Explication De La Mise Au Point - Panasonic AG-EZ1UP Operating Instructions Manual

ENGLISH
Function Principle of the Focus
Adjustment
If you look at an object through a magnifying glass and
move it closer or further away from your eye, you will
reach a point where the object becomes clearly visible.
Being focused or in focus means that the subject be
seen with optimum clarity and sharpness. The distance
between the lens and the point where the rays of light
come together is called "focal distance" or "focal length"
and it depends on the size and shape of the lens.
@ Focus Adjustment in Human Eyes
Human eyes have lenses as well, and when we look at
objects at different distances, the shape of these lenses
changes automatically so that we can always see these
objects clearly.
@ Focus Adjustment in the Movie Camera
The image of the subject enters the Movie Camera
through the lens and is converted into an electrical signal
(video signal) for recording onto magnetic tape. In the
Movie Camera, the "Auto Focus" system automatically
adjusts the focal distance by moving the focusing lens
forward or backward.
@ The Auto Focus Mechanism of this Movie
Camera
In video cameras, one of the following two methods is
generally used:
1) Camera-tnternal Electronic Focusing: The focus is
adjusted based exclusively on the image received by
the camera and the resulting picture signal.
2) Infrared Focusing: The recording distance is
calculated and adjusted based on the time it takes for
an infrared signal emitted from the front of the
camera to be bounced off the subject and received
back by a sensor on the camera.
This Movie Camera employs the Internal Electronic
Focusing Method.
(54)
FRANCAIS
Explication de la mise au point
Lorsque l'on regarde un objet a travers une loupe et que
l'on approche ou éloigne celle-ci de lceil, il y a un point
ou l'objet devient nettement visible. Ce point de netteté
optimate est le point de focalisation ou de mise au point.
La distance entre l'objectif et le point de convergence
des rayons de la lumiére est appelée "distance focale"
ou "longueur focale" et varie selon la tailte et la forme de
la lentille.
@ Mise au point dans I'ceil humain
L'cail humain comporte aussi des lentilles; lorsque nous
regardons des objets a diverses distances, la forme de
ces lentilles change automatiquement de maniére que
nous puissions voir ces objets avec la plus grande
netteté.
@ Mise au point du caméscope
L'image du sujet pénétre le caméscope a travers
lobjectif et est convertie en signal électrique (signal
vidéo) aux fins d'enregistrement sur la bande
magnétique. Dans le caméscope, le systeme de mise au
point automatique ajuste la distance focale en déplacant
la lentille de focalisation vers l'avant ou l'arriére selon le
cas.
@ Mécanisme de mise au point automatique
Dans les caméras vidéo, l'une ou l'autre des méthodes
Suivantes est généralement utilisée:
1) Mise au point électronique interne: La mise au point
se fait uniquement sur la base de l'image captée par
la caméra et le signal vidéo résultant.
2) Mise au point par faisceau infrarouge: La distance
entre le sujet et la caméra est caiculée et ajustée sur
la base du temps que prend le signal 4 infrarouge
émis par la caméra pour aller jusqu'au sujet et revenir
a la caméra.
Ce caméscope utilise la méthode de mise au point
électronique interne.