Candy CE 430 User Instructions page 28

FR
NETTOYAGE FILTRE PULIZIA FILTRO
La machine à laver est La lavatrice è dotata di uno
équipée d'un filtre spécial speciale filtro in grado di
qui peut retenir les résidus les trattenere i residui più grossi
plus gros qui pourraient che potrebbero bloccare lo
bloquer le tuyau scarico (monete, bottoni,
d'évacuation (pièces de ecc.) che possono così
monnaie, boutons, etc.). Ce essere facilmente recuperati.
dispositif permet de les Quando lo deve pulire si
récupérer facilement. Pour comporti così:
nettoyer le filtre, suivre les
indications ci-dessous:
Faire délicatement levier à Con una moneta o
l'aide d'une pièce de cucchiaino facendo
monnaie ou d'une cuillère delicatamente leva tolga lo
pour enlever le socle. zoccolo.
Utiliser la base pour Utilizzi lo zoccolo per
recueillir l'eau qui reste dans raccogliere l'acqua residua
le filtre. del filtro.
Desserrer la vis qui fixe le Allenti la vite che fissa il
filtre. filtro.
Tourner en sens anti- Ruoti il filtro in senso
horaire jusqu'à l'arrêt, en antiorario fino all'arresto, in
position verticale. posizione verticale.
Enlever et nettoyer. Lo estragga e lo pulisca.
Apres avoir nettoyé, utilisez Dopo averlo pulito osservi
l'entaille et remontez le filtre la tacca e lo rimonti
en faisant toutes les seguendo in senso contrario
opérations précédentes tutte le operazioni
dans le sens inverse. precedentemente descritte.
DEMENAGEMENTS OU TRASLOCHI O LUNGHI
LONGUES PERIODES D'ARRET PERIODI DI FERMO
DE LA MACHINE MACCHINA
En cas de déménagement, Per eventuali traslochi o
ou de longues périodes qualora la macchina
d'arrêt de la machine dans restasse ferma a lungo in
des endroits non chauffés, il luoghi non riscaldati, é
faut vidanger necessario svuotare
soigneusement tous ses completamente da ogni
tuyaux. residuo di acqua tutti i tubi.
Débrancher le courant et se A corrente disinserita, stacchi
servir d'un seau. il tubo dalla fascetta e lo
Enlever la bague sur le tuyau porti, verso il basso, sul catino,
et le plier vers le bas, dans le fino alla completa fuoriuscita
seau, jusqu'à ce qu'il ne dell'acqua.
sorte plus d'eau.
Après cette opération, la
répéter en sens inverse. Al termine ripeta
l'operazione in senso inverso.
54
IT ES
LIMPIEZA FILTRO Î÷èñòêà ôèëüòpà
La lavadora está dotada de  ìàøèíå óñòàíîâëåí
un filtro especial que retiene ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
los residuos de tamaño más
çàäåpæèâàюùèé êpóïíûå
grande que podrían obstruir ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
la descarga (monedas, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
botones, etc) y que de esta âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
manera se pueden ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
recuperar fácilmente.
ôèëüòpà.
Cuando sea necesario
limpiar el filtro seguir los
siguientes pasos: Äëÿ òîãî íåîáõîäèìî:
Con una moneda o similar,
girando delicadamente Bocïoëüçyéòecü ìoíeòoé
suelte el zócalo èëè ëoæêoé ÷òoáû aêêypaòío
ocëaáèòü è oòêpûòü ïoääoí.
Utilizar el zócalo para
recoger el agua residual del
filtro. âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì
äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â
ãíåçäå ôèëüòpà;
Desenrosquen el tornillo
que fija el filtro. îñëàáüòå âèíò,
ôèêñèpóюùèé ôèëüòp;
Gire el filtro en sentido ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî
contrario a las agujas del
÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî
reloj hasta que haga tope en îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
posición vertical. ïîëîæåíèè;
Extráigalo y limpielo.
èçâëåêèòå ôèëüòp è
î÷èñòèòå åãî;
Después de haberlo ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
limpiado vuelva a montarlo îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
siguiendo las operaciones en
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
sentido contrario a la ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
descripción precedente. âûøå.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
TRASLADOS O LARGOS ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
PERÍODOS DE INACTIVIDAD ïåpèîä
DE LA MÁQUINA
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
En eventuales traslados o en
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
caso que la máquina äëèòåëüíûé ïåpèîä â
estuviese inactiva durante íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
largo período de tiempo en íåîáõîäèìî ïîëíîñòüю ñëèòü
lugares fríos, hay que vaciar
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
completamente todo
ñëèâà.
residuo de agua en los
tubos. Äëÿ òîãî íåîáõîäèìî
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
Estando desconectada
ñëèâíóю òpóáêó îñâîáîäèòü èç
suelte el tubo de la çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
abrazadera y dirijalo hacia ñëèòü âîäó.
abajo, en el cubo, hasta
conseguir la salida completa Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
del agua.
çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáêó â
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
Finalizada la operación, îïåpàöèю â îápàòíîì
repita los pasos en sentido ïîpÿäêå.
contrario.
RU EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
Use a coin or a spoon to
gently ease off the base.
Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.
Loosen the screw holding
the filter.
Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
Remove and clean.
After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
55