig. A-1)
3. Coloque el prensatelas escogidos sobre la plancha
aguja, debajo del sujetador del prensatelas. Baje la
palanca del prensatelas de tal manera que el
prensatelas encaje en el sujetador. (fig. A-2)
A-2
Español