Yamaha YZ85(T) Owner's Service Manual page 243

ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
Jeu du piston:
0,040 à 0,045 mm
(0,0016 à 0,0018 in)
<Limite>: 0,1 mm (0,004 in)
Combinaison piston - cylindre
1. Contrôler:
Repère du cylindre a
G
Repère du cylindre a
A
B
C
D
2. Contrôler:
Repère du piston a
G
Repère du piston a
(couleur)
A (rouge)
B (orange)
C (vert)
D (pourpre)
3. Combinaison:
Combiner piston et cylindre conformément au
G
tableau ci-dessous.
Repère sur le cylindre
A
B
C
D
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
Taille du cylindre
47,500 à 47,502 mm
(1,8701 à 1,8702 in)
47,504 à 47,506 mm
(1,8702 à 1,8703 in)
47,508 à 47,510 mm
(1,8704 à 1,8705 in)
47,512 à 47,514 mm
(1,87055 à 1,87063 in)
Taille du piston
47,457 à 47,460 mm
(1,8684 à 1,8685 in)
47,461 à 47,464 mm
(1,8685 à 1,8687 in)
47,465 à 47,468 mm
(1,8687 à 1,8688 in)
47,469 à 47,472 mm
(1,8689 à 1,8690 in)
Repère sur le piston
(couleur)
A (rouge)
B (orange)
C (vert)
D (pourpre)
Kolbenspiel:
0,040–0,045 mm
(0,0016–0,0018 in)
<Grenzwert>: 0,1 mm (0,004 in)
Zusammenstellung von Kolben und Zylin-
der
1. Kontrollieren:
Zylindermarkierung a
G
Zylinderkennung a
A
B
C
D
2. Kontrollieren:
Kolbenmarkierung a
G
Kolbenkennung a
(Farbe)
A (rot)
B (orange)
C (grün)
D (violett)
3. Zusammenstellung:
Kolben und Zylinder nach folgender Über-
G
sicht zusammenstellen:
Zylinderkennung
A
B
C
D
4 - 22
ENG
Zylindergröße
47,500–47,502 mm
(1,8701–1,8702 in)
47,504–47,506 mm
(1,8702–1,8703 in)
47,508–47,510 mm
(1,8704–1,8705 in)
47,512–47,514 mm
(1,87055–1,87063 in)
Kolbengröße
47,457–47,460 mm
(1,8684–1,8685 in)
47,461–47,464 mm
(1,8685–1,8687 in)
47,465–47,468 mm
(1,8687–1,8688 in)
47,469–47,472 mm
(1,8689–1,8690 in)
Kolbenkennung
(Farbe)
A (rot)
B (orange)
C (grün)
D (violett)