CYBEX Solution X2-fix User Manual page 13

23
GARANTI
Følgende garanti gælder kun i det land, hvor dette produkt oprindelig blev
solgt af en forhandler til en kunde. Garantien dækker alle produktions- og
materialefejl, som forefindes eller opstår, på købsdatoen eller inden for to
(2) år fra købsdatoen hos den forhandler som oprindeligt solgte produktet til
forbrugeren (producentens garanti). Hvis en produktions- eller materialefejl
opstår, vil vi – efter egen vurdering – enten reparere produktet uden beregning
eller udskifte det med et nyt. For at opnå denne garanti skal produktet indleveres
hos den forhandler, hvor produktet oprindeligt blev købt, sammen med
originalt købsbevis (kvittering eller faktura), som viser købsdato, forhandlerens
navn og typebetegnelsen for produktet. Garantien dækker ikke, hvis produktet
indleveres til producenten eller nogen anden person end den oprindelige
forhandler, som solgte produktet til en forbruger. Undersøg produktet grundigt
på købstidspunktet for eventuelle mangler og produktions- eller materialefejl, og
ved køb pr. postordre straks efter modtagelsen. I tilfælde af fejl skal anvendelse
af produktet stoppes, og produktet skal omgående indleveres til forhandleren,
der oprindelig solgte produktet. I tilfælde af reklamation skal produktet
afleveres i ren og komplet stand. Før henvendelse til forhandleren bedes
brugervejledningen nøje gennemlæst. Garantien dækker ikke skader påført
ved forkert anvendelse af produktet, udefra kommende påvirkninger (vand,
ild, ulykker, etc.) eller normal slitage. Garantien gælder kun, hvis produktet
har været anvendt i henhold til anvisningerne, hvis eventuelle reparationer
og service er udført af autoriserede personer, og hvis der er anvendt originale
komponenter samt originalt tilbehør. Garantien udelukker, begrænser eller
på anden måde påvirker ikke lovbestemte forbrugerrettigheder, herunder
erstatningskrav og krav vedrørende kontraktbrud, som køber måtte fremsætte
over for sælger eller producenten af produktet.
TAKUU
Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, missä tuote on alun
perin myyty jälleenmyyjältä kuluttajalle. Takuu kattaa kaikki materiaali-
ja valmistusvirheet, jotka tulevat esiin kahden vuoden kuluessa tuotteen
ostamisesta jälleenmyyjältä, joka on alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle
(valmistuttajan takuu). Tapauksessa jossa materiaali- tai valmistusvirhe esiintyy,
tulemme – oman päätöksemme mukaisesti – joko korjaamaan tuotteen
veloituksetta, tai korvaamaan sen uudella tuotteella. Näissä tapauksissa tulee
ottaa yhteys alkuperäiseen tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään ja viedä
tai toimittaa tuote sovitusti jälleenmyyjälle. Alkuperäinen, ostopäiväyksellä
varustettu ostotosite, takuumerkintä, ostokuitti tai ostolasku, josta selviää
tuotteen malli ja ostopaikka, tulee toimittaa myyjälle tuotteen mukana.
Takuu ei ole voimassa, jos takuuvaatimukset esitetään valmistajalle muun
kuin alkuperäisen tuotteen myyneen jälleenmyyjän toimesta. Tarkastakaa
heti ostohetkellä huolellisesti, että tuote on täydellinen ja että materiaali-
tai valmistusvikoja ei ole havaittavissa. Jos tuote on ostettu etäkaupasta,
tarkastakaa se heti tuotteen vastaanottamisen jälkeen. Jos siinä ilmenee
virheitä, älkää ottako sitä käyttöön, vaan ilmoittakaa virheestä välittömästi
jälleenmyyjälle, joka tuotteen on teille myynyt. Takuuvaatimuksissa tuotteen on
oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa. Ennen yhteydenottoa
jälleenmyyjään lukekaa käyttöohje huolellisesti. Takuu ei kata vahinkoja ja
vikoja, jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä, ympäristötekijöistä
(kosteus, tuli, liikenneonnettomuus jne.), tai normaalista kulumisesta. Takuu ei
myöskään kata käyttöohjeen vastaisesta käytöstä aiheutuneita vahinkoja.
Takuun edellytyksenä on tuotteen käyttö käyttöohjeen mukaisesti ja että
kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman
henkilön toimesta sekä vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita on käytetty.
Tämä takuu ei rajoita, estä tai muuten vähennä kuluttajan maakohtaisia,
kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyjää tai valmistajaa kohtaan.
GARANTI
Följande garanti gäller endast i det land där produkten ursprungligen såldes av
en återförsäljare till en kund. Garantin täcker alla tillverknings- och materialfel,
befintliga och som uppstår, vid inköpsdatum eller som uppstår inom två (2) år
från det datum då återförsäljaren sålde produkten till kunden (tillverkargaranti).
Om ett tillverknings- eller materialfel skulle uppstå kommer vi efter eget
gottfinnande att antingen reparera produkten utan kostnad eller ersätta den
med en ny produkt. För att erhålla en sådan garanti krävs det att man lämnar
in eller skickar produkten till återförsäljaren som ursprungligen sålde produkten
till kunden och att lämna in inköpsbeviset i original (kvitto eller faktura) som
visar inköpsdatum, återförsäljarens namn och produktens typbeteckning.
Garantin gäller inte om produkten lämnas in eller skickas till tillverkaren eller
någon annan person än återförsäljaren som ursprungligen sålde produkten
till kunden. Kontrollera produkten på inköpsdagen så att den är komplett
och att det inte finns några tillverknings- eller materialfel. Om produkten köpts
genom postorder ska den kontrolleras så snart den anlänt. Om någon defekt
upptäcks ska produkten inte användas utan lämnas in eller skickas tillbaka
till återförsäljaren som ursprungligen sålde produkten. Garantin gäller endast
om den returnerade produkten är ren och i komplett skick. Innan du kontaktar
återförsäljaren ska den här bruksanvisningen läsas igenom noggrant. Garantin
täcker inte några skador orsakade av felanvändning, yttre påverkan (vatten,
brand, trafikolyckor etc.) eller normalt slitage. Den gäller endast då produkten
har använts i enlighet med bruksanvisningarna, om eventuella modifieringar
och underhåll har utförts av auktoriserade personer och om originaldelar och
-tillbehör använts. Den här garantin utesluter inte, begränsar eller påverkar
inte på annat sätt några lagstadgade konsumenträttigheter, inklusive
utomobligatoriska anspråk och anspråk med avseende på kontraktsbrott som
köparen kan ha mot säljaren eller produktens tillverkare.
24