JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 19

5
[4]
Take-up
挑线杆
실채기
6
[5]
Automatic Needle Threader
针自动穿线
자동 바늘 실꿰기
* Check to be sure that the needle is in its highest position.
* 检查确认机针是否在最高位
* 바늘이 제일 높은 위치에 있는지 확인하십시요 .
1
[A]
■ Thread the thread to take-up
[4], then pull it downward.
■ 将线穿过挑线杆（4） ，然后往
下拉
■ [4] 의 실채기에 실을 꿰고
밑으로 잡아 당기세요 .
■ Draw the thread behind [5]
from the right.
■ 将线从右侧钩入（5）
■ [5] 는 우측에서 끼워서
걸어줍니다 .
■ Lower the presser foot.
Raise the needle.
T h e n , l o w e r t h e n e e d l e
threader and thread (A).
■ 放下压脚
按下穿线扳手。然后按下穿线
扳手（A）将线挂住。
■ 바늘실꿰기를 내립니다 .
바늘을 올립니다 .
그리고 나서 바늘 실꿰기와
실 [A] 를 아래로 내립니다 .
2
Hook
鉤
후크
3
■ 실꿰기 레버를 놓습니다 .
레버를 놓고 후크에 걸려 있던 실이 바늘 귀에 꿰여
집니다 .
4
■ Thread the hook.
Push threading lever all the
way down and a hook will go
through eye of needle.
Pass thread in front of needle
and below hook.
■ 穿线钩穿线
将穿线扳手压到最低 , 则穿线
钩子将穿过针眼 , 然后将线从
机针前钩子下方穿过。( 线会
自动地挂在线钩上。)
■ 후크에 실꿰기
실꿰기 레바를 제일 밑에까지
눌러서 내리면 실은 실꿰기
후크가 바늘눈을 통과하여
잡아 챌 것입니다 .
실을 바늘 앞쪽 , 후크아래로
통과시키십시요 .
■ Raise the needle threader.
Release the lever, and the
needle will be threaded.
If thread is threaded to the
needle eye , release a finger
off a thread tip.
■ 抬起穿线扳手
释放穿线扳手，机针完成穿线。
线穿过针眼后，移开线端的手
指。
■ Draw out thread.
D r a w o u t t h r e a d t h r o u g h
needle eye by approximately
10 cm.
■ 将线拉出
将 穿 入 的 线 从 针 眼 中 拉 出 约
10cm
■ 실을 잡아 당깁니다 .
실을 바늘 눈에서 약 10cm
정도 잡아 빼냅니다 .
18