Panasonic AG-EZ1UP Operating Instructions Manual page 51

ENGLISH
For the following types of scenes, the Automatic White
Balance Adjustment Mode cannot provide satisfactory
results, even if the light source is within the range @
shown on page 50. Use the Manual White Balance
Adjustment Mode instead.
When a Scene fs Lit by Several! Light Sources
if there is more than one tight source for a scene, the
Movie Camera cannot decide which of the stored White
Balance Adjustment settings to use. Therefore, precise
Automatic White Balance Adjustment is not possible in
such cases.
eWhen Recording an Outdoor Scene from Inside a
Building
As the color of the light entering through the lens differs
greatly from that received by the White Balance
Sensor, the Automatic White Balance Adjustment
Function will compensate for the color of the indoor
lighting and this results in unnatural colors.
When Recording in a Very Dark Place
As the color information received through the Lens and
the White Balance Sensor is greatly reduced, the
Automatic White Batance Adjustment Function cannot
correctly compensate for the color of the lighting and
this results in unnatura! colors.
(51)
FRANCAIS
Pour les types suivants de scénes, le réglage
automatique de |'équilibre du blanc n'est pas en mesure
d'assurer des résultats satisfaisants méme si la source
de lumiére se situe dans la plage ) montrée a la
page 50. Il est donc recommandé d'utiliser le réglage
manuel de l'équilibre du blanc.
*Lorsque la scéne est éclairée par des sources de
lumiére diverses
Si 'éclairage provient de plus d'une méme source, le
caméscope est incapable de déterminer quel réglage
mémorisé doit étre utilisé. Par conséquent, un réglage
automatique précis nest pas possible.
eLorsqu'une scéne extérieure est enregistrée depuis
lVintérieur
Comme fa couleur de la lumiére qui entre dans |'objectif
est différente de celle qui atteint le senseur d'équilibre
du blanc, la fonction de réglage automatique
compensera la couleur de la lumiére intérieure, ce qui
produira un rendu chromatique peu naturel.
eLorsque l'enregistrement est fait dans un endroit
tres sombre
Comme linformation relative ala couleur captée par
l'objectif et le senseur d'équilibre du blanc est
grandement réduite, la fonction de réglage automatique
ne peut correctement compenser 1a couleur de la
lumiére; il s'ensuit un rendu chromatique peu naturel.