Yamaha YZ250F(P)/LC Owner's Service Manual page 629

Réglage du gicleur de fuite (réglage de
pompe d'accélérateur)
Le gicleur de fuite 1 est une pièce qui
ajuste le débit de carburant sortant de la
pompe d'accélérateur. Comme la pompe
d'accélérateur ne fonctionne que lors-
que le papillon des gaz est ouvert, le
gicleur de fuite sert à régler le mélange
du carburant lors d'une ouverture rapide
du papillon, et diffère en ceci des autres
pièces servant à régler le mélange de car-
burant à chaque ouverture du papillon
(pour chaque vitesse du moteur).
1. Si le moteur respire difficilement
lors d'une ouverture rapide du
papillon.
Sélectionner un gicleur de fuite
ayant un plus grand N˚ de calibre
que le gicleur standard pour enri-
chir le mélange.
<Exemple> N˚ 100 → N˚ 90
2. Si le moteur tourne irrégulière-
ment lors d'une ouverture rapide
du papillon.
Sélectionner un gicleur de fuite
ayant un plus petit N˚ de calibre
que le gicleur standard pour
réduire le mélange.
<Exemple> N˚ 100 → N˚ 110
Gicleur de fuite standard
* Pour l'EUROPE
Rapport avec l'ouverture des gaz
Le débit d'essence dans le circuit princi-
pal du carburateur est contrôlé par le
gicleur principal ainsi que par la distance
entre le diffuseur et l'aiguille.
Le débit dépend du diamètre de la por-
tion droite de l'aiguille à une ouverture
des gaz de 1/8 à 1/4 et dépend de la posi-
tion du clip à une ouverture des gaz de 1/
8 à 3/4.
Le débit d'essence est réglé à chaque
degré d'ouverture des gaz par une com-
binaison des facteurs suivants: diamètre
de la partie droite de l'aiguille et position
du clip.
Leckdüseneinstellung (Gaspum-
peneinstellung)
Die Leckdüse 1 ist ein Einstellteil,
das den von der Gaspumpe abgege-
benen Kraftstofffluß regelt. Da die
Gaspumpe nur arbeitet, wenn die
Drosselklappe offen ist, wird die
Leckdüse
Kraftstoffmischverhältnisses
schnelle Drosselklappenöffnung ver-
wendet und
darum von anderen Einstellteilen, die
eine Kraftstoffmischung
Drosselklappenöffnung (jede Motor-
drehzahl) einstellen.
1. Dier Motor atmet schwer bei
schneller
nung.
Eine Leckdüse wählen, die
eine höhere Kalibriernr. als die
Standardnr. hat, um die Mi-
schung anzureichern.
<Beispiel> Nr. 100 → Nr. 90
2. Rauher Motorlauf wird bei
schneller
nung spürbar.
Eine Leckdüse mit einer nied-
rigeren Kalibriernr. als die
Standardn. wählen, um die Mi-
schung abzumagern.
<Beispiel> Nr. 100 → Nr. 110
N˚ 100
* N˚ 95
Standardleckdüse
* Nur EUROPE
Zusammenhang mit der Gasdreh-
grifföffnung
Die durch das Vergaser-Hauptsy-
stem strömende Luftmenge wird
durch die Hauptdüse geregelt und
danach weiter durch die Fläche zwi-
schen der
Düsennadel kontrolliert.
Der Kraftstofffluß entspricht bei etwa
1/8–1/4 Gasdrehgriff dem Durch-
messer des
Düsennadel, bei etwa 1/8–3/4 Gas
dagegen der Düsennadel-Clip-Posi-
tion.
Daher wird der Kraftstofffluß an jeder
Stufe der Gasdrehgrifföffnung durch
die Kombination des Durchmessers
des geraden Teils der Düsennadel
und der Düsennadel-Clip-Position
ausgeglichen.
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
zur Einstellung eines
für
unterscheidet sich
für jede
Drosselklappenöff-
Drosselklappenöff-
Nr. 100
* Nr. 95
Hauptdüse und der
geraden Teils der
7 - 8
T U N
Regolazione getto di diffusione (rego-
lazione pompa di circolazione)
Il getto di diffusione 1 è un pezzo per la
messa a punto che regola il flusso di car-
burante scaricato dalla pompa di circola-
zione. Dal momento che la pompa di
circolazione funzione solo quando la
valvola a farfalla è aperta, il getto di dif-
fusione viene utilizzato per regolare un
rapporto di miscela di carburante per una
rapida apertura della valvola a farfalla ed
è quindi diverso dagli altri pezzi per la
messa a punto che regolano una miscela
di carburante per ogni apertura della val-
vola a farfalla (per ogni velocità del
motore).
1. Il motore respira a fatica in occa-
sione di apertura rapida della val-
vola a farfalla.
Selezionare un getto di diffusione
con un numero di calibratura
maggiore rispetto al normale per
arricchire la miscela.
<Esempio> N. 100 → N. 90
2. All'apertura rapida della valvola
a farfalla il motore funziona male.
Selezionare un getto di diffusione
con un numero di calibratura
minore rispetto al normale per
impoverire la miscela.
<Esempio> N. 100 → N. 110
Getto di diffusione nor-
male
* Per l'EUROPE
Rapporto con l'apertura dell'accele-
ratore
Il flusso del carburante attraverso il
sistema principale del carburatore è con-
trollolato dal getto principale e poi viene
regolato ulteriormente dall'area
l'ugello principale e l'ago di spruzzo.
Il flusso del carburante è relativo al dia-
metro della parte diritta dell'ago di
spruzzo con l'acceleratore aperto da 1/8
a 1/4 e relativo alla posizione del ferma-
glio con l'acceleratore aperto da 1/8 a
3/4.
Di conseguenza, il flusso del carburante
è bilanciato a ciascuno stadio di apertura
dell'acceleratore dalla combinazione di
diametro della parte diritta dell'ago di
spruzzo e posizione del fermaglio.
N. 100
* N. 95
tra