Yamaha EF3000iSE Service Manual page 185

N.B.:
9 Installer l'arbre a du moteur de commande des
gaz en alignant celui-ci avec la gorge b de
l'axe du papillon, puis vérifier que l'axe du
papillon se déplace librement.
9 Lors du montage du moteur, ouvrir complète-
ment le papillon.
fF
Lors du montage du moteur de commande des
gaz, veillez à assembler le moteur de commande
des gaz et l'axe du papillon dans le même axe.
Après le montage, poussez légèrement le papil-
lon avec le doigt dans la direction c (dans le jeu
e de l'axe) et vérifiez si le papillon revient cor-
rectement dans la direction d par la force du
ressort lorsque vous retirez le doigt. S'il ne
revient pas correctement dans la direction d,
remontez les pièces et revérifiez le retour du
papillon.
CARBURATEUR
CARBURADOR
NOTA:
9 Instale el eje a del motor de control del
acelerador alineándolo con la ranura b del
eje del acelerador y, a continuación,
asegúrese de que el eje del acelerador se
mueve libremente.
9 Al instalar el motor, abra totalmente la
válvula de mariposa.
i
ATENCION:
Al montar el motor de control del aceler-
ador, asegúrese de montarlo con el eje del
acelerador en el mismo eje. Después del
montaje, empuje suavemente la válvula de
mariposa con un dedo en la dirección c
(dentro del juego e del eje) y compruebe si
la fuerza del resorte devuelve la válvula de
mariposa suavemente en la dirección d al
soltar el dedo. Si no vuelve suavemente en
la dirección d, vuelva a montar estas
piezas y compruebe de nuevo el retorno de
la válvula.
3-50
ENG