JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 56

2
Basting
绷缝
가봉
Cardboard
厚纸板
마분지
a: Basting (only zipper tape and seam allowance)
a: 绷缝（仅限于胶带和缝纫余量）
a: 가봉 ( 지퍼 테이프와 허용 솔기로만 )
3
4
Tape
拉链胶带
테이프
55
a
Fabric (wrong side)
布（反面）
천 ( 뒷면 )
Invisible zipper
(wrong side)
隐蔽压脚
（反面）
콘실 지퍼
( 뒷면 )
Invisible zipper foot
隐蔽压脚
콘실 지퍼 노루발
Seam
线迹 Teeth Fabric
链齿 布料
솔기
잇빨 천
■ Put the invisible zipper on the fabric so that its center
meets the seam line. Place a cardboard between the seam
allowance and front fabric.
Manually baste both sides of seam allowances and zipper
tapes. Upon completion of basting, remove the cardboard.
■ 把隐蔽拉链的中心放在针迹线的上面，在缝纫余量和正面布
的中间放入厚纸，将缝纫余量和拉链胶带两侧都用手工绷
缝止住。绷缝结束后取掉厚纸。
■ 천 위에 콘실 지퍼를 올려 놓으면 지퍼 센터와 솔기 라인이
만납니다 .
허용 솔기와 천 앞면 사이에 마분지를 놓습니다 .
수동으로 허용 솔기와 지퍼 테이프 양면을 가봉합니다 .
가봉이 끝나면 마분지를 제거하십시요 .
■ Undo the basting stitch seam to the bottom of opening as
shown in the sketch given in step 1. Then, open the zipper.
■ 拆开图 1 的至开口固定处所缝的绷缝，打开拉链。
■ 스텝 1. 그림에서 보여준 지퍼 개방 밑에서 가봉스티치
솔기를 풉니다 . 그리고 지퍼를 오픈합니다 .
■ Aligning the teeth of either zipper tape with the groove
on the zipper foot, sew the zipper at the very edge of the
teeth from the end of opening while raising the teeth with
fingers.
■ 将一边拉链的链齿对齐压脚的槽子。用手指竖起链齿。在
链齿的边缘，从开口固定处开始运转缝纫机。
■ 지퍼 노루발 홈과 지퍼 테이프 잇빨을 맞추면서 지퍼
개봉선으로부터 바로 잇빨 끝에서 지퍼를 재봉합니다 .
그때 손가락으로 잇빨을 올려줍니다 .