Yamaha YZ250F(R) Owner's Service Manual page 439

ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Roulement de carter
1. Installer:
Roulement
G
Butoir de roulement
G
Boulon(butoir de roulement)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Vis (butoir de roulement)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Vis [butoir de roulement (vile-
G
brequin)] 1
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Aux demi-carters gauche et
droit.
N.B.:
Installer le roulement en appuyant
G
parallèlement sur sa cage extérieure.
Afin d'éviter que la vis se desserre
G
[butée de roulement (vilebrequin)],
écraser l'extrémité de la tête de la vis
a dans la partie concave b à l'aide
d'un poinçon, etc. Veiller à ne pas abî-
mer l'orifice destiné au tournevis.
Vilebrequin
1. Monter:
Vilebrequin 1
G
Utiliser l'outil de montage de
vilebrequin 2, 3, 4 et 5.
Pot de montage du vilebre-
quin 2:
YU-90050/90890-01274
Boulon de montage du
vilebrequin 3:
YU-90050/90890-01275
Adaptateur (M12) 4:
YU-90063/90890-01278
Entretoise (outil de mon-
tage de vilebrequin) 5:
YU-91044/90890-04081
Å Pour les USA et le CDN
ı Excepté pour les USA et le CDN
N.B.:
Tenir la bielle au PMH (point mort
G
haut) avec une main tout en tournant
l'écrou de l'outil de montage avec
l'autre. Actionner l'outil de montage
jusqu'a ce que le vilebrequin bute con-
tre le roulement.
Avant de reposer le vilebrequin, net-
G
toyer la surface de contact du carter.
ATTENTION:
Ne pas utiliser de marteau pour insé-
rer le vilebrequin.
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER E ALBERO MOTORE
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Kurbelwellenlager
1. Einbauen:
Lager
G
Lageranschlag
G
Schraube (Lageranschlag)
G
Schraube (Lageranschlag)
G
Schraube
G
(Kurbelwelle)]
(zum linken und rechten
Kurbelgehäuse)
HINWEIS:
Das Lager durch paralleles Pressen
G
auf den Außenlaufring einbauen.
Um zu verhindern, daß sich die
G
Schraube [Lageranschlag (Kurbel-
welle)] löst, den äußeren Umfang
des Schraubenkopfes a mit einem
Körner oder
Werkzeug in die Vertiefung b ein-
treiben. Hierbei jedoch sorgfältig
darauf achten, daß die Aufnahme-
schlitze des Schraubenkopfes da-
bei nicht beschädigt wird.
Kurbelwelle
1. Montieren:
Kurbelwelle 1
G
Das Kurbelwellen- Einbau-
werkzeug 2, 3, 4 und 5
verwenden.
Kurbelwellen-Installati-
onstopf 2
YU-90050/90890-01274
Kurbelwellen-Installati-
onsschraube 3
YU-90050/90890-01275
Adapter (M12) 4
YU-90063/90890-01278
Distanzhülse
wellen-Installations-
werkzeug) 5
YU-91044/90890-04081
Å Nur USA und CDN
ı Nicht USA und CDN
HINWEIS:
Mit einer Hand den Pleuel im obe-
G
ren Totpunkt festhalten und mit der
anderen Hand die Mutter des Ein-
bauwerkzeugs drehen, bis die Kur-
belwelle am Lager ansteht.
Vor dem Einbau der Kurbelwelle,
G
die Kontaktflächen der Kurbelge-
häusehälften reinigen.
ACHTUNG:
Die Kurbelwelle niemals mit einem
Hammer eintreiben.
4 - 93
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Cuscinetto del basamento
10 Nm (1,0 m · kg)
10 Nm (1,0 m · kg)
[Lageranschlag
1
10 Nm (1,0 m · kg)
NOTA:
G
G
einem ähnlichen
Albero motore
(Kurbel-
Å Per USA e CDN
ı Tranne USA e CDN
NOTA:
G
G
ATTENZIONE:
Non utilizzare un martello per far
inserire l'albero motore.
ENG
1. Installare:
Cuscinetto
G
Fermo cuscinetto
G
Bullone (fermo cuscinetto)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Vite (fermo cuscinetto)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Vite [fermo cuscinetto (albero
G
motore)] 1
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Sul basamento sinistro e destro.
Installare il cuscinetto premendo il suo
anello esterno parallelo.
Per evitare che la vite [fermo cusci-
netto (albero motore)] si allenti,
schiacciare i bordi della testa vite a
nell'incavo b usando un punzone,
ecc. In questa operazione, fare atten-
zione a non danneggiare il foro per il
cacciavite sulla testa della vite.
1. Installare:
Albero motore 1
G
Utilizzare l'utensile per il mon-
taggio dell'albero motore 2,
3, 4 e 5.
Contenitore per il montag-
gio dell'albero motore 2:
YU-90050/90890-01274
Bullone per il montaggio
dell'albero motore 3:
YU-90050/90890-01275
Adattatore (M12) 4:
YU-90063/90890-01278
Distanziatore (dispositivo
di installazione dell'albero
motore) 5:
YU-91044/90890-04081
Mantenere la biella al punto morto
superiore con una mano facendo ruo-
tare il dado dell'utensile per il montag-
gio con l'altra. Azionare l'utensile per
il montaggio finché l'albero motore
non poggia contro il cuscinetto.
Prima di installare l'albero motore,
pulire le superfici di contatto del car-
ter.