Attaching The Needle; 바늘 설치; 安装机针 - JUKI HZL-K85 Instruction Manual

Attaching The Needle /

바늘 설치
CAUTION: Make sure to disconnect plug from wall outlet before inserting needle.
警告 ：
在安装机针前，必须将插头从电源插座上拔下。
주 의 :
바늘 삽입전에 벽의 콘센트에서 플러그를 뽑아 주십시요 .
1
Needle clamp screw
针杆固定螺钉
바늘 고정 나사
■ 바늘을 제거합니다 .
(1) 핸드휠을 앞쪽으로 돌려 바늘대를 제일 높은 위치까지
올립니다 .
(2) 바늘 고정나사를 풉니다 .
Stopper pin
2
止动销
스토퍼 핀
The flat part should face away from you.
机针的平面部分应朝自己的反方向。
바늘 평면이 뒷쪽으로 향하게
합니다 .
■ 바늘 삽입
( 바늘이 올바른 방향 이 아니면 삽입되지 않습니다 .)
바늘의 납짝한 면 ( 평면 ) 이 뒷쪽으로가게 하고 , 스토퍼
핀에 닿을때까지 완전히 삽입합니다 .
21
安装机针
■ Removing the needle.
(1) Turn the handwheel toward
y o u u n t i l t h e n e e d l e b a r
reaches its highest position.
(2) Loosen the needle clamp
screw.
■ 拆下机针
(1) 朝自己的方向转动飞轮，
直到针杆到达最高位置。
(2) 松开针固定螺钉。
■ Attaching the needle.
( T h e n e e d l e c a n n o t b e
inserted unless it is correctly
positioned.)
Hold the needle with its flat
part facing away from you, and
insert it fully until it touches the
stopper pin.
■ 安装机针（只有在正确定位后，
机针才可被插入）拿住机针，
机针的平面部分朝自己的反方
向，将机针完全插入直到碰到
止动销。
3
Screwdriver
螺丝刀
스크류 드라이버
● Needle to be purchased
● 购买机针
● 바늘 구입
When purchasing spare needles, specify
HAx1 (130/705H) for household sewing
machine or HAx1SP (needle for knits).
应购买专用于家用机的 H A ×1(130/705H)
机针或 HA × 1SP( 针织用 ) 机针。
여유 바늘 구입시 , 가정용 미싱 바늘 HAx1
(130/705H) 또는 니트용 바늘 HAx1SP 로
구입하십시요 .
● Checking the needle
●
检查机针
● 바늘 체크
Parallel
平行
평행
Flat plate
平板
Flat part of needle
평판
机针平面部分
바늘의 납짝한 부분
■ Securely tighten the needle
c l a m p s c r e w, u s i n g t h e
screwdriver furnished with the
machine.
■ 使用机器所附的螺丝刀拧紧机
针夹紧螺钉。
■ 바늘 고정 나사를 미싱 공구함
에 있는 스크류드라이버로
단단히 조여줍니다 .
Needle size
机针规格
바늘 사이즈
The larger the number,
the thicker the needle.
数字越大，机针越粗。
바늘 숫자가 클수록
바늘이 굵습니다 .
* C h e c k t h e n e e d l e f o r i t s
straightness occasionally. Any
bent needle would cause stitch
skipping, thread breakage or
damage to fabrics.
应不定期地对机针进行检查。使
*
用任何弯曲的机针会造成跳
线、断线及损坏不料的情况。
* 바늘이 일직선인가를 체크
하십시요 .
바늘이 휘면 , 땀이 뜨거나 실이
끊어지고 천을 손상 시킵니다 .