Wichtige Informationen; Informations Importantes - Yamaha YZ450F(T) Owner's Service Manual

INFORMATIONS IMPORTANTES

PREPARATION A LA DEPOSE ET AU
DEMONTAGE
1. Eliminer soigneusement saletés, boue, pous-
sière et corps étrangers avant la dépose et le
démontage.
Avant de laver la moto à l'eau sous pression,
recouvrir les parties suivantes:
• Sortie d'échappement du silencieux
• Prise d'admission d'air du cache latéral
• Orifice situé dans le fond du carter de la
pompe à eau
• Orifice de vidange de la culasse (côté droit)
2. Utiliser les outils et le matériel de nettoyage
appropriés. Se reporter à la section "OUTILS
SPECIAUX".
3. Lors du démontage de la moto, garder ensem-
ble les pièces appariées. Il s'agit des engrena-
ges, des cylindres, pistons et autres pièces qui
ont été "façonnées l'une à l'autre" par l'usure
normale. Ces pièces doivent être réutilisées
ensemble ou remplacées.
4. Lors du démontage de la moto, nettoyer toutes
les pièces et les disposer dans des plateaux dans
l'ordre du démontage. Ceci diminuera le temps
de remontage et permettra de s'assurer que tou-
tes les pièces ont été correctement remontées.
5. Travailler à l'écart de toute flamme.
INFORMATIONS IMPORTANTES

WICHTIGE INFORMATIONEN

1 - 3
WICHTIGE INFORMATIONEN
VORBEREITUNG FÜR AUSBAU UND
ZERLEGUNG
1. Vor dem Ausbau oder Zerlegen der Bau-
teile und -gruppen sämtlichen Schmutz,
Schlamm, Staub und andere Fremdkörper
entfernen.
Vor dem Abspritzen des Fahrzeugs mit
Wasser folgende Bauteile entsprechend
abdecken.
• Auspuffrohrmündung
• Ansaugluftöffnung in der Seitenabdek-
kung
• Öffnung an der Unterseite des Wasser-
pumpengehäuses
• Ablaßbohrung an der rechten Seite des
Zylinderkopfes
2. Nur geeignete Werkzeuge und Reinigungs-
mittel verwenden. Siehe unter "SPEZIAL-
WERKZEUGE".
3. Beim Zerlegen zusammengehörige Teile
immer gemeinsam ablegen. Dies gilt
besonders für Zahnräder, Zylinder, Kolben
und alle beweglichen Teile, die miteinander
arbeiten. Solche Baugruppen dürfen nur
komplett wiederverwendet oder ausge-
tauscht werden.
4. Alle ausgebauten Teile reinigen und in der
Reihenfolge des Ausbaus auf einer saube-
ren Unterlage ablegen. Dies gewährleistet
einen zügigen und korrekten Zusammen-
bau.
5. Feuer fernhalten.
GEN
INFO