JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 50

2
Attach the right side
装在右侧
우측 세팅
Fabric
(wrong side)
布料（反面）
천 ( 뒷면 )
Stitch length [Auto]
针距（自动）
땀길이 [ 자동 ]
3
Attach the left side
装在左侧
좌측 세팅
Opening end (reverse stitch)
开口固定 ( 倒缝 )
오픈 끝 ( 되돌려박기 )
Stitch length [Auto]
针距（自动）
땀길이 [ 자동 ]
49
■ Sew the zipper tape on the seam allowance from
bottom to top.
Fitting the edge of the zipper foot at the edge of the zipper
teeth, sew the zipper tape on the seam allowance. At the
slider part of the zipper, stop the machine at a position
about 5 cm before the slider, move the slide to the far side
of the presser foot, then sew the zipper until its top end is
Slider
reached.
拉链链扣
슬라이더
■ 从拉链的下面开始往上缝。
将压脚的一边贴近链齿的边缘进行缝纫 , 缝到近拉链链扣
5 公分左右停止缝纫 , 抬起压脚 , 将链扣拉至压脚的后侧
再放下压脚 , 继续缝纫至所定位置。
■ 지퍼 바닥에서 꼭지까지 허용 솔기위에 지퍼 테이프를
재봉합니다 .
지퍼 이빨 끝을 따라 지퍼 노루발 끝을 맞춥니다 .
허용 솔기 위에 지퍼 테이프를 재봉합니다 . 지퍼
슬라이더 부분에서 슬라이더 앞 5cm 에서 미싱을
정지합니다 . 슬라이더를 노루발 반대쪽으로 옮기고 꼭지
끝에 도달 할 때 까지 지퍼를 재봉합니다 .
■ Put the top cloth over the zipper. Baste the zipper and
set it on the fabric.
Move the slider to the top of zipper. Put the top cloth
over the zipper and perform basting. Stitch the zipper, as
illustrated, with reverse stitches produced at the opening
end. At the slider section, undo the basting stitch seam,
Machine-baste
lower the slider and sew the remaining part.
绷缝
가봉
■ 面布盖在拉链上面进行绷缝后 , 继续缝纫。
先将拉链拉合 , 把面布盖在拉链上面进行绷缝 , 然后在开
口固定处倒缝几针后 , 如图所示缝纫 , 缝到链扣处停止缝
纫 , 拆开拉链开口处的绷缝 , 抬起压脚将链扣拉至压脚后
侧 , 再放下压脚 , 继续缝纫至所定位置。
■ 지퍼를 뒤집어 천을 놓습니다 . 지퍼를 가봉하고 천위에
지퍼를 세팅합니다 .
지퍼위 윗부분으로 슬라이더를 옮깁니다 .
지퍼를 뒤집어서 천을 덥고 가봉을 합니다 .
지퍼를 그림과 같이 오픈 끝에서 되돌려 박기로 재봉을
합니다 . 슬라이더 부분에서 가봉 스티치를 풀고
슬라이더를 내리고 나머지 부분을 재봉합니다 .