Yamaha YZ250F(P)/LC Owner's Service Manual page 229

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA DI TRASMISSIONE
5. Monter:
Chaîne de transmission 1
G
Raccord 2
G
Agrafe de l'attache rapide
G
3
ATTENTION:
Veiller à insérer l'agrafe de l'attache
rapide dans le sens indiqué.
a Sens de la marche
6. Lubrifier:
Chaîne de transmission
G
Lubrifiant de chaîne de
transmission:
Huile moteur SAE 10W-
30 ou un lubrifiant pour
chaîne adéquat
REGLAGE DE LA FLECHE DE
CHAINE DE TRANSMISSION
1. Surélever la roue arrière en pla-
çant la cale appropriée sous le
moteur.
2. Contrôler:
Flèche de la chaîne de trans-
G
mission a
Au-dessus du boulon de fixa-
tion de la garde de joint.
Hors spécification → Régler.
Flèche de la chaîne de
transmission:
40 à 50 mm (1,6 à 2,0 in)
N.B.:
Avant de procéder à la vérification ou au
réglage, faire tourner plusieurs fois la
roue arrière et contrôler plusieurs fois la
flèche de la chaîne de transmission pour
déterminer la flèche maximale. Contrô-
ler et régler la flèche de la chaîne de
transmission lorsque la roue arrière se
trouve dans la position de chaîne en ten-
sion maximale.
REGLAGE DE LA FLECHE DE CHAINE DE TRANSMISSION
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG EINSTELLEN
5. Montieren:
Antriebskette 1
G
Laschen 2
G
Kettenschloßfeder 3
G
ACHTUNG:
Die Kettenschloßfeder bei der
Montage wie abgebildet ausrich-
ten.
a Drehrichtung
6. Schmieren:
Antriebskette
G
Empfohlenes Schmier-
mittel
Motoröl oder Ketten-
spray
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG
EINSTELLEN
1. Das Motorrad am Motor auf-
bocken, um das Hinterrad vom
Boden abzuheben.
2. Kontrollieren:
Antriebsketten-Durchhang
G
a
über der Kettenführungs-
Schraube.
Unvorschriftsmäßig → Ein-
stellen.
Antriebsketten-Durch-
hang
40–50 mm
HINWEIS:
Vor dem Prüfen oder dem Einstellen
des Kettendurchhangs das Hinter-
rad mehrere Umdrehungen durch-
drehen und den Kettendurchhang
über die gesamte Länge der An-
triebskette prüfen. Die Einstellung
des Kettenspiels muß an der straff-
sten Stelle der Kette vorgenommen
werden.
3 - 33
INSP
ADJ
5. Installare:
Catena di trasmissione 1
G
Maglia di congiunzione 2
G
Gancetto a molla 3
G
ATTENZIONE:
Accertarsi di montare il gancetto a
molla sempre nella direzione indicata.
a Direzione di movimento della catena
6. Lubrificare:
Catena di trasmissione
G
Lubrificante catena di tra-
smissione:
Olio motore SAE 10W-
30 o lubrificanti per
catena idonei
REGOLAZIONE DELLA
SIONE DELLA CATENA DI TRA-
SMISSIONE
1. Sollevare la ruota posteriore posi-
zionando un supporto idoneo
sotto al motore.
2. Controllare:
Tensione della catena di tra-
G
smissione a
Al di sopra del bullone di
installazione del riparo della
tenuta.
Fuori specifica → Regolare.
Allentamento catena di
trasmissione:
40 ~ 50 mm (1,6 ~ 2,0 in)
NOTA:
Prima di controllare e/o regolare, far ruo-
tare di diversi giri la ruota posteriore e
controllare la tensione diverse volte per
trovare il punto di tensione massima.
Controllare e/o regolare la tensione della
catena di trasmissione con la ruota poste-
riore in questa posizione di "catena
tesa".
TEN-