Yamaha YZ250F(R) Owner's Service Manual page 263

RADIATEUR
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
KÜHLER
Demontage-Arbeiten:
Demontage-Arbeiten
Vorbereitung für den Ausbau
1
RADIATORE
Portata dello smontaggio:
Portata dello smontaggio
Preparazione per lo smontaggio
1
1 Dépose du radiateur
Ordre Nom de pièce
DEPOSE DU RADIATEUR
Vidanger le liquide de refroidissement.
Selle et réservoir de carburant
1 Protection de radiateur
2 Bride de durit de radiateur
3 Durit de radiateur 1
4 Radiateur gauche
5 Durit de radiateur 3
6 Radiateur droit
7 Durit de radiateur 2
8 Durit de radiateur 4
9 Durit de mise à l'air de radiateur
10 Tuyau de radiateur
1 Kühler demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
KÜHLER DEMONTIEREN
Kühlflüsssigkeit ablassen.
Sitzbank und Kraftstofftank
1 Kühlerschutz
2 Kühlerschlauchschelle
3 Kühlerschlauch 1
4 Linker Kühler
5 Kühlerschlauch 3
6 Rechter Kühler
7 Kühlerschlauch 2
8 Kühlerschlauch 4
9 Kühlerlüftungsschlauch
10 Kühlerleitung
1 Rimozione radiatore
Ordine Denominazione
RIMOZIONE DEL RADIATORE
Scaricare il refrigerante.
Sella e serbatoio del carburante
1 Riparo del radiatore
2 Morsetti del tubo flessibile radiatore
3 Flessibile radiatore 1
4 Radiatore sinistro
5 Flessibile radiatore 3
6 Radiatore destro
7 Flessibile radiatore 2
8 Flessibile radiatore 4
9 Sfiatatoio radiatore
10 Tubazione del radiatore
RADIATEUR
KÜHLER
RADIATORE
Qté
Se reporter à la section "CHANGEMENT DU LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT" du CHAPITRE 3.
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CAR-
BURANT ET CACHES LATERAUX".
2
8 Desserrer uniquement.
1
1
1
1
1
1
1
1
Anz.
Siehe unter "KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN" im
KAPITEL 3.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND
SEITENABDECKUNGEN".
2
8 Nur lockern.
1
1
1
1
1
1
1
1
Quantità
Fare riferimento al paragrafo "SOSTITUZIONE REFRI-
GERANTE" nel CAPITOLO 3.
Fare riferimento al paragrafo "SELLA, SERBATOIO
CARBURANTE E CARENATURA LATERALE".
2
8 Allentare soltanto.
1
1
1
1
1
1
1
1
4 - 5
ENG
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni