Malaguti CIAK 50 EURO 1 Manual page 38

CIAK 50 CIAK 50
CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50
REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE
REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE
• Il freno posteriore è del tipo a tamburo e necessita di
periodici controlli.
Verificare che la corsa a vuoto della leva non superi i 10
mm mm mm mm mm; in caso contrario, recuperare il gioco operando sul
registro (R - F. 4).
Nota: dopo la regolazione, verificare che il registro si trovi Nota: Nota: Nota: Nota:
nella posizione indicata (F. 4); quindi, tirare a fondo la leva
del freno e controllare che il gioco della leva stessa sia
corretto.
EINSTELLUNG DER HINTERBREMSE EINSTELLUNG DER HINTERBREMSE
EINSTELLUNG DER HINTERBREMSE EINSTELLUNG DER HINTERBREMSE EINSTELLUNG DER HINTERBREMSE
• Die Hinterbremse ist eine Trommelbremse und muss regelmäßig überprüft werden.
Sicherstellen, dass der Leerlauf des Hebels 10 mm
Hilfe des Reglers einstellen (R - F. 4).
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Nach der Einstellung sicherstellen, dass der Regler sich in die in (F. 4) angegebene Position befindet und den Hinweis: Hinweis:
Bremshebel ganz anziehen. Dabei sicherstellen, dass das Spiel des Hebels korrekt ist.
F. 4
10 mm 10 mm 10 mm
10 mm 10 mm
10 10 10 10
F. 3
10 mm nicht überschreitet. Sollte dies nicht der Fall sein, das Spiel mit 10 mm 10 mm 10 mm
4 09/02
B B B B B
R R R R R