Yamaha YZ450F(T) Owner's Service Manual page 197

N.B.:
Si la purge est difficile, il peut être nécessaire de
laisser le circuit du liquide de frein se stabiliser
pendant quelques heures. Répéter la procédure
de purge quand les petites bulles d'air ont dis-
paru du circuit.
j. Ajouter du liquide de frein jusqu'à la ligne
de niveau du réservoir.
AVERTISSEMENT
Vérifier le fonctionnement du frein après
avoir purgé le circuit de freinage.
3. Monter:
• Protection (frein arrière)
• Flotteur du réservoir (frein avant)
• Diaphragme
• Couvercle du maître-cylindre
REGLAGE DU FREIN AVANT
1. Contrôler:
• Position du levier de frein a
Position du levier de frein a:
Position standard
95 mm (3,74 in)
2. Déposer:
• Couvercle du levier
3. Régler:
• Position du levier de frein
Etapes du réglage de la position du levier de frein:
• Desserrer le contre-écrou 1.
• Faire tourner le boulon de réglage 2 jusqu'à
ce que la position du levier a soit conforme
aux spécifications.
• Serrer le contre-écrou.
Contre-écrou:
5 Nm (0,5 m • kg, 3,6 ft • lb)
ATTENTION:
Veiller à bien serrer le contre-écrou pour évi-
ter toute baisse d'efficacité du freinage.
4. Monter:
• Couvercle du levier
REGLAGE DU FREIN AVANT
VORDERRADBREMSE EINSTELLEN
Plage de réglage
76 à 97 mm
(2,99 à 3,82 in)
3 - 25
HINWEIS:
Kann die Bremsanlage nicht zufriedenstellend
entlüftet werden, sollte die Flüssigkeit einige
Stunden ruhen. Den Entlüftungsvorgang erst
dann wieder aufnehmen, wenn keine Luftbläs-
chen mehr in der Flüssigkeit erkennbar sind.
j. Den Vorratsbehälter bis zum vorge-
schriebenen Stand mit der empfohlenen
Bremsflüssigkeit auffüllen.
WARNUNG
Nach dem Entlüften der hydraulischen
Anlage muß die Bremse auf einwandfreie
Funktion überprüft werden.
3. Montieren:
• Protektor (Hinterradbremse)
• Schwimmer (Vorderradbremse)
• Membran
• Bremsflüssigkeitsbehälter-Deckel
VORDERRADBREMSE EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Handbremshebel-Position a
Handbremshebel-Position a:
Normaleinstellung
95 mm (3,74 in)
2. Demontieren:
• Hebelabdeckung
3. Einstellen:
• Handbremshebel-Position
Handbremshebel-Position einstellen:
• Die Sicherungsmutter 1 lockern.
• Die Einstellschraube 2 verdrehen, bis die
Hebelposition a im Sollbereich ist.
• Die Sicherungsmutter festziehen.
Sicherungsmutter:
5 Nm (0,5 m • kg, 3,6 ft • lb)
ACHTUNG:
Die Sicherungsmutter muß vorschriftsmäßig
festgezogen werden, um eine Beeinträchti-
gung der Bremsfunktion zu vermeiden.
4. Montieren:
• Hebelabdeckung
INSP
ADJ
Einstellbereich
76–97 mm
(2,99–3,82 in)