JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 49

3
Zipper foot (B)
拉链压脚 (B)
지퍼 노루발 (B)
(Left)
( 左 )
( 왼쪽 )
lapped insertion /
겹 삽입
1
3mm
Fabric(wrong side)
布料 ( 反面 )
천 ( 뒷면 )
(Right)
（右）
( 오른쪽 )
侧缝部位装拉链
Zipper opening size
拉链打开尺寸
Teeth
链齿
지퍼 오픈 사이즈
잇빨
Slider
拉链链扣
슬라이더
■ Attach the zipper foot (B) to the machine.
To sew the left part of the zipper, place the zipper under the
right portion of the zipper foot. To sew the right part of the
zipper, place the zipper under the left portion of the foot.
■ 安装拉链压脚 (B)
缝拉链左侧时， 安装在压脚的右边 , 缝右侧时， 安装在左边。
■ 지퍼 노루발 (B) 를 미싱에 세팅합니다 .
지퍼의 좌측을 재봉하기 위하여 지퍼 노루발 우측 아래에
지퍼를 놓습니다 . 지퍼의 우측을 재봉하기 위하여 노루발
좌측 아래에 지퍼를 놓습니다 .
■ Open the seam allowance.
Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam
allowance so that it projects 3 mm from the seam. Press
with an iron to make a crease. Fit the crease at the edge of
teeth.
■ 打开线迹余量
整齐地打开线迹余量。调整倒缝线迹余量，使得其伸出线
迹 3mm。用熨斗压出折痕。将折痕部分放在牙齿的边缘。
■ 시접을 오픈합니다 .
깔끔하게 시접을 오픈합니다 . 시접으로부터 3mm 정도
나오게 뒷쪽 시접을 접습니다 . 접힌 부분을 다리미로
다림질 합니다 . 지퍼 이빨 끝을 따라 주름을 맞춥니다 .
48