Panasonic AG-EZ1UP Operating Instructions Manual page 47

ENGLISH
@ Black Balance Setting
The black balance is adjusted automatically using a
special function of the 3-CCD system. During this
adjustment, a clacking sound is heard and the screen
becomes dark. As soon as the black balance has been
adjusted, the white balance adjustment is performed.
@ Returning to Automatic White Balance
Adjustment
Press the [W.B] Button one time. Or reset the [MANUAL/
AUTO] Selector to "AUTO".
Notes:
#Once it has been set, the manually adjusted white
balance setting will be maintained until the Manual
White Balance Adjustment Mode is canceled.
During operation of this Movie Camera, the "nay"
indication may flash. This indicates that the manually
adjusted white balance is still being maintained.
To ensure optimum color reproduction, it is
recommended that you adjust the white balance for
each new scene.
(47)
FRANCAIS
@ Réglage de I'équilibre du noir
L'équilibre du noir est réglé automatiquement a l'aide
d'une fonction spéciale du systéme 3-CCD. Pendant ce
réglage, un son de claquement est émis et I'écran
devient noir. Dés que I'équilibre du noir a été réglé, le
réglage de I'&quilibre du blanc est effectueé.
@ Rétablissement du réglage automatique de
l'équilibre du blanc
Appuyer sur la touche [W.B]. Ou mettre le sélecteur
[MANUAL/AUTO] a la position "AUTO".
Nota:
eine fois régié manuellement, equilibre du blanc est
maintenu jusqu'a ce que le réglage manuel soit
désactive.
Pendant l'utilisation du caméscope, l'indication "y=,"
peut clignoter. Cela indique que |'équilibre du blanc,
effectué manuellement, est maintenu.
eEn vue d'assurer un rendu chromatique optimum, il est
recommandé de refaire I'équilibre du blane avant
l'enregistrement de chaque nouvelle séquence.