JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 59

4
Mark
印记
표시
* 아랫부분에서 윗쪽부분까지 단추구멍 좌측 평행부분
위에서 미싱이 직진 스티치로 시작합니다 .
■ 바늘이 윗쪽 표시부분에 도달할때 앞쪽으로 단추 구멍
레버를 살며시 누릅 니다 .
5
End of mark
印记的结束
표시의 끝부분
* 미싱이 윗쪽에서 바텍킹 (Bartacking) 을 한 후 단추구멍
좌측 평행 부분에서 지그재그 스티치로 시작합니다 .
■ 바늘이 바닥 표시에 도달할때 단추 구멍 레버를
앞쪽으로 살며시 누릅니다 .
Caution
1. Take care not to allow
fabric to come in contact
with buttonholing lever.
If buttonholing lever is
p r e s s e d b y m i s t a k e ,
operation mode will be
changed to bartacking.
2. If sewing machine does
not operate as described
a b o v e , s t o p m a c h i n e
a n d r e - p r e s s s t i t c h
selection button. It will
start buttonholing from the
beginning.
* M a c h i n e s t a r t s s t r a i g h t
stitching on left-hand parallel
section of buttonhole from
bottom to top.
■ When needle reaches top
of mark, slightly press lever
toward front .
* 机器在锁眼左侧平行部分从下
向上，开始直线缝。
■ 等针到了结束标志处时，向前
轻压杆。
* Machine starts zigzag stitching
on left-hand parallel section of
buttonhole after bartacking on
top.
■ When needle reaches bottom
of mark, press lever toward
front.
* 在顶端套结后，机器开始在锁
眼左侧平行部分进行曲线缝。
■ 等针到了标志线底时，向前轻
压杆。
注 意
1. 布不要碰到扳手。扳手如被
推开，就会切换到锁缝。
2. 失败时请停下缝纫，重新按
花样选择键，就会从最初开
始缝纫。
6
■ 단추 우측 평행 부분 위에서 밑부분에서 윗쪽까지 직진
스티치 재봉을 합니다 .
바늘이 윗쪽 표시에 도달할때 단추구멍 레버를 앞쪽으로
살며시 누릅니다 .
7
Stop the machine
机器停止
미싱 정지
■ 미싱이 단추구멍의 우측 평행 부분에서 지그재그 스티치를
시작합니다 .
바늘이 밑부분 표시에 도달할때 단추구멍 레버를
앞쪽으로 살며시 누릅니다 .
그래서 바텍킹 (Bartacking) 으로 시작하고
페스닝 (Fastening) 스티치로 작업하고 정지합니다 .
주 의
1. 단추 구멍 레버를
건드려도 상관 없습니다 .
단추 구멍 레버를 실수로
눌렀 다면 작동 모드가
바텍킹으로 변경 될
것입니다 .
2. 미싱이 위에 설명한
바와 같이 작동
되지 않으면 미싱을
정지시키고 , 스티치 선택
버튼을 다시 누르십 시요 .
처음부터 단추구멍이
시작됩니다 .
■ It performs straight stitch from
bottom to top on right-hand
parallel section of button hole.
When needle reaches top
of mark, slightly pull lever
towards front of machine.
■ 机器在锁眼右侧平行部分从下
向上，进行直线缝。
等针到了结束标志处时，向前
轻压杆。
■ Machine starts zigzag stitching
on right-hand parallel section
of buttonhole. When needle
reaches bottom of mark, pull
lever toward front so it starts
bartacking, perform fastening
stitching and stop.
■ 机器开始在锁眼右侧平行部分
进行曲线缝。
等针到了标志线底时，向前轻
压杆开始套结，进行扎针缝，
然后停机。
58