Yamaha EF3000iSE Service Manual page 169

PISTON, BIELLE, VILEBREQUIN ET CARTER
VÉRIFICATION DE L'ESPACE DE
GRAISSAGE DE LA BIELLE
N.B.:
En cas de remplacement du vilebrequin ou de la
bielle, mesurer l'espace de graissage.
1. Placer un morceau de Plastigauge 1 horizon-
talement sur le maneton.
N.B.:
Essuyer soigneusement la graisse sur toutes les piè-
ces.
2. Installer:
• Bielle 1
• Chapeau de bielle 2
N.B.:
Serrer les boulons du chapeau de bielle de manière
à empêcher le vilebrequin de bouger lors de la
mesure de l'espace de graissage.
Boulon du chapeau de bielle:
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Déposer:
• Chapeau de bielle
• Bielle
4. Mesurer:
• Largeur la plus grande du Plastigauge
pressé
Hors spécifications → Remplacer le vile-
brequin ou la bielle, puis mesurer de nou-
veau l'espace de graissage.
Espace de graissage de la tête de
bielle:
0,015 ~ 0,040 mm
(0,0006 ~ 0,0016 in)
Limite d'usure:
0,1 mm (0,0039 in)
PISTÓN, BIELA, CIGÜEÑAL Y CÁRTEL
INSPECCIÓN DE LA HOLGURA DE ACEITE
DE LA BIELA
NOTA:
Mida la holgura de aceite si se cambian el
cigüeñal o la biela.
1. Coloque un trozo de Plastigauge 1 hori-
zontalmente sobre el pasador del cigüe-
ñal.
NOTA:
Limpie minuciosamente el aceite de todas las
piezas.
2. Instale:
• Biela 1
• Casquillo de biela 2
NOTA:
Apriete los pernos del casquillo de forma que
no se mueva el cigüeñal mientras se mide la
holgura de aceite.
Perno del casquillo de biela:
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Extraiga:
• Casquillo de biela
• Biela
4. Mida:
• Porción más ancha del trozo de Plasti-
gauge presionado
Fuera de especificaciones → Reempla-
zar el cigüeñal o la biela y medir de
nuevo la holgura.
Holgura de aceite de la cabeza de
la biela:
0,015 ~ 0,040 mm
(0,0006 ~ 0,0016 in)
Límite de desgaste:
0,1 mm (0,0039 in)
3-42
ENG