Ferrari 2001 360 Modena Owner's Manual page 60

Quando si verificano urti di entità
più elevate, oltre alle cinture di sicu-
rezza, interviene l'azione di tratteni-
mento dei pretensionatori.
Se l'entità dell'urto è ancora maggio-
re ed avviene frontalmente fino ad
un angolazione di 30 gradi rispetto
all'asse longitudinale della vettura,
oltre ai pretensionatori, intervengo-
no gli .
AIR BAG
L'azione protettiva degli
è sempre integrata con l'in-
BAG
tervento di cinture e pretensionatori.
In questa situazione, non indossare
le cinture, potrebbe arrecare gravi
danni al pilota e/o passeggero. In
caso di tamponamenti o urti latera-
li, quando cioè non intervengono gli
, è essenziale indossare le cin-
AIR BAG
ture di sicurezza.
Scocca deformabile
La scocca a deformazione program-
mata è in grado di assorbire l'urto e
distribuirlo sull'intera struttura del
veicolo, permettendo di ottenere una
decelerazione progressiva.
La struttura dell'abitacolo invece, è
stata progettata per mantenere il
massimo della rigidità senza subire
deformazioni, allo scopo di garanti-
re agli occupanti una cellula protet-
tiva di sopravvivenza.
2.46
In the event of greater impact, the
restraining action of the pre-tensioners
will also intervene, in addition to that
of the seatbelts.
If the impact is even greater and the
collision is frontal within a range of
30° in relation to the car's longitudi-
nal axle, the s will also inter-
AIRBAG
vene, in addition to the seatbelts.
The ' protective action
AIR AIRBAGS
is always integrated with that
of the seatbelts and the pre-
tensioners. In the event of a colli-
sion, failure to wear seatbelts could
lead to serious injury for the driver
and/or passenger. In case of rear or
side impact, when the
AIRBAGS
intervene, wearing the seat belts is
essential.
Body deformation
The pre-defined body deformation is
capable of absorbing the impact and
distributing it through the vehicle's
entire structure, allowing it to slow
down gradually.
The structure of the passenger com-
partment, however, is designed to
maintain maximum rigidity without
deforming, so that the occupants of
the car may have a protective sur-
vival cell.
En cas de chocs plus importants, outre
l'action des ceintures de sécurité, in-
tervient l'action des prétensionneurs.
Si la violence du choc est encore plus
importante et arrive de front jusqu'à
30° par rapport à l'axe longitudinal
de la voiture, interviennent non seu-
lement les prétensionneurs mais aus-
si les .
AIRBAGS
L'action protectrice des
est toujours liée à l'intervention
des ceintures de sécurité et des
prétensionneurs. Ainsi, lorsque le con-
ducteur et/ou le passager n'attache pas
sa ceinture, il peut encourir de graves
risques en cas d'accident. En cas de
do not tamponnements ou de chocs latéraux,
conditions pour lesquelles les
ne se déclenchent pas, il est essentiel
d'attacher les ceintures de sécurité.
Coque déformable
La coque à déformation programmée
est en mesure d'absorber le choc et
de le distribuer sur toute la structure
du véhicule, permettant d'obtenir une
décélération progressive.
La structure de l'habitacle, par con-
tre, a été conçue pour maintenir une
rigidité maximale sans subir de dé-
formation, dans le but de garantir
aux occupants une cellule protectri-
ce de survie.
Bei einem heftigeren Aufprall treten
zusätzlich die Gurtstraffer in Akti-
on.
Bei noch stärkerem Aufprall, der fron-
tal bis zu einem Winkel von 30 Grad
in Bezug auf die Längsachse des Fahr-
zeugs eintritt, unterstützen die A
die Arbeit der Sicherheitsgurte.
Die Schutzwirkung der A
AIRBAGS
wird stets durch den Einsatz
der Sicherheitsgurte und der Gurt-
straffer ergänzt. Sind die Gurte in
dieser Situation nicht angelegt, könn-
te dies zu schweren Verletzungen des
Fahrers bzw. des Beifahrers führen.
Auch bei Auffahrunfällen oder Seiten-
aufprall, also dann, wenn die A
AIRBAGS
nicht aktiviert werden, sind ange-
legte Sicherheitsgurte unerlässlich.
Deformierbare Karosserie
Die Karosserie ist aufgrund defor-
mierbarer Strukturen in der Lage,
Aufprallenergie zu absorbieren und
auf das gesamte Fahrzeug zu vertei-
len, so dass eine eine progressive
Verzögerung der Insassen erreicht
wird.
Die Struktur der Fahrgastzelle wur-
de so stabil ausgelegt, dass sie sich
selbst bei einem heftigen Aufprall
nicht verformt und der Besatzung den
notwendigen Überlebensraum garan-
tiert.
IRBAGS
IRBAGS
IRBAGS