Stiga Park 4WD Series Instruction Manual page 499

(Перевод оригинальных инструкций)
близится гроза. Запрещается
использовать машину при плохих
погодных условиях, особенно при
возможности молний.
Перед запуском двигателя
отключить режущий узел или
механизм отбора мощности,
установить нейтральную передачу.
Будьте предельно осторожны при
приближении к препятствиям,
которые могут ухудшить обзор.
При парковке машины всегда
ставьте ее на стояночный тормоз.
Не допускается движение машины
в любом направлении по склонам с
уклоном свыше 10° (17%).
Помните, что не существует
"безопасных" склонов. При
перемещении по газонам с уклоном
необходимо соблюдать особую
осторожность. Чтобы избежать
опрокидывания машины или потери
управления:
a. при подъеме или спуске не
останавливайтесь и не начинайте
движение резко;
b. плавно включайте тягу и всегда
держите трансмиссию включенной,
особенно при спуске;
c. На наклонных поверхностях и
на крутых поворотах скорость
необходимо снизить;
d. Обратите внимание на подъемы,
канавы и скрытые опасности;
e. Не выполняйте резку травы
на склонах в поперечном
направлении. Стрижку газона
на склонах следует производить
строго в направлении подъема/
спуска и никогда не в поперечном
направлении, проявляя особую
осторожность при изменении
направления и следя за тем,
чтобы колеса, находящиеся на
более высоком уровне не наехали
на препятствия (камни, ветки,
корни и т.д.), которые могут
вызвать боковое скольжение,
опрокидывание или потерю
управления машиной.
РУССКИЙ
Снижайте скорость перед любым
изменением направления
движения на наклонных участках,
а также всегда ставьте машину
на стояночный тормоз, если вы
оставляете ее без присмотра.
Действуйте с особой
осторожностью поблизости от
крутых склонов, канав, насыпей.
Машина может опрокинуться при
съезжании колеса с края обрыва
или при обрушении обрыва.
Соблюдайте осторожность при
движении и работе на заднем ходу.
Перед движением задним ходом и
во время движения смотрите назад,
чтобы убедиться в отсутствии
препятствий.
При буксировке грузов или
при использовании тяжелого
оборудования будьте внимательны:
a. для крепления буксирных
тяг используйте только
предназначенные для этого места
крепления;
b. Перевозите только такое
количество груза, которое можно
легко контролировать;
c. Не поворачивайте руль резко.
Будьте внимательны во время
заднего хода;
d. Установите на колеса противовесы
или веса, если в руководстве
рекомендуется их использование.
При пересечении не заросших
травой участков, а также при
перемещении с и на участки резки
травы отключите режущий узел
или механизм отбора мощности и
установите режущий диск в самое
высокое положение.
При использовании машины вблизи
от дорог следите за движением
транспорта.
ВНИМАНИЕ! Машина не
предназначена для использования
на дорогах общего пользования. Ее
использование (согласно правилам
дорожного движения) разрешено
только на частной территории,
отделенной от дорожного движения.
RU
9