Xylem Lowara e-SV 1 Series Installation, Operation And Maintenance Manual page 72

it • en • fr • de • es • nl
RAEE professionali: La raccolta differenziata della presente apparecchiatura
giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L'utente che vorrà
disfarsi della presente apparecchiatura potrà quindi contattare il produttore
(www. xylemwatersolutions.com/it Sezione Azienda → RAEE) e seguire il
sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata
dell'apparecchiatura giunta a fine vita, oppure selezionare autonomamente una
filiera autorizzata alla gestione.
LV
lv - INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
2012. gada 4. jūlija direktīvas 2012/19/ES 14. punktu par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols
uz iekārtas vai tās iepakojuma norāda, ka produkts pēc tā kalpošanas laika
beigām ir jāsavāc atsevišķi un to nedrīkst izmest kopā ar nešķirotiem sadzīves
atkritumiem. Atbilstoša atsevišķa aprīkojuma savākšana turpmākai otrreizējai
pārstrādei, apstrādei un videi draudzīgai no ekspluatācijas izņemtā aprīkojuma
utilizācijai var novērst negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, kā arī veicina
aprīkojuma sastāvā esošo materiālu atkārtotu izmantošanu un/vai otrreizējo
pārstrādi.
Profesionālu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem: Šī aprīkojuma
atsevišķu savākšanu tā kalpošanas laika beigās nodrošina un pārvalda ražotājs.
Lietotājs, kurš vēlas atbrīvoties no šī aprīkojuma, var sazināties ar ražotāju un
ievērot ražotāja ieviesto sistēmu, lai nodrošinātu atsevišķu aprīkojuma
savākšanu pēc tā kalpošanas laika beigām, vai arī neatkarīgi izvēlēties
atkritumu apsaimniekošanas ķēdi.
LI
de - INFORMATION FÜR DIE NUTZER gemäss Art. 14 der Richtlinie
2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEA). Das Symbol des gekreuzten Behälters
auf dem Gerät oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am
Ende seines Lebenszyklus getrennt gesammelt und nicht mit unsortiertem
Hausmüll entsorgt werden muss. Eine geeignete getrennte Sammlung für die
anschließende Wiederverwertung,
Entsorgung der stillgelegten Geräte kann negative Auswirkungen auf die
Gesundheit und Umwelt vermeiden und fördert die Wiederverwendung sowie
das Recycling der Materialien, aus denen die Ausrüstung besteht. Professionelle
Elektro- und Elektronikgeräte: Die getrennte Sammlung dieser Ausrüstung am
Ende ihrer Lebensdauer wird vom Hersteller angeordnet und verwaltet. Ein
Benutzer, der dieses Gerät entsorgen möchte, kann sich an den Hersteller
wenden und das System benutzen, das vom Hersteller für die getrennte
Sammlung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer verwendet wird, oder aber
unabhängig davon eine andere Abfallentsorgungskette wählen.
LT
lt - INFORMACIJA NAUDOTOJAMS vadovaujantis Europos Parlamento ir
Tarybos 2012/19/ES direktyvos 14 straipsniu, priimtu 2012 m. liepos 4 d., dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Ant įrenginio arba jo
pakuotės pavaizduota perbraukta ratukinė šiukšlių dėžė nurodo, kad gaminys,
pasibaigus jo gyvavimo ciklui, turi būti surenkamas atskirai, o ne išmetamas su
nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Tinkamas atskiras nebenaudojamos
įrangos surinkimas, perdirbimas, apdorojimas ir aplinką tausojantis šalinimas
gali padėti išvengti neigiamo poveikio žmonių sveikatai bei aplinkai ir skatinti
įrangą sudarančių medžiagų pakartotinį naudojimą ir (arba) perdirbimą.
Profesionalios EEĮ atliekų: Atskirą šios įrangos surinkimą pasibaigus jos
gyvavimo ciklui organizuoja ir tvarko jos gamintojas. Naudotojas, pageidaujantis
išmesti tokią įrangą, gali kreiptis į gamintoją ir elgtis taip, kaip nurodo gamintojo
taikoma sistema dėl atskiro įrangos surinkimo pasibaigus jos gyvavimo ciklui,
arba gali savarankiškai pasirinkti atliekų tvarkymo grandinę.
LU
fr - INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS conformément à l'art. 14 de la
Directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Le
symbole de la poubelle barrée sur l'équipement ou sur son emballage indique
que le produit, à la fin de son cycle de vie, doit être collecté séparément et ne
doit pas être éliminé avec les déchets municipaux non triés. Une collecte
sélective appropriée pour le recyclage, le traitement et l'élimination écologique
des équipements mis au rebut peut éviter les effets nocifs sur la santé et
l'environnement et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui
composent l'équipement. DEEE pour les professionnels: Le producteur est
responsable de l'organisation et de la gestion du tri sélectif de ces équipements
en fin de vie. L'utilisateur qui souhaite se débarrasser de cet équipement peut
contacter le producteur et suivre le système adopté par le producteur pour le tri
sélectif de l'équipement à la fin de son cycle de vie, ou bien choisir
indépendamment une chaîne de gestion des déchets.
de - INFORMATION FÜR DIE NUTZER gemäss Art. 14 der Richtlinie
2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEA). Das Symbol des gekreuzten Behälters
auf dem
Gerät oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende
seines Lebenszyklus getrennt gesammelt und nicht mit unsortiertem Hausmüll
entsorgt werden muss. Eine geeignete getrennte Sammlung für die
anschließende Wiederverwertung,
Entsorgung der stillgelegten Geräte kann negative Auswirkungen auf die
Gesundheit und Umwelt vermeiden und fördert die Wiederverwendung sowie
das Recycling der Materialien, aus denen die Ausrüstung besteht. Professionelle
72
Behandlung und umweltfreundliche
Behandlung und umweltfreundliche
Elektro- und Elektronikgeräte: Die getrennte Sammlung dieser Ausrüstung am
Ende ihrer Lebensdauer wird vom Hersteller angeordnet und verwaltet.
Ein Benutzer, der dieses Gerät entsorgen möchte, kann sich an den Hersteller
wenden und das System benutzen, das vom Hersteller für die getrennte
Sammlung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer verwendet wird, oder aber
unabhängig davon eine andere Abfallentsorgungskette wählen.
MT
mt - INFORMAZZJONI GĦALL-UTENTI skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva
2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart
ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE). Is-simbolu ta' landa taż-żibel
maqtugħa b'salib fuq it-tagħmir jew fuq l-ippakkjar tiegħu jindika li l-prodott, fiċ-
ċiklu ta' tmiem il-ħajja tiegħu, għandu jinġabar separatament u ma jintremiex ma'
skart muniċipali mhux isseparat. Ġbir separat xieraq tat-tagħmir dekummissjunat
sabiex wara jsir riċiklaġġ, trattament u rimi b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-
ambjent jista' jevita effetti negattivi fuq is-saħħa u l-ambjent u jippromwovi l-użu
mill-ġdid u/jew ir-riċiklaġġ tal-materjali li jagħmlu parti mit-tagħmir.
WEEE professjonali: Il-ġbir separat ta' dan it-tagħmir fi tmiem il- ħajja tiegħu
huwa organizzat u mmaniġjat mill-produttur. Utent li jixtieq jarmi dan it-tagħmir
jista' jikkuntattja lill-produttur u jsegwi s-sistema adottata mill-produttur għall-ġbir
separat tat-tagħmir fi tmiem il-ħajja tiegħu, jew inkella b'mod indipendenti jagħżel
katina għall-ġestjoni tal-iskart.
en - INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the Directive 2012/19 /
EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste
electrical and electronic equipment (WEEE). The crossed bin symbol on the
appliance or on its packaging indicates that the product at the end of its useful
life must be collected separately and not disposed of together with other mixed
urban waste. Appropriate separate collection for the subsequent start-up of the
disused equipment for recycling, treatment and environmentally compatible
disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and on
health and favors the re-use and / or recycling of the materials it is composed of
the equipment. WEEE other than WEEE from private households: The separate
collection of this equipment at the end of its life is organized and managed by
the producer. The user who wants to get rid of this equipment can then contact
the producer and follow the system that it has adopted to allow the separate
collection of equipment at the end of life, or select a supply chain independently
authorized to manage.
NL
nl - INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS op grond van art.
14 van de Richtlijn 2012/19/EU van het Europees Parlement en de Raad van 4
juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA). Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak, dat op de
apparatuur of op de verpakking is aangebracht, geeft aan dat het product aan
het einde van de levenscyclus gescheiden moet worden ingezameld en niet
samen met het ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd. Passende
gescheiden inzameling voor latere recycling, verwerking en milieuvriendelijke
verwijdering van de afgedankte apparatuur kan negatieve effecten voor de
gezondheid en het milieu vermijden en bevordert hergebruik en/ of recycling van
de materialen waar de apparatuur uit bestaat.
Professionele AEEA: De gescheiden inzameling van deze apparatuur aan het
einde van de levenscyclus wordt geregeld en beheerd door de producent. Een
gebruiker die deze apparatuur wil verwijderen kan contact opnemen met de
producent en het systeem in acht nemen dat door de producent gehanteerd
wordt voor de gescheiden inzameling van de apparatuur aan het einde van de
levenscyclus of anders zelfstandig een afvalverwerkingsketen kiezen.
NO
no - INFORMASJON TIL
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/19/EU av 4. juli 2012 om avfall fra
elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Symbolet med en overkrysset
søppelkasse på apparatet eller emballasjen, angir at apparatet etter endt levetid
må samles inn separat og ikke skal kastes sammen med usortert kommunalt
avfall. Separat innsamling, materialgjenvinning, behandling og miljømessig
forsvarlig sluttbehandling av det gamle apparatet, bidrar med å unngå mulige
negative helse- og miljøeffekter,
materialgjenvinning.
WEEE fra yrkesmessige brukere: Produsenten sørger for separat innsamling av
dette apparatet etter endt levetid. En bruker som ønsker å sluttbehandle
apparatet, må kontakte produsenten og følge produsentens innsamlingsordning
for apparatet etter endt levetid, eller velge en autorisert avfallskjede.
PL
pl - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW na podstawie art.
14 Dyrektywy 2012/19/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 4 lipca 2012 w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol
przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na urządzeniu lub jego
opakowaniu oznacza, że na koniec okresu użytkowania urządzenia należy je
zutylizować odrębnie od odpadów komunalnych. Powyższe obowiązki ustawowe
wprowadzone zostały w celu ograniczenia ilości odpadów powstałych ze
zużytego sprzętu elektrycznego
odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu.
Prawidłowa realizacja tych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza w przypadku,
gdy w zużytym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
BRUKERNE i henhold til artikkel
og fremmer ombruk
i elektronicznego oraz
14 i
og/eller
zapewnienia