Candy CE 430 User Instructions page 7

FR
Ne pas utiliser Non usi adattatori o spine
d'adaptateurs ou de prises multiple
multiples.
Cet appareil ne doit pas Non permetta che
être utilisé sans surveillance. l'apparecchio sia usato dai
bambini o da incapaci,
senza sorveglianza.
Pour débrancher la prise, Non tiri il cavo di
ne pas tirer sur le câble. alimentazione, o
l'apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla
presa di corrente.
Ne pas laisser la machine Non lasci esposto
exposée aux agents l'apparecchio ad agenti
atmosphériques (pluie, soleil, atmosferici (pioggia, sole,
etc...). ecc...).
En cas de déménagement In caso di trasloco non la
ne jamais soulever la sollevi mai dalle manopole o
machine par les boutons ou dal cassetto del detersivo.
par le tiroir du détersif.
Pendant le transport ne Durante il trasporto non
pas appuyer le hublot sur le appoggi mai l'oblò al
chariot. carrello.
Important! Importante!
Les ouvertures à la base de Nel caso si installi
l'appareil ne doivent en l'apparecchio su un
aucun cas être obstruées par pavimento ricoperto da
des tapis, moquette ou tappeti o con moquette, si
autres objets. deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell'apparecchio non
vengano ostruite.
2 personnes pour soulever Sollevarla in due persone
la machine (voir dessin). come illustrato in figura.
En cas de panne et/ou de In caso di guasto e/o di
mauvais fonctionnement cattivo funzionamento
éteindre la machine, fermer dell'apparecchio, lo
le robinet d'alimentation spenga, chiuda il rubinetto
d'eau et ne pas toucher à la dell'acqua e non
machine. Pour toute manometta
réparation adressez-vous l'elettrodomestico. Per
exclusivement à un centre l'eventuale riparazione si
d'assistance technique rivolga solamente a un
Candy en demandant des centro di Assistenza Tecnica
pièces de rechange Candy e richieda l'utilizzo di
certifiées constructeur. Le fait ricambi originali.
de ne pas respecter les Il mancato rispetto di
indications susmentionnées quanto sopra può
peut compromettre la compromettere la sicurezza
sécurité de l'appareil. dell'apparecchio.
12
IT ES
No use adaptadores o íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè
enchufes múltiples. è ïåpåõîäíèêàìè;
No permita la íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,
manipulación del aparato a èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ
niños o incapacitados, sin ìàøèíîé áåç Âàøåãî
vigilancia.
íàáëюäåíèÿ;
No tire del cable de íå òÿíèòå çà êàáåëü
alimentación, ni del ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
aparato, para desconectar îòêëю÷åíèÿ åå îò
la toma de corriente. ëåêòpîñåòè;
No deje el aparato a la íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â
intemperie o expuesto a la
óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
acción de los agentes âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
atmosfericos (lluvia, sol, ò.ï.);
etc..).
En caso de traslado no la ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
sujete nunca por los mandos îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì íà
ni por la cubeta de òåëåæêó;
detergente.
Durante su transporte no
apoye el ojo de buey en la
carretilla.
Importante! Âàæíî!
Si se va a instalar el aparato  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
sobre una alfombra o íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
moqueta, es necesario
âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
tener cuidado para evitar íåîáõîäèìî îápàòèòü
que se obstruyan las rejillas âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
de ventilación situadas en la âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ
base de la lavadora. pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
âîpñîì.
Levántela ayudado por
ïîäíèìàéòå ìàøèíó
otra persona tal como
âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
aparece en la figura.
pèñóíêå;
â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
En caso de avería y/o mal
ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
functionamiento del
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
aparato, desconéctelo,
ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
cierre el grifo del agua y no
åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
manipule el
electrodoméstico. Para su îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è
eventual reparación diríjase
òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
únicamente a un centro de
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Asistencia Técnica Candy y
solicite el uso de recambios
originales. El incumplimiento
Íåñîáëюäåíèå òèõ íîpì
de estas sugerencias puede
ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
comprometer la seguridad
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.
del aparato.
RU EN
Do not use adaptors or
multiple plugs.
Do not allow the appliance
to be used by children or the
incompetent without due
supervision.
Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
13