Yamaha YZ250F(R) Owner's Service Manual page 539

8. Monter:
Maître-cylindre de frein 1
G
Demi-palier de maître-cylindre
G
de frein 2
Boulon (demi-palier de maître-
G
cylindre de frein) 3
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
N.B.:
Reposer la support pour que la flèche
G
a soit dirigée vers le haut.
Serrer d'abord le boulon sur le côté
G
supérieur du demi-palier de maître-
cylindre de frein, puis serrer le boulon
sur le côté inférieur.
9. Monter:
Coupe-circuit du moteur 1
G
Support de levier d'embrayage
G
2
Boulon (support de levier
G
d'embrayage) 3
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Support du levier de démarreur
G
à chaud 4
Boulon (support du levier de
G
démarreur à chaud) 5
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Bride 6
G
N.B.:
Le commutateur d'arrât du moteur, le
G
support de levier d'embrayage et
l'attache en plastique doivent être ins-
tallés en respectant les dimensions
indiquées.
Faire passer le fil du commutateur
G
d'arrât du moteur au centre du support
d'embrayage.
10. Monter:
Câble d'embrayage 1
G
Câble de démarreur à chaud 2
G
N.B.:
Enduire de la graisse à base de savon au
lithium sur l'extrémité
d'embrayage, et sur l'extrémité du câble
de démarrage à chaud.
11. Régler:
Jeu du levier d'embrayage
G
Se reporter à
"REGLAGE
L'EMBRAYAGE" du CHAPI-
TRE 3.
Jeu du levier de démarreur à
G
chaud
Se reporter à
"REGLAGE DU LEVIER DE
DEMARREUR A CHAUD"
du CHAPITRE 3.
8. Montieren:
Hauptbremszylinder 1
G
Hauptbremszylinder-Halte-
G
rung 2
Schraube
G
linder-Halterung) 3
HINWEIS:
Die Halterung mit nach oben ge-
G
richteter Pfeilmarkierung a ein-
bauen.
Zuerst die Schraube an der Ober-
G
seite der Hauptbremszylinderhalte-
rung und dann die Schraube an
der Unterseite festziehen.
9. Montieren:
Motorstoppschalter 1
G
Kupplungshebel-Halterung
G
2
Schraube (Halterung) 3
G
Heißstarter-Hebelhalter 4
G
Schraube
G
belhalter) 5
Kabelbinder 6
G
HINWEIS:
Motorstoppschalter, Kupplungshe-
G
bel-Halterung,
gemäß den in der Abbildung ge-
zeigten Abmessungen montieren.
Das Motorstoppschalter-Kabel mit-
G
tig durch die Kupplungshebel-Hal-
terung führen.
10. Montieren:
Kupplungszug 1
G
Heißstarterseilzug 2
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Enden des Kupp-
du câble lungsseilzugs und Heißstart-Seilzugs
und des auftragen.
11. Einstellen:
Kupplungszugspiel
G
la section Siehe unter "KUPPLUNG
EINSTELLEN" im KAPITEL
DE
3.
Spiel des Heißstarter-He-
G
bels
Siehe unter "WARMSTART-
la section HEBEL-EINSTELLUNG" im
KAPITEL 3.
GUIDON
LENKER
MANUBRIO
(Hauptbremszy-
9 Nm (0,9 m · kg)
4 Nm (0,4 m · kg)
(Heißstarter-He-
4 Nm (0,4 m · kg)
und Kabelbinder
5 - 43
CHAS
8. Installare:
Pompa del freno 1
G
Staffa pompa del freno 2
G
Bullone (staffa pompa del
G
freno) 3
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
NOTA:
Installare la staffa in modo tale che il
G
simbolo della freccia a sia rivolto
verso il basso.
Serrare prima il bullone sul lato superiore
G
della staffa della pompa del freno, quindi
serrare il bullone sul lato inferiore.
9. Installare:
Interruttore di arresto motore
G
1
Supporto della leva della fri-
G
zione 2
Bullone (supporto leva della
G
frizione) 3
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Supporto leva di avviamento a
G
caldo 4
Bullone (supporto
G
avviamento a caldo) 5
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Morsetto 6
G
NOTA:
L'interruttore di arresto motore, il sup-
G
porto della leva della frizione e il mor-
setto vanno installati secondo le
dimensioni illustrate.
Far passare il cavo dell'interruttore del
G
motore al centro del supporto della
leva della frizione.
10. Installare:
Cavo frizione 1
G
Cavo dell'avviamento a caldo
G
2
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull'estremità del cavo della frizione,
sull'estremità del cavo di avviamento a
caldo.
11. Regolare:
Gioco della leva della frizione
G
Fare riferimento al paragrafo
"REGOLAZIONE
ZIONE" nel CAPITOLO 3.
Gioco della leva dell'avvia-
G
mento a caldo
Fare riferimento al paragrafo
"REGOLAZIONE
LEVA DELL'AVVIA-
MENTO A CALDO"
CAPITOLO 3.
leva di
FRI-
DELLA
nel