Yamaha YZ450F(T) Owner's Service Manual page 233

CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE
LENKKOPFLAGER KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
• Serrer l'écrou de direction 3 à l'aide de la clé
pour écrou de direction 4.
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur
le filet de l'arbre de direction.
• Adapter la clé dynamométrique à la clé pour
écrou de direction de manière à ce qu'elles for-
ment un angle droit.
Clé pour écrou de direction:
YU-33975/90890-01403
Ecrou de direction (serrage initial):
38 Nm (3,8 m • kg, 27 ft • lb)
• Dévisser d'un tour l'écrou de direction.
• Resserrer l'écrou de direction à l'aide de la clé
pour écrou de direction.
AVERTISSEMENT
Eviter de serrer à l'excès.
Ecrou de direction (serrage final):
7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
• Contrôler l'arbre de direction en le tournant
d'une butée à l'autre. S'il y a la moindre gêne,
démonter l'arbre de direction et contrôler les
paliers de la direction.
• Monter la rondelle pleine 5, la couronne de
poignée 6, la rondelle pleine 7, l'écrou de
l'arbre de direction 8, le capuchon de l'arbre
de direction 9, le guidon 0, le support du
guidon A et la plaque d'identification B.
N.B.:
• Le support supérieur du guidon doit être monté
avec son poinçon a vers l'avant.
• Monter le guidon de manière que les repères
b soient en place des deux côtés.
• Introduire l'extrémité de la durit de mise à l'air
du réservoir de carburant C dans le trou du
capuchon de l'arbre de direction.
ATTENTION:
Serrer d'abord les boulons situés à l'avant du
support supérieur du guidon, puis les boulons
situés à l'arrière.
• Die Ringmutter 3 mit dem Hakenschlüs-
sel 4 festziehen.
HINWEIS:
• Das Gewinde der Lenkachse mit Lithium-
seifenfett bestreichen.
• Den Drehmomentschlüssel im rechten
Winkel zum Hakenschlüssel ansetzen.
Hakenschlüssel:
YU-33975/90890-01403
Ringmutter (provisorisches
Anzugsmoment):
38 Nm (3,8 m • kg, 27 ft • lb)
• Die Ringmutter um eine Umdrehung lokkern.
• Die Ringmutter mit dem Hakenschlüssel
wieder festziehen.
WARNUNG
Überziehen vermeiden.
Ringmutter (endgültiges Anzugs-
moment):
7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
• Zur Kontrolle die Lenkachse von Anschlag
zu Anschlag bewegen. Bei der geringsten
Schwergängigkeit müssen der Lenkkopf
zerlegt und die Lager geprüft werden.
• Die Beilagscheibe 5, die obere Gabel-
brücke 6, die Beilagscheibe 7, die Lenk-
kopfmutter
Abdeckung 9, den Lenker 0, die Lenker-
Halterung A und das Nummernschild B
montieren.
HINWEIS:
• Die obere Lenker-Halterung muß so mon-
tiert werden, daß die Körnermarkierung a
nach vorn gerichtet ist.
• Den Lenker so montieren, daß die Markie-
rungen b an beiden Seiten fluchten.
• Das Ende des Kraftstofftank-Belüftungs-
schlauchs C durch die Bohrung in der
Lenkkopfmutter-Abdeckung stecken.
ACHTUNG:
Zuerst die Schrauben an der Vorderseite
festziehen, danach die Schrauben an der
Hinterseite vorschriftsmäßig festziehen.
3 - 43
INSP
ADJ
8,
die Lenkkopfmutter-