Yamaha YZ450F(T) Owner's Service Manual page 375

CONTROLE
Pompe à huile
1. Contrôler:
• Pignon menant de pompe à huile
• Pignon mené de pompe à huile
• Boîtier du rotor
• Couvercle de pompe à huile
Craquelures/usure/endommagement → Rem-
placer.
2. Mesurer:
• Jeu entre rotors a
Entre le rotor interne 1 et le rotor externe 2.
• Jeu entre rotors b
Entre le rotor externe 2 et le boîtier du rotor
3.
Hors spécifications → Remplacer la pompe à
huile complète.
Jeu entre rotors a:
0,12 mm ou moins
(0,0047 in ou moins)
<Limite>: 0,20 mm (0,008 in)
Jeu entre rotors b
0,09 à 0,17 mm (0,0035 à 0,0067 in)
<Limite>: 0,24 mm (0,009 in)
Jeu latéral c:
0,03 à 0,10 mm (0,0012 à 0,0039 in)
<Limite>: 0,17 mm (0,007 in)
3. Contrôler:
• Mouvement irrégulier → Répéter les étapes 1
et 2 ou remplacer les pièces défectueuses.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Pompe à huile
1. Monter:
• Arbre d'entraînement de pompe à huile 1
• Rondelle 2
• Goupille 3
• Rotor interne 1 4
N.B.:
• Appliquer de l'huile moteur sur l'arbre d'entraî-
nement de la pompe à huile et le rotor interne 1.
• Insérer la goupille dans la gorge du rotor interne
1.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
KONTROLLE
Ölpumpe
1. Kontrollieren:
• Ölpumpen-Antriebsritzel
• Ölpumpen-Antriebsrad
• Rotorgehäuse
• Ölpumpendeckel
Rissig/verschlissen/beschädigt → Erneu-
ern.
2. Messen:
• Radialspiel a
(zwischen Innenrotor 1 und Außenrotor
2)
• Radialspiel b
(zwischen Außenrotor 2 und Rotorge-
häuse 3)
Nicht nach Vorgabe → Ölpumpe erneu-
ern.
Radialspiel a:
Max. 0,12 mm
(Max. 0,0047 in)
<Grenzwert>: 0,20 mm (0,008 in)
Radialspiel b:
0,09–0,17 mm (0,0035–0,0067 in)
<Grenzwert>: 0,24 mm (0,009 in)
Axialspiel c:
0,03–0,10 mm (0,0012–0,0039 in)
<Grenzwert>: 0,17 mm (0,007 in)
3. Kontrollieren:
• Stockend → Schritte 1 u. 2 wiederholen,
ggf. defekte Bauteile erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Ölpumpe
1. Montieren:
• Ölpumpen-Antriebswelle 1
• Beilagscheibe 2
• Stift 3
• Innenrotor 1 4
HINWEIS:
• Motoröl auf die Ölpumpen-Antriebswelle und
den Innenrotor 1 auftragen.
• Der Stift muß in der Nut im Innenrotor 1 sit-
zen.
4 - 67
ENG