Malaguti CIAK 50 EURO 1 Manual page 21

CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50 CIAK 50
STARTER STARTER STARTER STARTER STARTER
/KEYS /KEYS /KEYS
/KEYS /KEYS
• The main button controls the starting
circuit and the steering block device.
: each electric contact is
disconnected. disconnected. disconnected.
disconnected. disconnected.
: the various contacts are
connected connected connected and the engine connected connected
can start.
STARTING: STARTING: STARTING: turn the key clockwise,
STARTING: STARTING:
activate one of the two brake levers
and then press the starter button or
the kick-starter.
of the of the
: activation of the of the of the
steering block steering block steering block steering block steering block
KEYS KEYS KEYS
KEYS KEYS
The motorbike is equipped The motorbike is equipped The motorbike is equipped The motorbike is equipped The motorbike is equipped
with two keys, with numeric with two keys, with numeric with two keys, with numeric
with two keys, with numeric with two keys, with numeric
code, which allow to: code, which allow to:
code, which allow to: code, which allow to: code, which allow to:
• determine the starting contact
• lock the steering
• open the helmet compartment
• Open the leg-fender cover.
STEERING LOCK STEERING LOCK STEERING LOCK STEERING LOCK STEERING LOCK
Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting
While keeping the handlebar steered
leftwards, thoroughly insert the key,
rotating it then anti-clockwise (F. 8).
Disconnecting Disconnecting Disconnecting Disconnecting Disconnecting
Rotate the key clockwise.
INTERRUPTEUR DE INTERRUPTEUR DE INTERRUPTEUR DE
INTERRUPTEUR DE INTERRUPTEUR DE
DEMARRAGE/CLEFS DEMARRAGE/CLEFS DEMARRAGE/CLEFS DEMARRAGE/CLEFS DEMARRAGE/CLEFS
• L'interrupteur principal contrôle le
circuit de démarrage et le verrou de
direction.
: tout contact électrique est tout contact électrique est tout contact électrique est tout contact électrique est tout contact électrique est
déconnecté. . . . .
: les contacts sont mis et le
moteur peut démarrer. moteur peut démarrer.
moteur peut démarrer. moteur peut démarrer. moteur peut démarrer.
DEMARRAGE : DEMARRAGE : DEMARRAGE : DEMARRAGE : tourner la clé dans DEMARRAGE :
le sens des aiguilles d'une montre et
actionner l'un des deux leviers de
freinage, puis appuyer sur la touche
de démarrage ou la manivelle de
démarrage.
: : : : : fermeture du verrou de du verrou de du verrou de du verrou de
du verrou de
direction. direction.
direction. direction. direction.
CLEFS CLEFS CLEFS
CLEFS CLEFS
Le véhicule est fourni avec Le véhicule est fourni avec Le véhicule est fourni avec
Le véhicule est fourni avec Le véhicule est fourni avec
deux clefs avec code deux clefs avec code
deux clefs avec code deux clefs avec code deux clefs avec code
numérique qui permettent : numérique qui permettent : numérique qui permettent : numérique qui permettent : numérique qui permettent :
• d'établir le contact de démarrage
• de verrouiller la direction
• d'accéder au coffre à casque
• Ouvrir le volet du protège-
jambes.
VERROU DE DIRECTION VERROU DE DIRECTION
VERROU DE DIRECTION VERROU DE DIRECTION VERROU DE DIRECTION
Fermeture Fermeture Fermeture
Fermeture Fermeture
Après avoir tourné le guidon à
gauche, introduire la clef à fond et la
tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (F. 8).
Ouverture Ouverture
Ouverture Ouverture Ouverture
Tourner la clef dans le sens des
aiguilles d'une montre.
21 09/02
INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE
INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO/LLAVES ENCENDIDO/LLAVES ENCENDIDO/LLAVES
ENCENDIDO/LLAVES ENCENDIDO/LLAVES
• El interruptor principal controla el
circuito de arranque y el dispositivo
del seguro de dirección.
: cada contacto eléctrico
está desconectado. desconectado. desconectado. desconectado. desconectado.
et le et le
et le et le : los contactos están
conectados conectados conectados conectados y el motor conectados
puede ponerse en marcha.
PUESTA EN MARCHA: PUESTA EN MARCHA: girar la llave PUESTA EN MARCHA:
PUESTA EN MARCHA: PUESTA EN MARCHA:
en el sentido de las agujas del reloj y
accionar una de las dos palancas de
freno. Seguidamente pulsar el
interruptor del starter o pisar el pedal
de arranque.
: : : : : conexión del seguro de
dirección. dirección. dirección. dirección. dirección.
LLAVES LLAVES LLAVES
LLAVES LLAVES
El vehículo está equipado El vehículo está equipado El vehículo está equipado El vehículo está equipado El vehículo está equipado
con dos llaves de código con dos llaves de código con dos llaves de código
con dos llaves de código con dos llaves de código
numérico que permiten: numérico que permiten:
numérico que permiten: numérico que permiten: numérico que permiten:
• Establecer el contacto de
encendido.
• Bloquear la dirección.
• Acceder al hueco portacascos.
• Abrir la puerta del carenado de
protección piernas.
SEGURO DE DIRECCION SEGURO DE DIRECCION
SEGURO DE DIRECCION SEGURO DE DIRECCION SEGURO DE DIRECCION
Conexión Conexión Conexión Conexión Conexión
Con el manillar virado hacia la
izquierda, introducir a fondo la llave y
girarla seguidamente en el sentido
contrario a las agujas del reloj (F. 8).
Desconexión Desconexión Desconexión
Desconexión Desconexión
Girar la llave en el sentido de las
agujas del reloj.
A A A A A
del seguro de del seguro de
del seguro de del seguro de