Panasonic AG-EZ1UP Operating Instructions Manual page 62

ENGLISH
Additional Information about Audio
Dubbing
@ When performing Audio Dubbing, the Movie
Camera automatically selects the same
Sound Mode (12 bit or 16 bit) that was used
for the original recording.
Therefore, depending on the setting
selected for "AUDIO" on the Camera Mode
Menu Screen (# 67) for the original
recording, audio dubbing sound is recorded
as follows:
12 bit: The sound originally recorded with the
pictures remains unchanged on Stereo 1
(ST1). The sound added with audio dubbing
is recorded on Stereo 2 (ST2).
The sound originally recorded with the
pictures is erased and replaced by the audio
dubbing sound.
®For recordings whose original sound you will want to
keep even after performing audio dubbing, be sure to
select "12 bit" for "AUDIO" before recording.
@ To Play Back a Video Cassette on which
Audio Dubbing Has Been Performed
Depending on the setting of the following items on the
VCR Mode Menu Screen ( 68), the sound is played
back as follows:
16 bit:
AUDIO (Cannot be selected for audio dubbings in
original recordings made in the "16 bit" Mode.)
ST1: The original sound (sound before performing audio
dubbing) alone can be heard.
ST2: The dubbed sound alone can be heard.
AUDIO-MIX (Cannot be selected for audio dubbings in
original recordings made in the "16 bit" Mode.}
ON: = The original sound (ST1) and the dubbed sound
(ST2} can be heard mixed together.
OFF: Only the sound selected for "AUDIO" on the VCR
Mode Menu Screen can be heard.
(Normally, select "OFF".)
AUDIO-OUT
ST: The sound is played back in stereo.
(Normally, select this mode.)
L: The left channel sound alone is played back.
R: The right audio channet alone is played back.
Notes:
When you perform audio dubbing on a tape that
contains recordings made in the 12-bit sound mode as
well as recordings made in the 16-bit mode, the original
sound of the recordings made in the 16-bit mode will be
erased.
eWhen the sound is recorded and dubbed in the 12-bit
mode, stereo sound is always played back regardless
of the setting for "AUDIO OUT" when the "ON" has
been selected for "AUDIO-MIX".
Before starting the Audio Dubbing, reset the Tape
Counter to zero at the point where you want the Audio
Dubbing to end, and then turn on the Memory Stop
Function (-» 37). The Audio Dubbing will stop
automatically when that tape position is reached.
(62)
FRANCAIS
Informations supplémentaires sur le
doublage audio
M@ Lors d'un doublage audio, le caméscope
sélectionne automatiquement le méme
mode audio (12 ou 16 bits) que celui utilisé
pour l'enregistrement original.
Par conséquent, selon le réglage de la
rubrique "AUDIO" effectué dans |'écran
menu (+ 67) lors de l'enregistrement
original, le doublage audio se fait de la
maniére suivante:
12 bit: Le signa! audio enregistré a l'origine avec
l'image demeure inchangé sur la piste stéréo
1 (ST1). Le signal audio du doublage est
enregistré sur la piste stéréo 2 (ST2).
16 bit: Le signal audio original est effacé et remplacé
par le signal du doublage audio.
©Pour les enregistrements dont l'utilisateur désire
conserver la piste audio originale méme aprés un
doublage audio, s'assurer de sélectionner le mode
"12 bit" sous la rubrique "AUDIO" avant d'effectuer
renregistrement.
@ Lecture d'une cassette doublée
Selon le réglage des rubriques suivantes dans le menu
mode VCR (-> 68), le signal audio est lu de la maniére
Suivante:
AUDIO (Ce mode ne peut étre sélectionné si
"enregistrement original a été effectué en mode
"16 bit".}
$ST1: La bande son originale (avant doublage) peut étre
lue seule.
ST2: Le signal audio du doublage peut étre fu seul.
AUDIO-MIX (Ce mode ne peut étre sélectionné si
lenregistrement original a été fait en mode "16 bits".)
ON: La bande son originale (ST1) ainsi que le signal
audio du doublage (ST2) peuvent étre lus
ensemble.
OFF: Seul le signal audio sélectionné sous la rubrique
"AUDIO" dans te menu mode VCR peut étre lu.
(Normalement, la fonction est a "OFF".}
AUDIO-OUT
ST: Le signal audio est reproduit en stéréophonie.
(En régle générale, ce mode est sélectionné.)
L: Seul le signal sur le canal gauche est reproduit.
R: Seul le signal sur le canal droit est reproduit.
Nota:
@Si le doublage audio est fait sur une bande qui
comporte des sequences enregistrées tantét en mode
12 bits, tant6t en mode 16 bits, le signal audio original
des séquences enregistrées en mode 16 bits sera
effacé.
@Lorsque le signal audio d'origine et celui du doublage
ont été enregistrés en mode 12 bits, la reproduction est
toujours en stéréophonie sans égard au réglage de la
rubrique "AUDIO-OUT" si la rubrique "AUDIO-MIX" a
été régiée a la valeur "ON".
e Avant d'effectuer un doublage audio, remettre Je
compteur a zéro a |'endroit ou doit se terminer le
doublage, puis activer le dispositif mémoire (> 37). Le
doublage audio est automatiquement arrété lorsque la
bande atteint ce point.