Windshield Washer; Headlight Washer - Ferrari 2001 360 Modena Owner's Manual

Lavacristallo
Tirando la leva verso il volante (A)
viene azionato il lavacristallo e con-
temporaneamente il tergicristallo.
Rilasciando la leva il lavacristallo si
arresta mentre il tergicristallo com-
pirà ancora alcune corse.
Lavafari
(dove previsto)
Premendo la leva in direzione oppo-
sta al volante (B) vengono azionati i
lavafari. Al rilascio, gli spruzzatori
rientreranno nelle sedi.
Per ottenere un'azione detergente più
efficace, si consiglia di azionare i la-
vafari a velocità inferiore ai 130 km/
h.
B
A

Windshield Washer

Pulling the lever towards the steer-
ing wheel (A) will activate the wind-
shield washer at the same time as the
windshield wiper.
Releasing the lever will stop the wind-
shield washer while the windshield
wiper will continue to run for a few
more strokes.

Headlight Washer

(where provided)
Pushing the lever away from the steer-
ing wheel (B) will activate the head-
light washers. Upon release of the
lever, the spraying nozzles will re-
tract into their housing.
To obtain a better cleaning action,
we recommend to operate the head-
light washers when the car speed is
below 80 mph (130 km/h).
Lave-glace
En poussant le levier vers le volant
(A), on actionne l'essuie-glace en
même temps que le lave-glace.
En relâchant le levier, le lave-glaces
s'arrête alors que l'essuie-glace ef-
fectue encore quelques battements.
Lave-phares
(si prévu)
En tirant le levier vers soi (B), on
actionne les lave-phares. Lorsqu'on
relâche le levier, les gicleurs s'arrê-
tent.
Pour obtenir une action nettoyante
plus efficace, il est conseillé d'action-
ner les lave-phares à des vitesses in-
férieures à 130 km/h.
Scheibenwaschanlage
Durch Ziehen des Bedienhebels zum
Lenkrad (A) wird die Scheibenwasch-
anlage und gleichzeitig der Scheiben-
wischer betätigt.
Bei Loslassen des Bedienhebels stoppt
die Scheibenwaschanlage, der Schei-
benwischer führt hingegen noch ei-
nige weitere Takte aus.
Scheinwerferwaschanlage
(falls vorhanden)
Durch Wegdrücken des Bedienhebels
vom Lenkrad (B) wird die Scheiben-
werferwaschanlage betätigt. Bei Los-
lassen kehren die Spritzdüsen an ih-
ren Sitz zurück.
Für ein wirksameres Reinigen ist es
ratsam, die Scheinwerferwaschanla-
ge bei einer Fahrgeschwindigkeit un-
ter 130 km/h zu betätigen.
2.13
1
2
3
4
5
6
7
8