Yamaha EF3000iSE Service Manual page 63

CIRCUIT ÉLECTRIQUE
BOUGIE
AVERTISSEMENT
Inspecter et ajuster les zones entourant la
culasse après que le moteur a complètement
refroidi.
ATTENTION:
Avant de retirer la bougie, nettoyer le couvercle
de culasse à l'aide d'air comprimé pour éviter
que des poussières ne pénètrent dans le moteur.
1. Déposer:
• Panneau 4
Voir "COUVERCLES, PANNEAUX ET
BOUCHONS".
2. Déposer:
• Capuchon de bougie
• Bougie
3. Inspecter:
• Électrode 1
Usure/dommages → Remplacer.
• Teinte de la porcelaine 2
4. Mesurer:
• Écartement des électrodes a
Utiliser une jauge à fils ou un calibre
d'épaisseur.
Hors spécifications → Réajuster l'écarte-
ment.
Écartement des électrodes:
0,7 ~ 0,8 mm (0,028 ~ 0,031 in)
Si nécessaire, nettoyer les bougies avec un net-
toyeur de bougie.
Bougie standard (avec résistance):
BPR4ES (NGK)
Avant de remonter la bougie, nettoyer le plan du
joint et de la bougie.
BOUGIE
BUJÍA
SISTEMA ELÉCTRICO
BUJÍA
ADVERTENCIA
Inspeccione y ajuste las zonas alrededor
de la culata de cilindros después de que el
motor se haya enfriado totalmente.
ATENCION:
Antes de sacar la bujía, emplee aire com-
primido para limpiar la cubierta de la culata
de cilindros y evitar así que caiga suciedad
al motor.
1. Extraiga:
• Panel 4
Consulte la sección "CUBIERTAS,
PANELES Y TAPAS".
2. Extraiga:
• Tapa de bujía
• Bujía
3. Inspeccione:
• Electrodo 1
Desgaste/daños → Reemplazar.
• Color del aislador 2
4. Mida:
• Huelgo de la bujía a
Emplee un calibre de alambre o una
galga de espesores.
Fuera de especificaciones → Reajustar
el huelgo.
Huelgo de la bujía:
0,7 ~ 0,8 mm (0,028 ~ 0,031 in)
Si es necesario, limpie la bujía con un limpia-
dor de bujías.
Bujía estándar (con resistencia):
BPR4ES (NGK)
Antes de instalar la bujía, limpie la superficie
de la empaquetadura y la superficie de la
bujía.
2-18
INSP
ADJ