Candy CE 430 User Instructions page 24

FR
CHAPITRE 11 CAPITOLO 11
LAVAGE LAVAGGIO
Supposons que le linge à Supponiamo che il bucato
laver soit en COTON da lavare sia di COTONE
EXTREMEMENT SALE (s'il a des MOLTO SPORCO (se ha delle
taches particulièrement macchie particolarmente
résistantes les enlever avec resistenti le asporti con
un produit spécial). l'apposita pasta).
Quand certaines pièces ont Quando solo alcuni capi
des taches qui doivent être presentano macchie che
traitées par un produit richiedono un trattamento
blanchissant liquide, vous con prodotti candeggianti
pouvez les détacher dans la liquidi, si può procedere a
machine. Verser le produit una smacchiatura
blanchissant liquide dans le preliminare in lavatrice.
bac et placer la manette (L) Versare il candeggiante nella
sur le programme spécial: vaschetta e posizionare la
"DETACHAGE manopola (L) sullo speciale
PRE-LAVAGE" . programma "SMACCHIATURA
cl
Après ce traitement, ajouter PREBUCATO"
à ces pièces le reste du linge Finito questo trattamento,
et effectuer un lavage aggiungere ai capi
normal selon le programme candeggiati il resto della
choisi. biancheria e procedere al
Nous vous conseillons de ne bucato normale con il
pas faire un lavage programma più adatto.
exclusivement de serviettes- Le consigliamo di non fare un
éponge qui, absorbant carico di soli capi in tessuto
beaucoup d'eau, di spugna che, assorbendo
deviennent trop lourdes. molta acqua, diventano
La charge admise pour les troppo pesanti.
tissus résistants est de 5 kg, Il carico ammesso per i
tandis qu'en cas de tissus tessuti resistenti é di 5 kg
délicats nous conseillons de mentre nel caso di tessuti
ne pas dépasser 2 kg (1 kg delicati, si consiglia di non
en cas de pièces en "pure superare i 2 kg (1 kg nel caso
laine vierge" lavables dans la di capi in "Pura Lana
machine à laver), pour éviter Vergine" lavabile in
la formation de plis difficiles à lavatrice), per evitare la
repasser. Pour les tissus formazione di pieghe difficili
extrêmement délicats nous da stirare. Per tessuti molto
conseillons d'utiliser un sac delicati é consigliabile
en filet. l'utilizzo di un sacchetto di
rete.
46
IT
.
cl
ES
CAPÍTULO 11
HGJGUJGA !!
LAVADO
VMNJRG
Supongamos que la colada
Hjt;hklk'nb9 xmk ;lz
que va a hacer sea de
vmnjrn ds.njg/m .tl,t np
ALGODON MUY SUCIO (si
[lkhrg kxty, vnl,ysb
hay manchas
pgujzpytyntb øhjn yglnxnn
especialmente resistentes,
hzmty n[ vlt;etm e.jgm,
quítelas con la pasta
vht]7 vjt;vmdgbnπ7
apropiada).
Tvln nbt/ont hzmyg yg
Cuando son sólo algunas
np;tlnn bk'yk km.tlndgm,9
prendas las que presentan
Ds bk'tmt v;tlgm, =mk hjn
manchas que requieren un
vmnjrt d bginyt7
tratamiento con productos
Ygltqmt km.tlndgmtl, d
blanqueadores líquidos, se
.gxkr n hkvmgd,mt jerkzmre
puede proceder a una
ø˘π yg hjkujgbbe6 4E;gltynt
eliminación de manchas
hzmty d hjt;dgjnmtl,ykq
previa en la lavadora.
vmnjrt47
Eche el blanqueador en el
Hkvlt k.jg.kmrn ;k.gd,mt
compartimento
kvmgl,ykt .tl,t n
correspondiente de la
kveotvmdnmt ykjbgl,ye/
cubeta del detergente y
vmnjre hk ds.jgyykq
posicione el selector (L) en
hjkujgbbt7
el programa especial
Bs yt vkdtmetb Dgb vmnjgm,
"ELIMINACION DE
.kl,ikt rklnxtvmdk np;tlnq
MANCHAS PRELAVADO" .
cl np bg[jkds[ mrgytq9 rkmkjst
Finalizado este tratamiento
d.njg/m d vt.z dk;e n
agregue a las prendas
vmgykdzmvz kxty, mz'tlsbn7§
blanqueadas el resto de la
ropa y proceda al lavado
:lz hjkxys[ mrgytq pgujeprg
normal con el programa
bginy - % ru9 d mk djtbz rgr
más adecuado.
;lz ltlnrgmys[ mrgytq bs
vkdtmetb yt hjtdsigm,
Le aconsejamos no realizar
pgujepre @ ru ø! ru ;lz
una colada con sólo
xnvmkitjvmzys[ np;tlnq
prendas de tejidos
4;lz bginyykq vmnjrn4π9
esponjosos, ya que al
xmk.s np.t'gm, k.jgpkdgynz
absorber mucha agua,
mje;ykjgpulg'ndgtbs[
sehacen demasiado
vrlg;kr7 Np;tlnz np kxty,
pesadas.
;tlnrgmys[ mrgytq vkdtmetb
La carga admitida para los
vmnjgm, d bgmtjxgmkb hgrtmt7
tejidos resistentes es de 5 kg.
mientras que en el caso de
tejidos delicados se
aconseja no superar los 2
kg. (1 kg. en el caso de
prendas de "Pura Lana
Virgen" lavables en
lavadora), para evitar la
formación de arrugas
difìciles de planchar. Para
tejidos se aconseja el uso de
una bolsa de rejilla.
RU EN
CHAPTER 11
WASHING
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough stains
should be removed with the
special cream). When only a
limited number of articles
have stains which require
treatment with liquid
bleaching agents,
preliminary removal of stains
can be carried out in the
washing machine. Pour the
bleach into the special
compartment and set the
knob (L) on the special
cl
programme "PRE-WASH STAIN
REMOVAL" .
When this phase has
terminated add the rest of
the washing and proceed
with a normal wash on the
most suitable programme.
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
The maximum load for heavy
fabrics is 5 kg, while, in the
case of delicate fabrics, it is
advisable not to exceed 2 kg
(1 kg in the case of machine
washable articles in "Pure
New Wool") so as to avoid
the formation of creases
which may be difficult to iron.
A net bag should be used for
particularly delicate fabrics.
cl
47