Yamaha YZ250F(R) Owner's Service Manual page 503

2. Purger l'air:
Circuit de freinage
G
Se reporter à
"PURGE DE L'AIR DU SYS-
TEME DE FREINAGE" du
CHAPITRE 3.
3. Vérifier:
Niveau de liquide de frein
G
Niveau du liquide bas →
Remettre à niveau.
Se reporter à la section "CON-
TROLE DU NIVEAU DU
LIQUIDE DE FREIN" du
CHAPITRE 3.
4. Monter:
[Avant]
Diaphragme
G
Couvercle de maître-cylindre
G
de frein 1
Vis (couvercle de maître-cylin-
G
dre de frein) 2
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
[Arrière]
Diaphragme
G
Couvercle de maître-cylindre
G
de frein 1
Boulon (couvercle de maître-
G
cylindre de frein) 2
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
ATTENTION:
Après le montage, rechercher les fui-
tes éventuelles de liquide de frein au
niveau des boulons-raccords sur le
maître-cylindre de frein et l'étrier de
frein en actionnant le levier ou la
pédale de frein.
Å Avant
ı Arrière
5. Monter: (frein arrière seulement)
Protection 1
G
Boulon (protection) 2
G
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
2. Entlüften:
Bremsanlage
G
la section Siehe unter "HYDRAULI-
SCHE
ENTLÜFTEN" im KAPITEL
3.
3. Kontrollieren:
Bremsflüssigkeitsstand
G
Niedrig → Auffüllen.
Siehe unter "BREMSFLÜS-
SIGKEITSSTAND
TROLLIEREN" im KAPITEL
3.
4. Montieren:
[Vorn]
Membran
G
Hauptbremszylinderdeckel
G
1
Schraube
G
linderdeckel) 2
[Hinten]
Membran
G
Hauptbremszylinderdeckel
G
1
Schraube
G
linderdeckel) 2
ACHTUNG:
Nach der Montage den Hand- bzw.
Fußbremshebel betätigen und die
Hohlschrauben am Hauptbrems-
zylinder und Bremssattel auf we-
gen Undichtigkeit
Bremsflüssigkeit prüfen.
Å Vorn
ı Hinten
5. Montieren:
bremse)
Schutz 1
G
Schraube (Schutz) 2
G
BREMSANLAGE
KON-
(Hauptbremszy-
2 Nm (0,2 m · kg)
(Hauptbremszy-
2 Nm (0,2 m · kg)
austretende
(nur Hinterrad-
7 Nm (0,7 m · kg)
5 - 25
CHAS
2. Spurgo dell'aria:
Sistema frenante
G
Fare riferimento al paragrafo
"SPURGO DELL'ARIA DAL
SISTEMA FRENANTE" nel
CAPITOLO 3.
3. Ispezionare:
Livello del liquido dei freni
G
Livello liquido basso → Rab-
boccare.
Fare riferimento al paragrafo
"CONTROLLO
LIVELLO DEL
DEI FRENI" nel CAPITOLO
3.
4. Installare:
[Anteriore]
Diaframma
G
Coperchio pompa del freno 1
G
Vite (pompa del freno) 2
G
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
[Posteriore]
Diaframma
G
Coperchio pompa del freno 1
G
Bullone (pompa del freno) 2
G
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
ATTENZIONE:
Dopo l'installazione, tirando la leva
del freno o abbassando il pedale del
freno, controllare la presenza di even-
tuali perdite di liquido nei punti in cui
si trovano le viti di unione rispettiva-
mente sulla pompa e sulla pinza del
freno.
Å Anteriore
ı Posteriore
5. Installare: (solo freno posteriore)
Dispositivo di protezione 1
G
Bullone (dispositivo di prote-
G
zione) 2
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
DEL
LIQUIDO