Malaguti CIAK 50 EURO 1 Manual page 2

CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50
PREMESSA PREMESSA PREMESSA PREMESSA PREMESSA
• Il presente manuale d'officina Il presente manuale d'officina Il presente manuale d'officina Il presente manuale d'officina Il presente manuale d'officina contempla le principali verifiche elettro/meccaniche, i controlli indispensabili ed il
montaggio di componenti forniti sfusi, per effettuare la consegna del motociclo nuovo di fabbrica (la sequenza delle
operazioni non è impegnativa).
È molto importante È molto importante
• È molto importante È molto importante È molto importante attenersi scrupolosamente a quanto descritto. Interventi superficialmente eseguiti o addirittura
omessi possono generare danni personali all'acquirente, al motociclo, ecc... o produrre, nella più semplice delle ipote-
si, spiacevoli contestazioni.
VORWORT VORWORT VORWORT
VORWORT VORWORT
• • • • • Dieses Werkstatt-Handbuch Dieses Werkstatt-Handbuch Dieses Werkstatt-Handbuch
Dieses Werkstatt-Handbuch Dieses Werkstatt-Handbuch enthält Anweisungen zu den
grundlegenden elektrischen/magnetischen Kontrollen,
unerlässlichen Prüfungen und der Montage von abmontiert
mitgelieferten Komponenten, für die Lieferung des
fabrikneuen Kraftrads (die Reihenfolge der Operationen
ist unverbindlich).
• • • • • Es ist sehr wichtig, Es ist sehr wichtig, Es ist sehr wichtig, Es ist sehr wichtig, dass die Anweisungen genau befolgt
Es ist sehr wichtig,
werden. Oberflächlich ausgeführte oder sogar
ausgelassene Eingriffe können zu Personenschäden für
den Käufer, Schäden des Kraftrades, usw., oder im besten
Fall zu unangenehmen Beschwerden führen.
AVANT-PROPOS AVANT-PROPOS AVANT-PROPOS
AVANT-PROPOS AVANT-PROPOS
• • • • • Les informations qui figurent dans ce manuel d'atelier Les informations qui figurent dans ce manuel d'atelier Les informations qui figurent dans ce manuel d'atelier
Les informations qui figurent dans ce manuel d'atelier Les informations qui figurent dans ce manuel d'atelier
concernent les principaux contrôles sur les parties
électriques et mécaniques, les contrôles indispensables,
et le montage de composants fournis au détail, à effectuer
avant de livrer le scooter neuf (il n'est pas obligatoire de
respecter la séquence des opérations telle qu'elle est
présentée).
• Il est très important Il est très important Il est très important d'observer scrupuleusement les Il est très important
Il est très important
indications. Les interventions effectuées de façon
superficielle ou omises, peuvent porter préjudice à
l'acheteur, endommager le scooter, etc... ou entraîner,
dans la meilleure des hypothèses, de désagréables
contestations.
PREAMBLE PREAMBLE
PREAMBLE PREAMBLE PREAMBLE
• • • • • The present warehouse manual The present warehouse manual The present warehouse manual The present warehouse manual includes all main electro- The present warehouse manual
mechanical tests, indispensable controls and assembling
of loose supplied spare parts in order to carry out delivery
of this brand new motorbike (the sequence of operations
to be carried out is not a difficult one).
• • • • • It is very important It is very important It is very important
It is very important It is very important to carefully observe what described
herewith. Procedures, which are superficially carried out,
or even omitted, can cause injuries to buyer, damages to
the motorbike, etc.... or most probably, unpleasant
disputes.
INTRODUCCION INTRODUCCION INTRODUCCION
INTRODUCCION INTRODUCCION
• El presente manual de taller • El presente manual de taller
• El presente manual de taller • El presente manual de taller • El presente manual de taller suministra las
informaciones
intervenciones de tipo eléctrico/mecánico, los controles
indispensables y el montaje de los componentes que se
suministran sueltos, para efectuar la entrega del vehículo
de motor nuevo de fábrica (la secuencia de las
operaciones no es obligatoria).
• Es muy importante • Es muy importante observar escrupulosamente lo • Es muy importante
• Es muy importante • Es muy importante
indicado en el fascículo. Efectuar las intervenciones de
manera superficial o incluso olvidarse de efectuarlas,
puede ocasionar daños al comprador, al vehículo de motor,
etc... o causar, en el más simple de los casos,
desagradables reclamaciones.
2 09/02
concernientes las principales